Az 1980-as döntésem, hogy Vietnámot választottam és idejöttem tanulni, nem véletlen volt. Egy olyan utazás folytatása volt, amely gyermekkoromban kezdődött, amikor mindössze 12 éves voltam, és egy kis, távoli palesztinai városban éltem, egy olyan helyen, ahol sok hazafi és forradalmi aktivista élt, egy a palesztin társadalom hagyományos értékeibe ágyazott város közelében.
 |
Vo Nguyen Giap tábornok és Saadi Salama nagykövet a Noi Bai nemzetközi repülőtéren, 1989 júniusában (a nagykövet akkoriban a Palesztin Állam vietnami nagykövet-helyettese volt). (Archív fotó) |
Azokban az években a nyomtatott újságok jelentették számomra az egyetlen kaput a világra. Lenyűgözött az olvasásuk, és követtem minden fejleményt, ami a kis falumon kívül történt. Vietnam gyakran szerepelt az újságok címlapjain, különösen a párizsi békekonferenciát megelőző időszakban. Hogy előnyre tegyenek szert a tárgyalóasztalnál, a harcoló felek a katonai konfliktust a tetőfokára fokozták. Az akkori vietnami háború képei tele voltak az újságok oldalaival.
Palesztin fiúként természetesnek éreztem, hogy azok mellett állok, akik földjük, népük, szabadságuk és területi integritásuk védelméért harcolnak. Ettől kezdve elkezdtem Vietnámról szóló könyveket és dokumentumokat keresni nagybátyám kis könyvtárában. És ott bukkantam rá egy olyan ember nevére, aki később mély nyomot hagyott a lelkemben: Vo Nguyen Giap tábornokra, a katonai zsenire, aki a történelmi Dien Bien Phu győzelmet szervezte, és a nemzeti felszabadító mozgalom szimbólumává vált világszerte .
Vo Nguyễn Giap tábornok nemcsak kiemelkedő katonai stratéga volt, hanem a 20. század figyelemre méltó jelensége is. Történelemtanárból legendás tábornokká vált anélkül, hogy bármilyen hivatalos katonai iskolába járt volna. Olyan stratéga volt, aki hozzájárult két nagyhatalom, a francia gyarmatosítás és az amerikai imperializmus legyőzéséhez, bebizonyítva, hogy egy nemzet akarata legyőzheti a túlerőt a katonai erőn felül. Kitűnt stratégiai víziójával, rendíthetetlen elszántságával, bátorságával és azzal a képességével, hogy a katonai gondolkodást harmonikusan ötvözze a politikai eszmékkel és a nemzeti függetlenség iránti vágyjal.
 |
| Vo Nguyen Giap tábornok családját képviselve Vo Hong Nam úr átvette a Palesztin Állam Nagyrendjét, amelyet posztumusz adományozott Vo Nguyen Giap tábornoknak Saadi Salama nagykövet a palesztin elnök nevében. Fotó: Tuan Huy |
De amit a tábornokban a legjobban csodálok, még dicsőséges eredményeinél is jobban, az a jelleme. Egyszerűen, alázatosan élt, mindig közel állt a néphez, és hitt abban, hogy a nép az, aki győzelmet arathat. Ezért a vietnami nép nemcsak legendás tábornokként tiszteli és szereti, hanem a hazaszeretet, az önfeláldozás és a haza iránti elkötelezettség szimbólumaként is.
Teltek az évek, és a sors Vietnamba hozott. Amikor 1989 közepétől 1992 közepéig a palesztin állam hanoi diplomáciai képviseletének helyettes vezetője voltam, Jasszer Arafat palesztin elnök vietnami látogatásai értékes lehetőséget adtak nekem, hogy találkozzak és beszélgessek Vo Nguyen Giap tábornokkal.
Elképzeltem, hogy egy fenséges tábornokkal találkozom, címekkel és kitüntetésekkel körülvéve. De előttem egy teljesen más ember állt: egyszerű, nyugodt és alázatos. A tábornok többet hallgatott, mint beszélt, mindig olyan őszinteséggel mosolygott, mint aki megtapasztalta a történelem minden dicsőségét és viszontagságát. Nem kellett megemlítenie az eredményeit, hiszen puszta jelenléte is a történelem része volt.
A találkozó óta elmélyült a tábornok iránti tiszteletem és csodálatom. Történeteim és emlékeim részévé vált, különösen akkor, amikor 2009 végén visszatértem Vietnámba Palesztin Állam nagyköveteként. A tábornok életében és pályafutásában egy olyan nemzeti felszabadító vezető modelljét láttam, aki mindig hitt az akarat, a kitartás és a nép egysége erejében.
Amikor a tábornok elhunyt, külföldön szabadságon voltam a gyerekeimmel. Amint megkaptam a szomorú hírt, úgy döntöttem, hogy azonnal visszatérek Hanoiba, hogy részt vegyek az állami temetésen, és elbúcsúzzak attól az embertől, akit mindig is a világ egyik legnagyobb felszabadító vezetőjének tartottam. Ott találkoztam a tábornok családjával, és megígértem nekik, hogy hozzájárulok ahhoz, hogy a tábornok képét és ideológiáját megismertessük az arab olvasóval azáltal, hogy lefordítom a róla szóló műveket.
Ebből az ígéretből kiindulva fejeztem be a "Dien Bien Phu - 5 példa nélküli csoda a hadviselés történetében" című könyv fordítását, amely az egyik első közvetlenül vietnamiról arabra fordított mű. Ez volt az én kis erőfeszítésem, hogy bemutassam az arab világnak a vietnami történelem egy részét és azokat az értékeket, amelyekkel a vietnami nép hozzájárult az emberiséghez.
Miközben életem egy fontos fejezetének lezárására készülök, 42 évnyi diplomáciai szolgálat és elkötelezettség után, számos kihívás és nehézség leküzdésével, különösen pályafutásom első éveiben, különleges megtiszteltetésben részesülök, hogy Mahmúd Abbász elnök megbízott azzal a felelősséggel, hogy posztumusz adományozzam Vo Nguyen Giap tábornoknak a Palesztin Hatóság Nagyrendjét, a Palesztin Állam legmagasabb kitüntetését.
Számomra ez a pillanat olyan volt, mint egy kör bezárulása, amely több mint fél évszázaddal ezelőtt kezdődött, amikor egy palesztin fiút lenyűgözött az újságolvasás és a Vietnám nevű távoli országban zajló háború követése, majd ezt az utat Palesztina állam hanoi nagyköveteként fejezte be, a palesztin nép szeretetét és háláját elvive annak a személynek a családjának, aki gyermekkora óta inspirálta őt.
Vo Nguyễn Giap tábornok képében felismerem, hogy vannak olyan emberek, akik nemcsak saját nemzetük történelmét írják, hanem mély nyomot hagynak mások életében is. Vo Nguyễn Giap tábornok nemcsak a győzelmek tábornoka volt, hanem a hazaszeretet, az alázat és a nemzetek erejébe vetett rendíthetetlen hit szimbóluma is.
Ezért örökre a legnagyobb tisztelettel, csodálattal és hálával fogom kifejezni Vo Nguyễn Giap tábornok és a testvéri vietnami nép iránt!
Forrás: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/cac-van-de/trong-bong-hinh-dai-tuong-1046534
