A „Vörös eső”-től a „Quảng Tri emlékei”-ig:

Míg a jelenleg a mozikban futó „Vörös eső” című film realisztikus és brutális filmes ábrázolást nyújt a bátor fiatal katonák által a Quang Tri Citadella védelmében vívott 81 napos és 81 éjszakás csatáról, Nguyen Thuy Kha „Quang Tri emlékei” című könyve a kor mély és érzelmes visszaemlékezéseibe és harctéri naplóiba kalauzolja el az olvasókat.

Nguyễn Thuy Kha „ Quảng Tri emlékei” című könyve. Fotó: M.Chi

A National Political Publishing House által kiadott „Quang Tri emlékei” című könyv hitelesen ábrázolja az 1972-es Citadellában töltött 81 napot és éjszakát, azt az időszakot, amelyet az Egyesült Államok elleni háború történetében a „vörös nyárnak” tekintenek.

Ha a filmben a föld és sziklák alatt fekvő katonákról készült képek könnyekre fakasztják a nézőket, akkor a könyvben minden egyes szó elég ahhoz, hogy megfojtsa az olvasót: „Bombák és golyók között harcoltunk, néha egész nap a fejünket sem tudtuk felemelni, csak azt tudtuk, hogyan kell fogni a fegyverünket és lőni.” Ezek a tragikus és brutális filmjelenetek, amikor a csatatér kemény valóságának élénk emlékeivel kombinálódnak, erőteljes visszhangot keltenek, mély együttérzést és érzelmeket váltanak ki a közönségből.

A háború brutalitását élénken ábrázolja a könyv. Az olyan mindennapi részletek, mint az egyetlen darab kenyérből álló étkezés, amelyet kézről kézre adnak, vagy egy csepp víz megostása egy bunkerben, még jobban értékelik a béke értékét.

A film és a könyv is hangsúlyozza, hogy még a legbrutálisabb körülmények között is ragyog az emberség, és a háború, fájdalma és veszteségei ellenére, az emberiség legnemesebb tulajdonságainak feltárulkozásának helyszíne is.

Jelenet a „Vörös eső” című filmből. Fotó: DPCC

Sok néző a „Vörös eső” című film megtekintése után felkiáltott, hogy soha nem gondolták volna, hogy a háború ennyire valóságos és szívszorító lehet. Ez az érzés még jobban felerősödött, amikor egy Felszabadító Hadsereg katonájának önbevallását olvasták a „Quảng Tri emlékei” című filmben: „Vér áztatta a föld minden négyzetcentiméterét, de minden négyzetcentiméter a rendíthetetlen harci szellem szimbólumává vált.”

A film kísérteties vizuális látványosság, míg a könyv őrzi a kísérteties emlékeket. Két különböző megközelítés, mégis mindkettő ugyanazt az üzenetet közvetíti: a béke soha nem jön magától; vérontással kell kiérdemelni.

A „Quang Tri emlékei” című mű különlegessége a csata két oldala közötti ellentét. Míg a színházteremben a közönség megborzongott, amikor látta, ahogy az ellenség kétségbeesésbe esik, a könyv ezt az érzést gyengéd, mégis megrendítő szavakkal ragadta meg: „Nem voltak álmaik vagy fiatalkori ambícióik; a saját túlélésükért harcoltak, áldozatukat értelmetlennek látva.” Ezért a közönség érzelmei túlmutatnak a puszta bánaton és hálán az elesett Felszabadító Hadsereg katonái iránt, és magában foglalják a másik oldalon álló katonák sorsa iránti szánalmat is. A háború végső soron mindenki számára veszteség.

A „Vörös eső” című filmben a közönséget megindította a vörösre festett Thach Han folyó képe, míg a „Quang Tri emlékei” című filmben a folyó tanúként jelenik meg: „A Thach Han folyó számtalan bajtárs holttestét hordozta, a háború néma tanújaként.” Ez a hasonlóság lehetővé teszi, hogy az érzelmek a moziból a könyv lapjaira és fordítva is átterjedjenek, így minden olvasó és néző ismét elmélkedhet a függetlenség és a szabadság szent és pótolhatatlan értékén.

A film végén a nézők nemcsak könnyekre fakadnak, hanem el is gondolkodnak: Mit tehetünk, hogy méltók legyünk ekkora áldozatra? A válasz könnyen megtalálható a „Quang Tri emlékei” című könyvben: „A vér és a csontok, amiket itt hagytunk, nem azért voltak, hogy bárki is sajnálja őket, hanem azért, hogy az ország erősebben felemelkedhessen.”

A „Quang Tri emlékei” című könyv a történelem élénk tanúbizonysága, ahol minden szó vérrel, áldozattal és a szabadság utáni vágyakozással van átitatva. A könyvön keresztül az olvasók mélyebben megérthetik a nemzet történelmének tragikus időszakát, mélyen értékelik a béke értékét napjainkban, és fenntartják az ország megőrzésének és fejlesztésének felelősségét.

Forrás: https://hanoimoi.vn/tu-mua-do-den-hoi-uc-quang-tri-khuc-ca-bi-trang-ve-chien-war-and-the-value-of-peace-714475.html