A cím epikus és hősies, mégis a dallam gyengéd, a dalszöveg pedig olyan rusztikus, mint a rizsszemek, a burgonya és az aratás. Lovak nyerítenek, katonák éljeneznek! Háború, vas, vér és mészárlás ez? Mégis, hallgassuk meg ezt : „Anya üdvözli katonáinkat, hogy hazajöjjenek pihenni. Ölelve minket, azt kérdezi: »Felszabadító seregünk... Hallottátok-e hazánk Hieu folyóját, amint lefelé folyik a Dong Ha rakpartig, örömteli történeteket mesél, történeteket mesél...«” Szintén az 1960-as évek közepén, északon, egy másik lírai narratív dal is visszhangra talált, a „háború ízével” átitatva: „Quang Binh, hazám”: „Ha valaki azt kérdezi, miért van hazánkban annyi új cseréptető, akkor...”
Talán a válasz ugyanaz: 950 évvel ezelőtt ez a föld már egy volt; a Hoành Sơn hegység déli lábától a Hiếu folyóig egyesült Đại Việttel. Miután a Lý-dinasztia 1069-ben győzelmet aratott, és arra kényszerítette a Champa királyt (Chế Củ), hogy életéért váltságdíjat kérve átadjon három tartományt, 1075-ben Lý Thường Kiệt rajzolt egy térképet, amelyen Bố Chinh-t Bố Chính-re, Địa Lý-t Lâm Bình-re, Ma Linh-et pedig Minh Linh-re változtatta. Közigazgatási apparátust szervezett, és Thanh Nghệ-ból toborzott embereket a föld megművelésére. Ez volt az első állami szervezet formájában megvalósuló népvándorlás és földvisszanyerés, amely megkezdte a dél felé vezető utat. 230 évvel később, 1306-ban a Hiếu folyótól délre Quảng Namtól északra fekvő földterületet egy Trần-dinasztiabeli hercegnő és Chế Mân, a Champa király közötti politikai házasság révén tovább csatolták Đại Việthez. Számos dinasztián keresztül változtak a tartományok és prefektúrák határai, míg Lê Thánh Tông uralkodása alatt először „egyesült” Quảng Bình, Quảng Trị és Thừa Thiên.
A történelmi feljegyzések szerint: „…1466… Thuan Hoa tartomány Hoanh Sontól és Deo Ngangtól a mai Quang Namtól északra fekvő területeket foglalt magában.” 1470-ben Le Thanh Tong király egy sikeres déli hadjárat után rendeletet adott ki, amely lehetővé tette az északról érkezők számára, hogy letelepedjenek az új földön. A mai Binh Tri Thien területén számos falu jött létre ebből a vándorlásból, amelyeket az úttörő csoport vezetőjének vezetéknevéről neveztek el, és ez a név a mai napig fennmaradt.”
 |
| A történelmi helyszínekre épülő turisztikai termékek fejlesztése Quang Tri tartomány egyik erőssége. Fotó: IPA Quang Tri |
1502-ben Hai Lang földje adta az első irodalomdoktort, Bui Duc Tait. Ötven évvel később a Mac-dinasztiabeli Duong Van An irodalomdoktor, Le Thuyból összeállította az „O Chau Can Luc” (O Chau közeli feljegyzések) című könyvet, amelyben „térképet rajzolt” Thuan Hoáról, beleértve közigazgatását, termékeit és lakosságát. Mindössze néhány évvel később, 1558-ban Nguyen Hoang csapataival megérkezett a vietnami vendég területére, és „megalapította fővárosát” Ai Tuban, a „Hoanh Son hegységből” származó földet pedig bázisként kezdte használni, két dinasztiának, kilenc úrnak és tizenhárom királynak adva életet, „...nemzedékek menedékhelyének” (Nguyen Binh Khiem). 149 évvel a Nhat Le folyó torkolatánál vívott első csata (1627) óta, 1776-ban a Trinh hadsereg áttörte a Tran Ninh sáncait, aminek következtében Quang Binh népe a szétválás fájdalmát szenvedte el, a Gianh folyó pedig az elválasztó vonalat jelentette. Az északi parton található Ba Don és Bai Vong dombok, valamint a déli parton található Ba Trai, Dinh Muoi és Dinh Ngoi a katonai helyőrségek nyomait viselik magukon mindkét oldalon. Amikor a Nyugat 1885-ben megkezdte invázióját, Hàm Nghi király Cam Lộba menekült , és kiadta a Cần Vương (Támogasd a királyt) rendeletet. Ezután átutazott Laoszon , visszakerült Hà Tĩnhbe, bevonult Tuyên Hóába, és kiadott egy második Cần Vương rendeletet. Három évre Quảng Trị és Quảng Bình lett az ellenállás fővárosa.
Kilenc évnyi elhúzódó ellenállás után „a Binh Tri Thien lángokban állt”, a 18. ezredből (Quang Binh), a 95. ezredből (Quang Tri) és a 101. ezredből (Thua Thien) álló 325. hadosztály megosztotta a háborús erőfeszítéseket, a győzelem napjáig ellenőrizve mind a hegyvidéki, mind az alföldi régiókat: „Itt van Cu Nam, ott van Cau Nhi, itt van Ba Long, ott van Khe Sanh, itt vannak eltemetve az ellenség holttestei, a Binh Tri Thien a küzdelem kohója, amely megöli a kegyetlen ellenséget, mélyen bevésődve a nemzet szívébe.” 1954-ben nem a tárgyalóasztalnál vitatott 18. szélességi kört (Gianh folyó) vagy a 16. szélességi kört választották ideiglenes demarkációs vonalnak, hanem egy köztes megoldást, a 17. szélességi kört, a Ben Hai folyót választották ideiglenes demarkációs vonalnak: Quang Trit kettéosztották, sőt egyetlen községet, Vinh Sont is kettéosztották. Vinh Linh, Quang Binh-fel együtt, a közvetlen hátország bázisává vált. A felszabadító hadsereg, az „északi élelem, déli ellenség” néhány csatát vívott Quang Tri-ben (B5), majd Quang Binh-Vinh Linh-be vonult át, hogy megerősítse erőit. 1972. március 30-ig a föld megremegett a tüzérségi tűztől, és az erős észak-vietnami egységek átkeltek a Ben Hai folyón. 32 nap után, május 1-jén kiáltottuk ki Quang Tri felszabadítását, majd egy 81 napos és 81 éjszakás csata következett a város védelmében, egy heves csata, amelyre az indokínai háború történetében nem volt példa.
Furcsa, mennyi hullámvölgy, mennyi halálos bomba és golyó! 1965 januárjában az északi parton az amerikai légierő elindította a „Tűzlándzsahegy” hadműveletet, bombázva és elpusztítva Dong Hoit, Ho Xát és 72 másik helyszínt. A déli parton az amerikai hadsereg partra szállt Da Nangban, megkezdve egy lokalizált háborút. Mégis, két dal, amely jellemző erre az „összefüggő folyók és patakok” földjére, még mindig lágyan folyik, mint egy nő, aki elmeséli élettörténetét, miközben a haját formálja, és azt mondja: „Volt keserűség, most van édesség” ; és „A 9-es főúton ma számtalan amerikai és bábkatona holtteste nyugszik itt eltemetve...”
Tíz évvel korábban, 1956-ban, amikor az ellenség elkezdte megszegni a megállapodást, és elhúzódó küzdelemmel fenyegette az országot, Hien Luong népe két hatsoros, tökéletesen tipikusnak tűnő verssel fejezte ki álláspontját:
– Annak ellenére, hogy a folyó elválasztja a dokkokat.
– Nem könnyű megakadályozni, hogy vele legyen.
A hadüzenet olyan gyengéd volt, mint a népdalok, mégis olyan harsány, mint a fegyverbe hívás. Akár tíz, húsz, vagy akár több idő is telt el, miközben Quang Tri „rendíthetetlenül várt”, Quang Binh a következő ígérettel válaszolt : „Emberek ezrei, egyként küldik rendíthetetlen hűségüket Tri Thiennek. Ígérjük, hogy a győzelem napján egy otthonba térünk vissza...”
És a modern történelem bizonyítja: a nép akarata győzedelmeskedett. Húsz éven át északról érkező katonák hadosztályai dél felé vonultak, Quang Binh-t bázisként használva, mielőtt átkeltek a Ben Hai folyón a csatába. Húsz éven át Tri Thien kókuszpálmái, amelyeket testvériség kötött össze a Nhat Le folyó mentén, egyre zöldebbek és ellenállóbbak lettek. A nyugati Quang Tri lakói, akiket a Ngo Dinh Diem rezsim brutálisan üldözött, északra menekültek, létrehozva egy "utat", amely lehetővé tette az észak számára, hogy megépítse a 16-os utat Le Thuy-ból, amely nyugaton átvágva csatlakozik a Truong Son úthoz, átkel Vit Thu Lu-n, átkelve a Nghin Linh Mot hágón Laoszon keresztül, majd visszatérve délre. Húsz éven át a rizst három részre osztották, a "Rizst viszünk Tri Thienből" című visszhangzó dal ma is visszhangzik. Húsz éven át Quang Tri fiai Quang Binhben gyűltek össze, „nappal északon, éjjel délen”, a Quang Binh fő zászlóaljaival, a 45. és 46. zászlóaljakkal együtt, átkeltek a Ben Hai folyón harcolni, majd gyorsan visszavonultak, hogy biztosítsák a hátországot.
Létezik egy történet Quang Tri lakosairól, akik Quang Binhbe költöztek, és ez a történet a Hoan Ai-ból (Thanh Nghe) délre, az európaiak Amerikába vándorlására emlékeztet. 1955 végén, amikor a demarkációs vonal a lezáráshoz közeledett, és a Hien Luong folyó már nem volt hajózható, egy körülbelül húsz családból álló csoport elhagyta szülővárosát, Nai Cuu-t (Trieu Dong), hogy észak felé induljanak. Miután körülbelül 30 km-t átkeltek a Ben Hai folyón, egy folyóval találkoztak, amely elállta az útjukat. Felismerve a termékeny földet és a becsületes embereket, a csoport vezetője, egy Vörös Parasztszövetség tisztviselője, mindenkit arra buzdított, hogy tegye le a terhét, hogy találkozhasson a hatóságokkal. A Kien Giang folyó jobb partján, Uan Ao faluban, Le Thuy kerületben telepedtek le. A helyi önkormányzat földet biztosított nekik, segített házakat építeni, mezőgazdasági eszközöket kölcsönzött nekik, és földet osztott ki művelésre. Nem sokkal később több tucat Trieu Phong család telepedett le az új földön, létrehozva Uan Nam falucskát Uan Ao falun belül, ami a délről érkezők számára az új Uan Ao falucskát jelenti. A Nai Cuu csoport vezetője Nguyen Duc Kinh úr volt, aki faluelnök lett, mint ma egy falufőnök. Néhány évvel később a fiatalabb generáció anélkül nőtt fel, hogy különbséget tett volna az őslakosok és a bevándorlók között. Húsz évvel később, a Dél felszabadulása után az eredeti 20 család szétvált, és a Le Thuy kormány további több háztartást is motoros járművekkel látott el, hogy visszatérhessenek szülővárosukba, magukkal cipelve ideiglenes letelepedésük meseszép emlékeit. Körülbelül ekkor söpört végig Északon a vezető mezőgazdaság zászlaja, a "Nagy Szél", a "Három Legjobb" mozgalomban. Érdekes módon a szövetkezet igazgatótanácsának három tagja közül, akik ezt a csodát véghezvitték, kettő Quang Triből származott: a szövetkezet elnöke, Nguyen Ngoc Anh, a Cam Lo-i Munkáshős; és Nguyen Si Loc úr, a Trieu Hoa, Trieu Phong technikai ügyekért felelős alelnöke.
1975-ben Quang Tri tartomány lakói hazatértek, egy évvel később pedig Binh Tri Thien tartományt egyetlen ernyő alá egyesítették – egy „hosszú tartomány, széles körzet, nagy község” –, megosztva a mindennapi élet nehézségeit és leküzdve a háború utáni tíz év küzdelmét. 1989-től napjainkig, a három tartomány újjáalakításával, a Sen Thuy-n és Vinh Chap-on áthaladó utazók némileg meglepődnek a Quang Binh és Quang Tri közötti rendkívül törékeny határon: csupán egy tábla, amelyet két szomszédos ház telke között helyeztek el, közös udvarokkal. A Sen Thuy (Le Thuy) földjén termesztett édesburgonya-indák átkúsznak Vinh Chap (Vinh Linh) földjére. Vinh Chap kertjében a gyümölcsfák árnyékot vetnek, és gyümölcsökkel teli ágaik Sen Thuy udvarába nyúlnak. Az általános és óvodás gyerekeknek „a tartományon kívül” „kell” iskolába járniuk, hogy közelebb legyenek otthonukhoz, elkerülve ezzel az aggodalmat, hogy a szülők elhozzák és hazaviszik őket. És úgy tűnik, egy ismerős képpel találkozunk, amely egykor a költészetben is megjelenik: a két tartományból érkező emberek egymásnak kiabálnak, tűzifát kérnek a kerítésen keresztül . A Song Hien Népdalklub akkoriban alakult meg és vált ismertté, amikor a Le Thuy népdalörökség elismerését nyerte el a nemzet. A két helyről érkező énekesek együtt énekeltek, együtt kántálták, és ugyanazokat a dallamokat adták elő egyetlen hangjegy hiánya nélkül.
Harminchat év így! És úgy tűnt, örökké tart. Aztán egy napon a „föld átrendezése”, a „rohanás és sorban állás” folyamata nehéznek és esetlennek tűnt, de mindig is így volt, és most is így van. A hegyek összefüggenek, a folyók együtt folynak, a földterület egybefüggő. A Truong Son-hegység az idők hajnala óta védi Közép-Vietnam nyugati részét. A Kien Giang folyó a Quan Do hegyből (Quang Tri) ered, lefelé folyik, összeolvad a Long Dai-val, és a Quang Binh-i Nhat Le torkolatába ömlik. A hegyek, a folyók és a talaj mintha régóta várnának egy újraegyesülésre. Semmiről van szó, csak arról, hogy eltávolítják a két tartomány határait jelző fatáblát; ez nem érinti az édesburgonya-tőkéket vagy a két család között lévő gyümölcsfákat. A két tartomány véneinek ősi teázóasztala, amelyet szomszédos udvarok választanak el egymástól, nem mozdult el. A gyerekek továbbra is a legközelebbi iskolába járnak, de az már nem tekinthető tartományon kívüli iskolának. A két népdalklub, a Song Hien és a Le Thuy lágy, ritmikus éneke még mindig úgy visszhangzik, mintha… „Soha nem volt… elválás…”
„Az ég továbbra is gyönyörű kék Quang Triben.”
„A horizont, a felhők és a hegyek egyáltalán nincsenek messze.”
A vers Nguyen Du *Truyen Kieu* című versének képét idézi fel: „A távoli hegyek és a közeli hold együtt vannak.” Igen, a Ngang-hágó lábától a „Hoanh Son hegylánc” végtelenül nyúlik a My Chanh partjáig, hivatalosan is azzá a hellyé válva, ahol a hordozórúd nyugszik, az ország mindkét végéről a súlyt viselve, mindkét irányba fordulva, a teher mindkét vállán.
2025 júliusában, ha nem lenne rengeteg 74-es rendszámú jármű, az emberek valószínűleg nem is tudnának az újonnan alakult Quang Tri tartományban uralkodó adminisztratív felfordulásról: Ugyanaz a kissé durva, nehézkes, mégis gyengéd akcentus, megkülönböztethetetlen hanglejtésével és rímjeivel. Ugyanazok az ételek az erős, sós garnélarák-püréjükkel és a nyelvet égető zöld chilipaprikával. Sok olyan pár él együtt, akik a két tartomány lakóinak „13 éves egyesülése” alatt családot alapítottak. A hét elején a 74-es számú buszok Dong Hoiba utaznak, hogy péntek délután délre térjenek vissza. Új házak épülnek a tartományi fővárosban, és a lakosság körében csendes átrendeződés következik be, ahogyan az élet és a kommunikáció mindig is volt. A Nhat Le folyó partján fekvő Tri-Thien testvériség kókuszpálmái továbbra is magasra nyúlnak a szélben, és az Uan Nam falucska egyesül Le Thuy község Uan Ao falujával. A 20 éves ideiglenes letelepedés alatt született középkorú generáció mára nagyszülőkké, nagybácsikká és nagynénikké vált, akik Lien Thuy-Trieu Dongban nevelik gyermekeiket. Idén tavasszal a család mindkét ágán élő gyermekeikkel és unokáikkal együtt fogják megünnepelni a Tetet (holdújév). Egyáltalán nincs messze, mindössze 60 kilométer autóval. Hamarosan nagysebességű utak és vasutak kötik majd össze az új tartomány „határ menti” régióit, északot és délt. Ezután egy fiatal pár szilveszterez egy kis faluban Tuyen Hoa távoli északi részén, a Tet első napján pedig ragacsos rizssüteményeket hámoznak majd Lao Baóban, Khe Sanhban vagy valahol a távoli délen.
Igen! Quang Tri zöld színe sokáig és örökké ezen a földön marad.
Nguyễn The Tuong
Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202607/van-mot-mau-xanh-quang-tri-a6d1960/
![[Élő] „Az eskü megtartásának 80 éve” csereprogram a Népi Biztonsági Erők hagyományos napjának 80. évfordulójára emlékezve.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/02/1782997764964_truc-tiep-nbsp-w1200t0-di2626d272d4194258t13840l1-banner-80-nam-n2.webp)
