Vietnam–Dél-Afrika közös nyilatkozata

Képaláírás — Luong Cuong elnök és Matamela Cyril Ramaphosa dél-afrikai elnök sajtótájékoztatóján jelentették be a tárgyalások eredményeit. Fotó: Lam Khanh/VNA

Ebből az alkalomból a két fél közös nyilatkozatot adott ki. A VNA tisztelettel bemutatja a teljes szöveget:

1. Luong Cuong vietnami Szocialista Köztársaság elnökének meghívására Cyril Ramaphosa, a Dél-afrikai Köztársaság elnöke 2025. október 23-24. között állami látogatást tett Vietnamban.

2. A látogatás során a dél-afrikai elnök megbeszélést folytatott Luong Cuong elnökkel, találkozott Pham Minh Chinh miniszterelnökkel és Tran Thanh Mannal, a Nemzetgyűlés elnökével.

3. Meleg és barátságos légkörben Luong Cuong elnök és Cyril Ramaphosa elnök nagyra értékelte Vietnam és Dél-Afrika közötti hagyományos barátságot és történelmi kötelékeket. A két vezető elégedettségét fejezte ki a kétoldalú kapcsolatok pozitív fejlődésével kapcsolatban, amióta a két ország 1993-ban diplomáciai kapcsolatokat létesített, valamint 2004-ben megkötötte az Együttműködési és Fejlesztési Partnerséget.

4. A két vezető kifejezte elkötelezettségét a politikai bizalom további elmélyítése, valamint az együttműködés mértékének és szintjének átfogóbb, érdemibb és hatékonyabb módon történő bővítése iránt minden területen. A két vezető megállapodott abban, hogy a kétoldalú kapcsolatokat stratégiai partnerségi szintre kívánják emelni, és 2025-re le kívánják zárni a kapcsolatok fejlesztésére irányuló eljárásokat.

5. A jó kétoldalú kapcsolatok alapján a két fél megállapodott abban, hogy rendszeres magas szintű látogatásokat tart fenn minden szinten. A két vezető nagyra értékelte a két ország közötti sokszínű együttműködési mechanizmusokat, és elkötelezte magát a kétoldalú párbeszéd fokozása mellett olyan mechanizmusokon keresztül, mint a Vietnam-Dél-Afrika Kormányközi Partnerségi Fórum, a két külügyminisztérium közötti politikai konzultáció, a Közös Kereskedelmi Bizottság és a Védelmi Párbeszéd.

6. A két vezető megerősítette, hogy a gazdasági együttműködés a kétoldalú együttműködés fontos pillére. A két fél megállapodott abban, hogy előmozdítják az együttműködést minden területen, beleértve a politikát, a diplomáciát, a védelmet, a biztonságot, a jogot és az igazságszolgáltatást, a kétirányú kereskedelem és beruházásokat, a tudományt, a technológiát, a digitális átalakulást, a mezőgazdaságot, a környezetvédelmet, az éghajlatváltozásra adott válaszokat, a biológiai sokféleség megőrzését, a vadon élő állatok védelmét, a vállalkozásokat, az ásványkincseket, az oktatást, a képzést, a kultúrát és a turizmust, ugyanakkor előmozdítják a két ország kapuként betöltött szerepét mindkét régióban, az ASEAN szabadkereskedelmi megállapodásainak hálózatán és az ASEAN Szabadkereskedelmi Térségen keresztül.
az Afrikai Kontinentális Szabadkereskedelmi Térség (AfCFTA), valamint más regionális szabadkereskedelmi megállapodások.

7. A kapcsolatok fejlesztésének lendületére és a mindkét fél által a 2024 decemberében megrendezett Vietnam–Dél-afrikai Kormányközi Partnerségi Fórum 6. találkozóján elért eredményekre építve, az együttműködési lehetőségek további bővítése és elmélyítése érdekében a két vezető üdvözölte, hogy Vietnam 2026-ban megrendezi a Vietnam–Dél-afrikai Kormányközi Partnerségi Fórum 7. találkozóját, mint a két ország közötti párbeszéd és stratégiai együttműködés további erősítésének fontos mechanizmusát.

8. A két vezető nagyra értékelte a látogatás alkalmából Cyril Ramaphosa elnök, valamint a két ország magas rangú vezetői, minisztériumainak, ágazatainak vezetői, és üzleti közösségének részvételével megrendezett Vietnam-Dél-afrikai Gazdasági Fórum eredményeit. A fórum lehetőséget kínál a két ország vállalkozásai számára, hogy együttműködési lehetőségeket keressenek Vietnam és Dél-Afrika előnyeinek kihasználására.

9. A két fél számos hasonlóságot állapított meg világképükben, és kifejezték támogatásukat amellett, hogy a globális Dél országai nagyobb hangot és szerepet kapjanak a nemzetközi kapcsolatokban. A két vezető megerősítette nemzeti elkötelezettségét a multilateralizmus, az Egyesült Nemzetek Alapokmányának és a nemzetközi jognak a teljes körű tiszteletben tartása, a globális kormányzási rendszer igazságos és hatékony reformfolyamatainak előmozdítása, a törekvések megvalósításának előmozdítása és a fejlődő országok szerepének megerősítése iránt.

10. Luong Cuong elnök gratulált Dél-Afrikának a 2025-ös G20-elnökség keretében megrendezett konferenciák sikeres megrendezéséhez, és úgy vélte, hogy Dél-Afrika továbbra is sikeresen fogja megrendezni a 2025 novemberi G20-csúcstalálkozót, és sikeresen betölti a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) elnöki posztját 2026-ban.

11. Dél-Afrika nagyra értékeli Vietnam határozott elkötelezettségét a többoldalú együttműködés előmozdítása és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos globális erőfeszítésekhez való hozzájárulása iránt, amint azt a 2025 áprilisában megrendezett Negyedik Zöld Növekedésért Partnerség és a Globális Célok (P4G) csúcstalálkozó, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetének a Kiberbűnözés Elleni Egyezménye (Hanoi Egyezmény) aláírási ünnepségének 2025 októberében történő megrendezése is bizonyítja.

12. A két vezető kifejezte támogatását az Afrikai Unió és az ASEAN központi szerepe iránt a regionális kérdésekben, és megállapodtak abban, hogy keresik az ázsiai és afrikai országok közötti együttműködés, valamint a dél-dél együttműködés fokozásának módjait. Vietnam megerősítette támogatását Dél-Afrika iránt az ASEAN-nal és tagállamaival való együttműködés megerősítésében, különösen a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken, összhangban az egyes országok lehetőségeivel és erősségeivel. Dél-Afrika kifejezte támogatását Vietnam iránt az együttműködés fokozásában és az Afrikai Unió 2063-as menetrendjének végrehajtásához való gyakorlati hozzájárulásokban.

13. Dél-Afrika megerősíti, hogy tiszteletben tartja az ASEAN elvi álláspontját, beleértve a viták békés rendezését az Egyesült Nemzetek Alapokmánya és a nemzetközi jog, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. évi Tengerjogi Egyezménye (UNCLOS) és más vonatkozó szerződések alapján.

14. A két vezető üdvözölte a kétoldalú együttműködés pozitív lendületét, és tudomásul vette a két ország közötti számos fontos dokumentum tárgyalásainak lezárásában elért előrelépést. A két fél megállapodott abban, hogy célul tűzi ki ezen dokumentumok 2025-ös aláírását, ezzel is bizonyítva közös elkötelezettségüket az együttműködés előmozdítása iránt.

15. Cyril Ramaphosa elnök megköszönte Luong Cuong elnöknek és Vietnam magas rangú vezetőinek a figyelmes és tiszteletteljes fogadtatást, amely jól mutatta a Vietnam-Dél-Afrika Együttműködési és Fejlesztési Partnerség fontosságát, valamint a két ország vezetői és népe közötti különleges szeretetet.

16. Cyril Ramaphosa elnök szívélyes meghívást adott Luong Cuong elnöknek és más magas rangú vietnami vezetőknek, hogy kölcsönösen megfelelő időpontban látogassanak el Dél-Afrikába. Luong Cuong elnök szívélyes megköszönte nekik, és azt javasolta, hogy mindkét ország illetékes szervei diplomáciai csatornákon keresztül szervezzék meg a látogatást.

Forrás: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-namnam-phi-20251024182038155.htm