Rövid történet: Úgy élni, hogy szeressük egymást

[hirdetés_1]

( Quang Ngai Újság) - Miután a fizetését a kabátja zsebébe tette, Trao haza akart menni, de a gyomra korgott az éhségtől, ezért úgy döntött, vesz valamit enni, hogy felmelegedjen. Hirtelen Trao egy idős asszonyt pillantott meg a piac egyik sarkában, aki egy darab ronggyal letakart kosárral kuporgott. Közelebb lépve Trao megkérdezte:

Mit árul, asszonyom?

Az idős asszony nagyon örült, hogy valaki megáll érdeklődni valami vásárlása után, remegő kézzel elhúzta a függönyt, és így szólt:

- Kenyeret árulok, szeretnél venni belőle?

Meg akarta kérdezni, hogy ropogós-e még a kenyér, de amikor meglátta az idős asszony kezében a nyálkás kenyeret és a várakozó tekintetét, nem tudta rávenni magát, hogy elmenjen.

- Ötöt kérek, Nagymama. Mikor szoktatok munka miatt bezárni?

- Majd hazamegyünk, ha minden elfogyott, bácsi.

- A közelben van a házad? A gyerekeid és az unokáid biztosan nagyon aggódnak, hogy így éjszaka árulsz dolgokat. Mindenesetre hadd vigyem el, ami megmaradt.

- Rögtön hazamegyek. Csak vigyél magaddal annyit enni, amennyit bírsz. Túl sokat enni kár lenne. Itt fogok ülni reggelig. Úgysem fogok tudni aludni.

Az idős asszony mutató kezét követve Trạo tekintete a híd lábára esett. A rágós kenyérdarab a torkán akadt, és Trạo leült a járdára, a csillogó városi fényeket bámulva. Felkapta a kenyeres zacskóját, és visszatért a bérelt szobájába. Több kutya rohant elő a sikátorokból, hangosan ugatva, valahányszor Trạo elhaladt mellettük.

Trao tizennyolc évesen kezdett gyári munkásként dolgozni. Kezdetben egy közeli teagyárban dolgozott. Akkoriban még élt az örökbefogadó anyja, így Traónak volt hová visszatérnie. Miután édesanyja meghalt, testvérei pedig a földekért veszekedtek, örökbefogadott gyermekként Traónak nem maradt otthona. Szülővárosát elhagyva a városba költözött, és ipari övezetekben vándorolva, Trao különböző gyárakban dolgozott. Nem arról volt szó, hogy "zöldebb legelőket keresett", hanem inkább arról, hogy nehéz idők jártak, és a megrendelések bizonytalanok voltak, így a vállalkozások csak idénymunkásokat alkalmaztak. Az elmúlt években Traónak stabil állása volt egy cégnél, és annyi pénzt keresett, amennyi fedezte a megélhetési költségeit. Valójában egyszerű lenne egyedülállónak lenni, család és terhek nélkül, de egy család felelősségének viselésére egy gyári munkás fizetése egyszerűen nem elegendő.

A „szakítsunk” kifejezés túlságosan is ismerős volt Trạo számára. Évekig nem követett egyetlen nőt sem. Nem azért, mert elvesztette a hitét a szerelemben, hanem azért, mert idősebb lett, az öröm egyre értékesebbé és ritkábbá vált. Egy nap, részegen, valaki megkérdezte Trạót, hogy unja-e a szegény gyári munkás életét. Trạo megrázta a fejét és elmosolyodott. Az élet nem könnyű. Az elmúlt néhány év nehéz volt, az infláció minden család étkezését befolyásolta, és sokan küzdenek. Már az is nagy áldás, ha van munkánk a megélhetésünkhöz. Lehetünk szegények pénzben, de lélekben nem lehetünk szegények. Nem vonszolhatjuk magunkat örökké lefelé. Repülnünk kell! Még szárnyak nélkül is a pénz terhe felett kell repülnünk.

- Ez nagyszerűen hangzik. De ha nem lenne a pénzed, miért dolgoznál tovább bérmunkásként, és rakodnál az árut a nagybani piacon a műszakod vége után?

- Hát... hogy amikor később valakinek rám kell támaszkodnia, könnyebb legyen a dolga.

A férfi üdvözlésképpen megveregette Trạo vállát, majd csendben eltűnt a kis sikátorban. Trạo sietve a nagybani piacra sietett, hogy időben kipakolja az áruját. A piaci nők nagyon szerették Trạót. Mindenki ugratta, és azt kérdezte: "Szeretnél a vejem lenni?" Trạo gyengéden elmosolyodott, és azt mondta: "Csak attól félek, hogy a lányaid lenéznek majd, mert szegény vagyok." Valaki csettintett a nyelvével, és azt mondta: "Az a fickó lehet, hogy szegény, de aki hozzámegy feleségül, szerencsés lesz. Sokan, akik gazdag férfiakhoz mennek feleségül, sírva élnek." Ezek a laza megjegyzések elpirították Đàót. Trạo nem tudta, hogy ezen a nyüzsgő piacon valaki csendben vár rá. Amikor felbérelte Trạót, hogy cipelje az áruval teli zsákokat, Đào titokban figyelte, ahogy erős háta eltűnik a piacon. Szerette volna adni Trạónak egy marék forró, ragacsos rizst, de nem merte. Fizetéskor szeretett volna adni neki még néhány érmét, de Trạo nem fogadta el őket. Néha meg akarta kérdezni, hogy van, de a szavak elakadtak a torkán.

Hirtelen Trạo-nak eszébe jutott az idős asszony, aki kenyeret árult. Nem értette, miért nem látta már napok óta kenyeret árulni. Az idős asszony mutató ujját követve Trạo a híd lábához ment. Megkérdezte a kenyeret áruló idős asszonyt, mire valaki visszakiáltott: „Az idős asszony az elmúlt napokban beteg volt ott. Ma reggel vettem tőle gyógyszert.” Az idős asszony egy régi szőnyegen kuporgott. Amikor meglátott valakit közeledni, kinyitotta a szemét, és örömmel ismerte fel.

Trạo meg akarta kérdezni az idős asszonytól, hogy miért nem megy vissza a szülővárosába, de szerencsére a szavak nem hagyták el a torkát. Ha lenne szülővárosa és gyerekei, nem a híd alatt kuporogna. Ahogy az idős asszonynak néhány érmét csúsztatott a kabátja zsebébe, és megfordult, hogy távozzon, Trạo hirtelen szívszorítást érzett. Azon tűnődött, mi fog történni az idős asszonnyal ma este, tekintettel az erős szélre és a gyenge egészségi állapotára. Vajon valaha újra látja majd a kenyérkosarával a piac kapujában? Vagy... A gondolat hirtelen tűzként lobbant fel, Trạo pedig visszafordult, és azt mondta: "Hadd vigyem vissza a bérelt szobámba néhány napra, hogy gondoskodjak rólad, amíg felépülsz. Túl szeles itt."

Azon az estén Dao nem látta szerelmét a piacon. Néhány nappal később a piac tele volt hírrel arról, hogy Trao hazahozott egy idős asszonyt, hogy gondoskodjon róla. Egyesek ezt mormolták: „Már így is szegény, és most egy idős asszonyt hoz haza? Melyik lány menne hozzá feleségül?” De mások azt mondták: „Szegény, de jószívű. Annyira törődik egy idegennel, nemhogy egy feleséggel és gyerekekkel.”
Dao, aggódva, korán bezárta a standját, hogy megkeresse Traót. Amikor Dao megérkezett, Trao éppen bement a gyárba. A panzióban többen is kíváncsian kérdezgették, hogy Dao Trao barátnője-e. Dao félrelökött néhány hajtincset, ami kipiruló arcába tapadt, és csak mosolyogni tudott. Az idős asszony, látva, hogy valaki érkezik, felült az ágyból, és remegve megkérdezte: "Traót keresed?" Valamiért együttérzés öntötte el Dao szívét. Az egyszerű panzió kissé rendetlen volt, hiányzott belőle a női érintés. Az asztalon egy tál zabkása még enyhén meleg volt, valószínűleg Trao főzött az idős asszonynak, mielőtt munkába ment. Az ágy alatt egy sor munkásruha hevert a mosdókagylóban, mosatlanul. Dao morogni akart néhány szót, de hirtelen eszébe jutott, hogy mit is jelentett neki. Miután megette az idős asszonyt a zabkásával, kimosta a ruháit és rendet rakott, Dao végül elment...

Trạo megkérdezte az idős asszonyt, hogy vajon előbukkant-e egy tündér egy sósüvegből, mert a ház olyan tiszta és rendezett volt. Vagy... beteg volt, de még mindig próbálkozott a sok munkával? Az idős asszony elmosolyodott, és azt mondta: "Tényleg létezik egy tündér. Ez a tündér nagyon csinos és kedves." A tündér csak akkor jelent meg, amikor Trạo dolgozni ment. Az elmúlt napokban a cégnek nagy megrendelése volt, így a munkásoknak folyamatosan túlórázniuk kellett. A fáradtság ellenére Trạo boldognak érezte magát, mert valaki várta otthon munka után. Évek óta nem tapasztalta ezt az érzést. Irigyelte azokat, akiknek szüleik voltak, akikkel megoszthatták az étkezéseket, és reggeltől estig együtt nevethettek. Voltak olyan időszakok, amikor azt kívánta, bárcsak lennének szülei, akikről gondoskodhatna öregkorában. Az idős asszony megjelent, és még az egyszerű étkezéseknél is boldog volt. Ezért többször is javasolta, hogy pakoljon össze és költözzön a híd alá, de Trạo ezt elutasította. Végül is csak egy plusz tál és pálcika volt. Trạo túlórázott, és amikor szabadideje volt, hordárként dolgozott a piacon; így meg tudta élni a pénzét. „Mi lenne, ha itt maradnál, és az anyám lennél?” – gondolta. Ezt a kijelentést valójában nem is volt olyan nehéz kimondani. Miután kimondta, Trạo úgy érezte, nagy súly esett le a szívéről. Csak az idős asszony maradt, könnyes szemmel, képtelen volt beszélni. Szinte egész életét leélte, vándorolva és számtalan emberrel találkozva, számtalan történetet hallva az emberi természetről és a világ dolgairól. Csak annyit látott, hogy az emberek pénzért elhagyják a szüleiket. Ki venne fel egy idegent, és vinné haza, hogy az anyja legyen? Trạo kuncogott, és azt mondta: „Rengeteg jó dolog van a világon, csak még nem hallottad őket.”

Mindenki besegített, szövetruhát szereltek fel, és Traónak nagyobb ágyat adtak. Néhányan egy üveg gyógyolajat adtak neki, mások néhány csomag gyógyszert. Néhányan új szandált és egy új kalapot vettek neki. Mások, látva, hogy Trao dolgozik, és aggódnak az idős asszony szegényes kosztja miatt, egy tál levest hoztak neki. Néha meghívták az idős asszonyt, hogy egyen velük; minél többen voltak, annál jobb volt. Trao tette, hogy befogadta az idős asszonyt, olyan volt, mint a frissítő eső, amely táplálta a megélhetés küzdelmei és a mindennapi élet fáradalmai által elsorvadt lelkeket. Elgondolkodtak azon, hogy az életben még mindig annyi jó van, és hogy békében kellene élniük, és együttérzést kellene mutatniuk egymás iránt.

Az idős asszony, aki unatkozott az állandó otthonléttől, úgy döntött, hogy zöldségeket savanyít, és kiviszi az utca végén lévő piacra eladni. A piac főként gyári munkásoknak volt fenntartva, így minden olcsó volt. Árusítás közben észrevette, hogy esik az eső, és sajnálta a fiatal munkásokat, akiknek nem volt senki, aki behozta volna a ruháikat, ezért sietve hazament. Az udvart lehullott levelek borították; a munkások túlóráztak, így szerencsére ott volt, hogy felsöpörje. Emellett megművelte a benőtt földet, és elültetett néhány sor zöldséget.

Egyszer, amikor Trạo hazaért a munkából, meglátta Đàót a küszöbön ülni, amint ruhákat varr. Hosszan állt ott, és érzelmekkel teli szívvel nézte. A szomszédok, látva ezt, rizst mostak, és dúdolgatták: "Elszakadt az ingem a varrásnál / A feleségem még nincs itt, az öreganyám sincs itt varrni." Đào zavartan úgy tett, mintha leszidná Trạót, amiért nincs otthon tűje és cérnája. Korábban el kellett menniük a piacra, hogy vegyenek egyet. Đào azon tűnődött, milyen ruhákat hord, hogy minden munkásegyenruháján tenyérnyi szál van? És miért olyan dús a szakálla és a haja? Öregnek és csúnyának látszott. Trạo hihetetlenül boldog volt a leszidás hallatán. Az anyja azt is mondta: "Csak az nyafog a hajad és a ruhád miatt, akit érdekel." Néha, mivel vágyott a figyelemre, Trạo hagyta, hogy egy kicsit kócosabb legyen. Reggelente szándékosan hagyta szétszórva az ágyneműjét és a papucsait a küszöbön. Este, amikor visszatért, mindent szépen elrendezve talált. Miközben Đào-t nézte, ahogy zöldséget szed kint, Trạo így szólt az anyjához:

- Figyelnünk kell egy ilyen okos lányra, mint Tam. Ha leengedjük a résünket, valaki elkapja. Ugye, anya?

Az idős asszony fogatlanul elmosolyodott, amikor látta, hogy a pár félénk, szerető pillantásokat vált. Trạo soha nem gondolta volna, hogy a boldogság ilyen édesen eljön majd hozzá. Valakiből, akinek szülővárosa vagy családja nem volt, most családja lett idős édesanyjával és egy szorgalmas, szerető asszonyával. Az asszony nem panaszkodott a szerény munkásfizetésére. Nem panaszkodott a kifakult munkásingeten érződő izzadságszagra. Nem panaszkodott a szegény panzióra a becsületes, egyszerű munkásaival. A panzióban élők örültek Trạónak, mondván, hogy a boldogság gyakran azokhoz jön, akik megérdemlik. Trạót és édesanyját figyelve, akik egy nehéz munkanap után összegyűltek az étkezőasztal körül, láthattuk, hogy ez a fényűző város nem csak "virág a gazdagoknak, könny a szegényeknek", ahogy az emberek gyakran mondják. Ezek a magányos egyének vigaszt találtak egymásban, otthont alkotva...

VU THI HUYEN TRANG

[hirdetés_2]
Forráslink