Novella: A békés kikötő

Illusztráció: Tran Thang

A nap a végéhez közeledett. Az utolsó napsugarak beleolvadtak a mélylila szürkületbe, ahogy a bíbor nap lassan lebukott a folyó peremén. Diệu gondosan letakarta a forró vacsorát egy takaró alá, és kilépett az udvarra. A füst illata még mindig ott lengte a ruháját és a haját.

Hűs szellő fújt át, a föld nedves illatát hordozva az évszak első esője után. Az öreg csillagfák recsegtek és ringatóztak, hullatva apró, finom fehér virágaikat. Dieu halványan elmosolyodott, a távolba nézve – ahol egy törékeny öregember játszott egy mozdulatlanul ülő kislánynyal egy babakocsiban.

Három év telt el azóta, hogy Dieu először járt a szigeten. Miután bejárta a hordalékos vidék vízi útjait és keskeny csatornáit, most először látogatta meg ezt a kis földsávot, amely a Ba Thac folyó végén bukkan elő, mielőtt az a tengerbe ömlik. Ki gondolta volna – még maga Dieu sem –, hogy örökre itt fog maradni?

A hatalmas, nyugodt vízfelületre felnézve, melyet csupán néhány apró fodrozódás pettyez, az úszó piac mára már csak néhány turistahajóból áll, amelyek finoman ringatóznak a vízen. Hirtelen feltörnek az emlékek, mintha csak tegnap történt volna, hogy Diệu és férje kókuszdió-felvásárló hajója átszelte a vizet és kikötött.

Diệu még mindig azt hitte, hogy csak egy hosszú utazás utáni pihenésről van szó. Még hetekkel korábban sem vett észre semmi szokatlant a férjén. A férfi továbbra is szorgalmas, kemény és kitartó volt; amint a hajó kikötött, felrohant a kertbe, és a nyakát erőltette, hogy ellenőrizze a kókuszpálmákat.

Lábai még mindig fürgén mozogtak, mint egy mókusé, másztak és siklottak. Miközben kókuszdiókat számolt és adta le őket a csónaknak, Được még mindig játékosan énekelt. Még aznap reggel is boldogan rajongott fogyatékos lányáért, és „Apu kis drágájának” nevezte. Csak akkor gondolta Diệu igazán szerető és gyermeki embernek, amikor adott neki néhány nagy bankjegyet, és megkérte, hogy menjen partra, és vegyen finom húst Diệu szüleinek emlékére rendezett lakomára.

A férfi kinyújtotta a kezét, hogy segítsen Dieu-nek, amikor a szülei megbetegedtek és elhunytak. Úgy tűnt, Dieu élete és a kókuszdió-vásárló hajó, amelyet Dieu utazó kereskedőként használt, egy életre összefonódik, de aztán elérkezett a nap.

Mielőtt Diệu elfordult volna a bevásárlószatyrával, férje szeretettel átnyújtotta neki a kislányát. Azt mondta: „Imádja a zsúfolt helyeket; minden alkalommal felcsillan a szeme, amikor elvisszük a piacra.” Diệu elmosolyodott, és kinyújtotta a kezét, hogy átvegye a babát. A szegény kislány néhány hónapos korában gyermekbénulást kapott; szerencsére túlélte, de élete végéig elvesztette a mozgásképességét.

Akkoriban Dieu gyakran hibáztatta magát lánya oltásával kapcsolatos ismereteinek hiányosságai miatt, ami ehhez a szerencsétlen helyzethez vezetett. Férje gyengéd bátorítására volt szükség ahhoz, hogy fokozatosan megnyugodjon. Látva, hogy Duoc még mindig ringatja és dédelgeti Nhant, mint egy értékes kincset, mi másért aggódhatna egy olyan anya, mint Dieu?

Ahogyan akkor is, amikor kivette gyermekét férje karjaiból és partra szállt, Dieu most sem gondolt semmi másra. Komolyan elment a piacra húst és zöldséget venni. Tudván, hogy Duoc szereti a savanyú hallevesben főtt sesbania virágból és kígyófejű hallal készült ételt, Dieu azonnal a friss halas standhoz sietett, elhatározva, hogy valami finom vacsorát készít. Mire Dieu visszatért a folyópartra, a nap már magasan járt az égen, miközben teljesen belemerült a vásárlásba és abba, hogy hagyta, hogy kicsije élvezze a piacot.

Az úszópiacon a hajók továbbra is ide-oda járkáltak, de csak Duoc kókuszdió-felvásárló hajója nem látszott sehol. Dieu a tűző napon ült, meg volt győződve arról, hogy valaki kókuszdiót árulni hívott, és hogy a férje hamarosan visszatér. Ott ült, és alkonyatig a stéget bámulta, a kosarában lévő hal száradt és bűzlött, de a férje még mindig nem tért vissza.

Sokan állították, hogy láttak egy kókuszdiót vásárló hajót áthaladni Tra Onon, és egyenesen Saigonba tartott, de Dieu nem hitte el. Ebben a pillanatban teljesen összeesett a földre, egy kosár hallal és hússal, ami tele volt hal- és hússzaggal. Szerencsére a lánya jól viselkedett; még a folyóparton kavargó szél és por közepette is mélyen aludt.

Egy sántító öregember, aki csónakosként dolgozott az úszó piacon, odament Dieu-hez, és azt mondta neki, hogy ne várjon tovább, mert a kókuszdiókat vevő hajó valószínűleg nem fog visszatérni. Dieu felnézett, és üres tekintettel bámult a férfira, akinek kedves, szelíd arca volt, olyan arc, amilyet könnyű megtalálni ezen a folyóparti vidéken.

Tudván, hogy Dieunek nincs máshová mennie, az öregember azt mondta neki, hogy egyelőre jöjjön el hozzá, és majd reggel kitalálják a dolgokat. Az öregember egyedül élt egy egyszerű, de rendkívül takaros és rendezett nádfedeles kunyhóban. Ő és a felesége egyedül éltek ott, gyermektelenül, de a felesége az előző évben elhagyta, miután súlyos betegségben meghalt.

Minden nap hajnalban, amikor az úszó piacra ment, hogy utasokat vegyen fel és tegyen ki, Dieu követte őt. Az ország minden tájáról számos hajó állt meg a szigeten, hogy feltöltsék készleteiket az útjukhoz, de Dieu által keresett hajók közül egyik sem volt ott. Körülkérdezősködve az utazó kereskedők között, néhányan azt mondták, hogy látták Duocot, amint felvett egy gyönyörű nőt Mieu faluban, majd a kettő elindult a folyó felfelé.

Diệu azt mondta az öregembernek: „Ezt egyszer s mindenkorra le kell rendeznünk.” Néhány bankjegyet csúsztatott Diệu kezébe, mondván, hogy menjen el, de ha egy nap nem lesz hová visszatérnie, ez a sziget mindig nyitva áll előtte. Bár szegény volt, a kis kertjében gyümölcsfákkal, még az egyszerű zabkásával és zöldséggel is, Diệu és anyja soha nem éheztek volna.

Miközben kikísérte Dieu-t a kompnál, fogatlan kezével legyintett. Dieu-ben vonakodás gyűlt össze, és nem nézett rá ráncos arcára, fakó, a távolba meredő tekintetére. A hónapok, amíg menedéket nyújtott neki, a hónapok, amelyeket egy szárazföldi házban töltött, olyan érzést keltettek Dieu-ben, mintha visszatért volna azokba az időkbe, amikor a szülei még éltek, mielőtt családjuk nehéz időkbe került, és minden holmiját össze kellett pakolniuk, és hajóra szállva el kellett menekülniük hazájukból.

A hosszú, fáradságos vándorlás évei alatt, éjszakáról éjszakára a hullámok csapkodása közepette aludva, Dieu gyakran vágyott békés időkre, és néha egy stabil otthonra, ahol letelepedhet. De amikor találkozott Duoccal, Dieu továbbra is elégedett volt a jelennel, amíg ketten együtt voltak. Azonban arra az egyszerű életre, amelyet egykor tökéletesnek gondoltak, ma már valószínűleg csak maga Dieu emlékszik.

A komp csendben sodródott, az öregember még mindig nem ment el. Dieu-t hirtelen félelem hasított belé, és visszafordult, könnyek patakzottak az arcán. Amikor a kókuszdió-vásárló hajó elhagyta a dokkot, és a férfi vonakodva elhagyta feleségét és gyermekeit, Dieu azt hitte, ő a világ legboldogtalanabb embere. Ez egészen addig így volt, amíg meg nem hallotta az öregembert elmesélni az életét, amikor katonaként béna lábakkal tért vissza a csatából.

Biểu Diệu megérintette a feje búbját – ahol már nem nőtt a haja –, és azt mondta: „Egyszer egy golyó súrolta azt a helyet.” Nem emlékezett a pontos körülményekre a folyamatos bombázás és a puskapor csípős szaga közepette a keleti front füstös csataterén. Csak annyit tudott, hogy amikor magához tért, az ápolónő azt mondta neki: „Szerencséd volt; ha csak egy centiméterrel tovább ment volna, veszélyes lett volna.”

Majd miután helyreállt a béke , visszatért régi otthonába a szigeten. Rokonai szétszóródtak, senki sem maradt. Sérült lábaival és sebeivel, amelyek az időjárás változásakor fájtak, nap mint nap robotolt, földet tisztított és újjáépítette házát. Feleségül vett egy özvegyasszonyt, akinek a férje csatában esett el.

A gyerekek egymás után születtek, de az idős párnak nagyon gyorsan el kellett temetnie őket. A Bu Dop és Ma Da csataterein töltött évek alatt a szervezetébe szivárgó méreg megakadályozta abban, hogy normális gyermekei legyenek.

Felesége évekig gyászolt, de végül nem tudta elkerülni a mennyei ítéletet. Azokban a napokban, amíg Dieu és lánya vele maradtak, úgy érezte, mintha családja lenne. Dieu fogyatékkal élő lánya a saját szerencsétlen gyermekeire emlékeztette, és még mélyebben érzett iránta. Néha tréfásan azt mondta: "Miért nem maradsz, és légy a lányom?"

Diệu előző nap elutazott, másnap pedig leverten tért vissza a szigetre. Senki sem volt otthon, és az öregember túl szomorú volt ahhoz, hogy elmenjen az úszó piacra utasokat szállítani. Amikor Diệu megérkezett, sietett a folyópartra, de nem találta. Kiderült, hogy az életben vannak találkozások, amelyek természetes módon történnek, mint a sors. Diệu találkozott azzal a személlyel, akivel találkoznia kellett, és még ezernyi csalódás ellenére sem változtathatott ezen semmi. De vannak olyan kapcsolatok, amelyek, ha nem őrzi meg őket időben, elvesznek.

Amikor Diệu hazaért, mindent üresen talált. Nem tudta, hová ment az apja. Bent a fatüzelésű kályha hideg és csendes volt, a teáskanna mellett pedig csak néhány piskótamorzsa hevert – valószínűleg azért, mert túl kevés tojást használtak. Diệu körbejárta az udvart, és azt kiabálta: „Tư bácsi!” Egy alak bukkant elő valahonnan, belépett a hibiszkuszokkal borított kapun, csoszogó lábakkal nyúlt, hogy átölelje a mosolygó gyereket, játékosan ugrándozva: „Mikor fog végre anyád „Apának” szólítani?”

Diệu önkéntelenül is elmosolyodott, miközben a múlt emlékei felidéződtek az elméjében, mint egy filmtekercs. A kis ház felé nézett, a szélvédő fák között megbúvó békés menedékre, majd tekintete arra tévedt, és felkiáltott: "Apa, menjünk haza vacsorázni!"

NAPOS

Forrás: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202505/truyen-ngan-ben-binh-yen-c810802/