A „Vörös eső”-től a „Quang Tri emlékei”-ig:

Nguyễn Thuy Kha " Quấng Tri emlékei" című könyve. Fotó: M.Chi

A Truth National Political Publishing House által kiadott „Quang Tri Memories” (Quang Tri emlékei) című könyv hitelesen ábrázolja az 1972-es Citadella 81 napját és éjszakáját, azt az időszakot, amelyet az Egyesült Államok elleni háború történetében a „tüzes nyárnak” tekintenek.

Ha a filmben a kő- és földrétegek alatt fekvő katonák képe könnyekre fakasztja a nézőket, akkor a könyvben minden egyes szó elég ahhoz, hogy az olvasók elájuljanak: „Bomba- és golyózáporban harcoltunk, néha egész nap nem tudtuk felemelni a fejünket, csak a fegyverünket fogtuk és lőni tudtunk.” Ezek a tragikus és vad filmjelenetek, amikor a csatatér kemény valóságával teli emlékekkel kombinálódtak, erős visszhangot keltettek, együttérzést és mély érzelmeket váltottak ki a közönség szívében.

A háború brutalitása a könyv minden egyes oldalán világosan megmutatkozik. Az olyan mindennapi részletek, mint egy kézről kézre adott kenyérdarabból álló étkezés, vagy egy csepp víz egy bunkerben, segítenek az olvasóknak értékelni a béke értékét.

A film és a könyv is hangsúlyozza, hogy még a legszörnyűbb körülmények között is ragyog az emberség, és a háború, bár nagyon fájdalmas és veszteségekkel teli, egyben a legszebb emberi tulajdonságok is feltárulnak.

Jelenet a "Vörös eső" című filmből. Fotó: Producer

Sok néző a „Vörös eső” nézése közben felkiáltott, hogy soha nem képzelték volna, hogy a háború ilyen valóságos és fájdalmas lesz. Ez az érzés még jobban felerősödött, amikor a felszabadító katonák elbeszélő sorait olvasták a „Quang Tri emlékei” című filmben: „Vér áztatta a föld minden négyzetcentiméterét, de minden négyzetcentiméter a rendíthetetlen harci szellem szimbólumává vált”.

A film egy kísérteties kép, a könyv egy kísérteties emlék. Két különböző módon, de mindkettő ugyanazt az üzenetet közvetíti: a béke soha nem adott, hanem vérrel kell fizetni érte.

A „Quang Tri emlékei” című mű különlegessége a csatavonal két oldalának összehasonlítása. Míg a színházteremben a közönség megborzongott, amikor látta az ellenség kétségbeesését, a könyv ezt a hangulatot gyengéd, de megrendítő szavakkal örökítette meg: „Nincsenek álmaik, nincsenek fiatalkori ambícióik, a saját túlélésükért küzdenek, áldozatukat értelmetlennek látva”. A közönség érzelmei tehát nem merülnek ki a felesett felszabadító katonák iránti szánalomban és hálában, hanem némi szánalomban a másik oldalon álló katonák sorsa iránt is. A háború végső soron mindenki számára veszteség.

A közönséget meghatotta a „Vörös eső” című filmben a vörösre festett Thach Han folyó képe, a „Quang Tri emlékei” című filmben pedig a folyó tanúként jelent meg: „A Thach Han folyó sok bajtárs holttestét vitte magával, a háború néma tanújaként”. Ez a hasonlóság a mozi érzelmeit átragadja a könyv lapjaira és fordítva, így minden olvasó és néző ismét elmélkedhet a függetlenség és a szabadság szent, kimeríthetetlen értékén.

Amikor a film véget ért, a közönség nemcsak meghatódott volt, hanem azon is tűnődött: Mit fogunk tenni, hogy méltók legyünk erre az áldozatra? A válasz a „Quang Tri emlékei” című könyvben található: „A vér és a csontok, amelyeket itt hagytunk, nem a sajnálat tárgyai, hanem az ország erősödésének elősegítésére szolgálnak.”

A „Quang Tri emlékei” című könyv a történelem élő tanúságtétele, ahol minden szót vér és a szabadság utáni vágy itat át. A könyvön keresztül az olvasók jobban megérthetik a nemzet tragikus történelmi korszakát, mélyen átérezhetik a béke értékét napjainkban, és ugyanakkor fenntarthatják a fejlett ország megőrzésének és építésének felelősségét.

Forrás: https://hanoimoi.vn/tu-mua-do-den-hoi-uc-quang-tri-khuc-ca-bi-trang-ve-chien-tranh-va-gia-tri-cua-hoa-binh-714475.html