Novella: Az éjszakai szél

( Quang Ngai Újság) - Dung falucskában mindenki ismeri Dau Duát, a fiút, akit a nagyapja talált, miközben a dombon füvet nyírt. Valahányszor Dau Duáról szó esik, Dung falucskájának lakói gyakran emlegetik Mr. Manh történetét, aki aznap délután visszatért, egyik kezében egy zsák füvet húzva, a másikban Dau Duát ringatta, aki rongyként görnyedt össze, rühösen. Azon a napon a nagymamája, szokás szerint, a kacsákat a tóból az ólba terelte. Amikor megfordult, még mindig nem látta Mr. Manh visszatérését, és aggódva nézett az égre. Korábban aznap, amikor a nagymamája elment a sarlójával és a zsákjával, figyelmeztette: "Úgy tűnik, ma délután esni fog, siess és gyere vissza!" "Úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel." Motyogta: "Úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel."

Bement a konyhába, hogy elkészítse a vacsorát. Épphogy csak forgatta a rizsesfazékat a hamuban, amikor zajt hallott kintről. Kinézve látta, hogy a férje elrohan az alkonyatban, nyomában Buong úrral, Nhu asszonysággal és Man asszonysal a környékről. Ledobta a kezében tartott evőpálcikát és kiszaladt. A karjában egy körülbelül egyéves csecsemő volt, akinek hólyagok jöttek az orrából. "Gyorsan, találjatok neki valamit enni, éhes!" - kiáltotta.

Mivel nem értette, mi történik, berohant a konyhába, rizst merített egy tálba, és felvett egy darab párolt halat. Míg Mrs. Nhu lesegítette a fiút, hogy megetesse, a vízmosóhoz lépett, hogy elmossa a törölközőt. Miután megette a tál rizst, a fiú felébredt, és üres tekintettel körülnézett. Mrs. Nhu megtörölte az arcát; miután megtörölte, az arca felderült, de a teste még mindig halszagú volt. Mrs. Nhu elfordult: "Szegény, tele van pattanásokkal a feje!" "Nézd, mi baja a kezének?" Mrs. Man a fiú bal karjára mutatott, ami úgy lógott le, mint egy darab felesleges hús.

Ekkor a nagymama suttogta: „Kié ez a gyerek, férjem?” „Nem tudom” – válaszolta. „Éppen az ananászföld közelében nyírtam a füvet, amikor egy gyerek sírását hallottam. Odaszaladtam, és megtaláltam a fűben fekve, a teste vörös volt a hangyacsípésektől.” „Honnan tudjuk, hol vannak a szülei?” – kérdezte. „Várjunk és meglátjuk. Ha nem igénylik, elviszem a városba, hogy Mạnh és a felesége felneveljék.” „Mạnh? Szerinted felneveli a fiút?” – kiáltotta. „Miért ne? Több mint hat éve házasok, és még nincsenek gyerekeik. Most, hogy van egy fiuk, az mennyei áldás!” – kuncogott, és hiányzó fogainak több mint felét megmutatta.

Elfojtott egy sóhajt. Mr. Buong, Mrs. Nhu és Mrs. Man aggódó pillantásokat váltottak. Rövid megbeszélés után távoztak. Ahogy elérték a kaput, Mrs. Nhu motyogta: „Ahogy nézem azt a fiút, annyira sajnálom. Egy ilyen gyereket felnevelni azt jelentené, hogy egy életen át szolgálnom kellene őt.”

Felszolgálták a vacsorát, és Mr. Manh evett, miközben a kisfiút nézte. Ezzel szemben a felesége a rizses tálját tartotta a kezében, tekintetét a földekre szegezte. Megértve a gondolatait, elmosolyodott, és azt mondta: „Nincs miért aggódni. Ha Manh nem neveli fel, majd mi ketten. Holnap, miután elengedtük a kacsákat, gyorsan menj fel a hegyre, és szedj egy kis vadgyömbért, amit megfőzhetsz, és fürdetheted a rühösségére. Várd meg, amíg megérkeznek a szülei; ha nem, elviszem a városba.”

Csendben gondolta magában: „Neki minden könnyű a világon.” A fiú felé fordulva, aki félénken nézett rá, úgy tűnt, megérti. Sajnálatot érezve iránta, közelebb húzta magához, gyengéden megsimogatta ernyedt karját, és felsóhajtott: „Milyen szánalmas, attól a pillanattól kezdve szenvedni, hogy kinyitja a szemét...”

Több mint két hónapig, a kérdezősködés ellenére, a fiú szüleinek semmi nyoma sem volt. Amióta visszatért a nagyszüleihez, felszedett egy kis súlyt, és tudja, hogy tisztelettudóan, összekulcsolt kézzel kell üdvözölnie mindenkit. A nagymamája minden héten felmegy a dombra vadbétellevelet szedni, és megtölt vele egy zsákot, hogy fürdesse. A fején és a lábain lévő varasodás már teljesen megszáradt. Miután délután leterelte a kacsákat, a férjét az ágyon ülve találta. „Azt gondoltam, hogy a fiú már jól van, jövő héten elviszem a városba.” „Ó… de aggódom…” – tűnődött, miközben a földekre nézett, ezt a szokását mindig megszokta, valahányszor valami nehéz dolog adódott. „Bízd csak rám! Mostantól „Ragacsos Babnak” fogjuk hívni” – kuncogott. „Elegem van abból, hogy havonta harminc napig ragacsos babot sütsz, de ő még mindig boldogan eszi, micsoda szegény fiú!”

Mosolygott, könnyek szöktek a szemébe, miközben figyelte Dau Duát, aki az udvaron szaladgált, sziszegett és csipogott, mint egy csirke, tökéletesen utánozva őt...

Vasárnap reggel Mr. Manh nagyon korán kelt, és a felesége is sietett rizst főzni és élelmiszert csomagolni az útra. Tudván, hogy Mr. Manh és unokája, Dau Dua a városba tartanak, Mr. Buong segített nekik kijutni az autópályára. A göröngyös, vörös földút hol fel, hol le vezetett, Mr. Manh imbolygott mögöttük, Dau Dua pedig közéjük szorult, zavart arccal. Az út több mint háromszáz kilométer volt, és mire megérkeztek, már esteledett. Mr. Manh integetett egy motoros taxisofőrnek, és megadta neki a papírra írt címet. A sofőr, aki ismerte az útvonalat, száguldott tovább. Mr. Manh többször is túlterheltnek érezte magát, és megütögette a sofőrt a vállán, mondván: "Szálljunk le az unokámmal, és menjünk gyalog!" A sofőr hangosan felnevetett, és ismét elszáguldott.

Mr. Manh sokáig állt, és a hatalmas, bonyolultan faragott bronzkaput nézte. „Csk tsk... micsoda kapu, mint egy vár” – motyogta. Dau Dua az ingébe kapaszkodott, félénken körülnézett. „Manh!” – kiáltotta, majd hangosan dörömbölt a kapun, és egy hatalmas németjuhász kutya rohant ki rajta.

MH: VO VAN

A kapu kitárult, és egy duci nő dugta ki a fejét, majd felkiáltott: „Kit keres?!” „Hol van Mạnh, kisasszony?” – kérdezte vigyorogva, felfedve egy tátongó kanca hiányzó fogait. „Mi a neve, hogy megfelelően szólíthassam?” – kérdezte a nő ingerülten. „Én vagyok az apja! Érted?” – vágott vissza.

A nő gyorsan bólintott, és sietve kinyitotta a kaput. Miközben felment a verandára vezető lépcsőfokokon, lihegve felnézett, és meglátta a fiát maga előtt állni. „Apa?” „Igen, már vártam, hogy hazajöjj, ezért jöttem fel valami fontos ügyben.” „Mi az? Előbb gyere be, apa!” – mondta, majd a fiához, Dau Duához fordult: „Kinek a gyereke ez, apa?” „Gyere be, beszéljünk.”

Mr. Manh utasította Dau Duát, hogy üljön csendben a kerti széken, majd intett Manhnak: „Ezt a kisfiút a dombon találtam, miközben füvet nyírtam. Ragyogó, szelíd arca van, de sajnos a karja sérült. Vidd magadhoz és neveld fel. Te és a feleséged gyermektelenek vagytok, és az ő érkezése örömet hoz majd otthonotokra, és ti is jót fogtok tenni.”

Mielőtt befejezhette volna a mondatot, Mạnh hevesen tiltakozott: „Mit gondolsz, apa? Nem fogom örökbe fogadni azt a fiút, gondold át...” „Elég, elég!” – legyintett Mr. Mành. „Ha nem akarod, megteszem. Nem kell ezen gondolkodnod” – dühösen kiviharzott az ajtón, Đậu Đũához lépett, aki éppen a ketrecben lévő fecskéket figyelte. Felkapta Đậu Đũát, és egy vászonkalapot húzott a fejére. „Menj haza, fiam, menj vissza a nagyszüleidhez, és egyél meg mindent, amit találsz!” „Apa...” – kiáltott utána Mạnh a verandáról. Mr. Mành előrement anélkül, hogy hátranézett volna.

Öt éve, hogy elhunyt. A kis Dau Dua most tizenkét éves; átveszi nagyapja helyét a fűnyírásban, a tehenek gondozásában és az étkezések főzésében. Nagyapja néha pislogás nélkül néz rá, mintha Isten, látva kedves és erényes életét, öregkorában magához hozta volna.

Dau Dua a nap felét az iskolában töltötte, a másik felét a földeken dolgozott. Ha messzire ment, mindig visszasietett a nagyapjához. Fia és felesége, akik a városban éltek, évente csak kétszer látogatták meg, mielőtt újra elmentek volna. Amikor a nagyapja beteg volt, Dau Dua volt az egyetlen mellette. Szeretetteljes volt, de az arca mindig merengő volt. Most, hogy felnőtt, Dau Dua tudta, hogy a nagyapja megtalálta őt a dombon. Miután befejezte a házimunkát, gyakran talált kifogásokat arra, hogy füvet nyírjon, és egyedül menjen, leülve oda, ahol a nagyapja sírni látta. Dau Dua sokáig ült ott, majd este csendben hazatért. Gyermekkora a kert, a szél, a nagyapja és ez a domb körül forgott. Emlékezett, hogy a nagymamája olyan altatódalokat énekelt, mint például: "Ó, ó, a fahíd be van szegezve...", ezek a szomorú altatódalok mélyen bevésődtek az emlékezetébe.

Néha elképzelte, hogy szülei arca hasonlít erre vagy arra a tévében látott személyre, aztán lenézett a karjára, ami egy darabka plusz húsnak érződött, és szomorúan arra gondolt: "Még mindig meg tudom csinálni ezeket a dolgokat, ha nagy leszek... miért hagytak el...?" Némán zokogott. Sok éjszakán, miközben aludt, Mr. Manh mellette ült, és egy bambuszlegyezővel legyezte. Néha hallotta, ahogy motyog és zokog álmában. Jobban szerette fogadott unokáját, mint a saját fiát a városban. Ahogy alkonyodott, egy autó kürtje csiripelt a kapun kívül, és a fia visszatért. Az utóbbi időben gyakran jött haza, mindig ajándékokkal a számára. A kapun kívülről hallotta fia vidám hangját: "Dau Dua, hol van nagyapa?" "Nagyapa ás a hátsó udvarban" - válaszolta udvariasan Dau Dua, majd kiosont a kertbe, hogy találjon valami ürügyet, hogy szalmát tegyen a teheneknek.

Az apa és fia a verandán ültek, Mạnh pedig az apja fülébe súgta: „A földünk most aranyat ér, apa. Egy nagy utat készülnek építeni itt keresztül, egy utat, ami egy turisztikai területre vezet. Íme a tervem...” – halkította a hangját. „Hamarosan idehívok valakit, hogy felmérje a földünket, és tervezzen egy európai stílusú kerti házat. A feleségemmel itt fogunk lakni veled, apa, és kiadjuk bérbe a villát az utcán...”

– Nos, amit mondtál, jól hangzik, de én farmer vagyok, hozzászoktam a vidéki életmódhoz. Hadd maradjak itt, teheneket és kacsákat tenyésztek, zöldségeket termesztettem. Te maradj a városban, ott biztonságosabb. – Apa! – mondta Mạnh dühösen. – Milyen apa és fia vagyunk mi? Két mondatnál tovább nem is tudunk kijönni egymással. – Aztán felállt, és megsimította szépen fésült haját: – Most elmegyek. Jövő héten visszajövök beszélni veled, Apa. Gondolkozz el rajta…

Mr. Manh csendben rakosgatta egymásra az imént szőtt kosarakat, fel sem nézve a fiára. A kosárhalmot kivitte a tornácra, és kiment a kertbe, hogy megkeresse Dau Duát. A félhomályban Dau Dua egy halom még nedves szalma mellett ült, egészséges karját a térdére fonva, állát a másik karjára támasztva, tekintete távolba révedt...
"Spenótos bab! Gyere ide a nagypapához!"

Dau Dua megfordult, és az alkonyatban meglátta nagyapja aggódó arcát. Nem értette, mitől volt ennyire szomorú. A férfi a lány tiszta szemébe nézett, abba a szemébe, amely mindig zavart és tűnődő volt. Szorosan magához ölelte, és beszívta a hátán érződő izzadság csípős szagát.

Éjszaka. Dau Dua mélyen aludt, gyermeki arca ragyogott a lámpafényben. Mereven nézte. Egy idő után egy papírdarab és egy golyóstollat keresett, remegve hajolt le a szoba közepén álló fa emelvényre, és gondosan felírta: „A végrendelet... A nevem...”.

Kint még mindig fúj az éjszakai szél.

VU NGOC GIAO

KAPCSOLÓDÓ HÍREK ÉS CIKKEK:

Forrás