Egy arany örökség, egy időtlen kincs...

Néhány évvel ezelőtt, amikor olvastam Bui Ngoc Long újságíró „Hol vannak a zen mesterek?” című könyvét, a legjobban az a részlet tetszett, amikor az idős szerzetes azt mondja a templomudvaron virágzó fának: „Hong Bi, újra kivirágoztál.” Úgy tűnik, Hue négy évszaka – tavasz, nyár, ősz és tél – „bele van foglalva” ebbe a mondatba. És most…

Báo Thanh niên•20/06/2025

A kezemben tartva Bui Ngoc Long „Az arany lábnyomai nyomán ” című könyvét, amelyet nemrég adott ki a Thuan Hoa Kiadó, úgy érzem, hogy az ősi főváros festői szépségéről szóló, általában gyengéd történetek most egyfajta „súlyt” kaptak. Mit is írhatnék Hue szenvedélyes, mégis nyugodt „szeretetéről”, gazdag történelmével, feng shuijával, kultúrájával és földrajzával? Ahogy Nguyen Phuoc Hai Trung úr, a Hue Ősi Főváros Emlékművédelmi Központjának igazgatóhelyettese írta a könyv elején, „Az örökség szeretetének módja ” című előszóban: „Csatlakozom Bui Ngoc Long szerzőhöz az „arany lábnyomok követésében”, hogy felfedezzem és megtapasztaljam Hue örökségét az emberekkel, hogy lássam, hogy Hue minden lakosának megvan a saját „módja az örökség szeretetének”, és ez a könyv egy ilyen út…”.

Vàng son trầm tích muôn niên...- Ảnh 1. — Könyvborító: *Az arany lábnyomaiban*

Az „Arany nyomában” című cikkgyűjtemény Bui Ngoc Long cikkeit a Thanh Nien újság Kultúra és Művészetek rovatában publikálta az évek során. Valószínűleg szerkesztette és kiegészítette a cikkeket a könyv nyomtatása előtt. Ezek a cikkek számos olvasót vonzottak az újságban, amelynek az elmúlt 20 évben Thua Thien-Hue-ban élő Thanh Nien tudósítójaként dolgozott.

A könyv 7 részből áll, több mint 300 oldallal, többek között: A Hue Császári Város feng shuija, A Császári Főváros húsz festői látképének nyomainak keresése, Szent hegyek, A Nguyen-dinasztia királyi orvosainak történetei, A Can Chanh-palota csodálatos helyreállítása, A Tay Son-dinasztia nyomainak keresése, és A vietnami harcművészetek lényege. Minden résznek megvan a saját egyedi stílusa és érdekes meglátásai, mélyebb üzenetet közvetítve és terjesztve: együttműködni a Hue Császári Város komplexumának, beleértve a Hue Császári Citadellát is, amelyet 1993-ban az UNESCO Világörökség részévé nyilvánítottak, örökségi értékének megőrzése és népszerűsítése érdekében.

Vàng son trầm tích muôn niên...- Ảnh 2. — A szerző a Hue Könyv- és Kulturális Klub képviselőjének mutatta be a könyvet.

Hue fiaként, aki mélyen kötődik ehhez a dinasztia szellemében átitatott földhöz, Bui Ngoc Long újságíró szívből jövő elkötelezettsége e téma iránt véleményem szerint meglehetősen kihívást jelent, mivel a birodalmi fővárosként ismert föld mély lényegét „érinti”. Nehéz lenne szándékait teljes mértékben kifejezni alapos megfontolás és elmélkedés nélkül. Mielőtt megírta volna, hogy elnyerje az olvasók egyetértését és elégedettségét, rendkívül átgondoltnak és meggyőzőnek kellett lennie. Saját lelkierejével a szerző mélyrehatóan olvasott, magabiztosan küzdötte le az akadályokat, kutatási módszert és megközelítést alkalmazott, megfelelő anyagokat és nyelvet alkalmazva – egy újságíró, aki nem fél elmélyülni és a végéig dédelgetett témáját ápolni.

Ez egy történet Huế geomániájáról, a császári városról, a sírokról és templomokról, a hegyekről és folyókról, az egyes régiók helységneveiről és Huế népéről. Sok cikk olvasása után úgy tűnik, mintha a szerző aprólékosan vizsgálná a városfalak minden egyes rétegét, minden irányban megfigyelve, hogy személyesen (sok Huế-kutatóval együtt) kérdéseket tegyen fel, megmagyarázza a miérteket, és újságírói nyelven mesélje el a költői és ősi természeti tájat. Tömör, világos és kifinomult nyelvezet, amely Huế-val kapcsolatos nagyon konkrét témákat közvetít, amelyek sok olvasót érdekelnek és magyarázatot keresnek rájuk. Rövidnek, mégis teljesnek, mélynek, mégis tömörnek kell lennie – ez a lényeg!

Vàng son trầm tích muôn niên...- Ảnh 3. — Bui Ngoc Long író dedikálja a könyveket az olvasóknak a könyvbemutatón.

Éppen ezért, miközben ezt a cikket írtam, őszintén szólva nem találok elég szót arra, hogy elmagyarázzam a szerző által a könyvben aprólékosan bemutatott egyes számok eredetét. Talán azért, mert éveken át, minden nap, amikor a Thanh Nien újságot tartottam a kezemben, lenyűgözött minden egyes cikke, elképzelve a szerzőt, ahogy felmegy minden lépcsőfokon. Azokon az évszázados, mohával borított köveken járt és ért célba teljesen.

Bui Ngoc Long könyvét olvasva hirtelen eszembe jutott egy történet arról, amikor turisták tömegei gyönyörködtek Tu Cung özvegy császárné két ao dai-jában (hagyományos vietnami ruhájában), melyeket Hue-ban állítottak ki. Hirtelen elkezdtem elképzelni, ahogy a szél átfúj a régi idők császári palotáján, gyengéden susogva a császárok ruháinak szegélyét, miközben felmennek a Négy Irány Pavilonba, hogy kitekintsenek a hatalmas ég és föld látványára, miután napokig és éjszakákig aggódtak népük és hazájuk miatt.

A citadellák, sírok, templomok, ékszerek, királyi ruhák, titkos császári gyógymódok és a harcművészetek lényege... nem ezek a Nguyen-dinasztia 140 éves fennállásának maradványai Hue-ban, amelyeket generációk fedezhetnek fel?

Bui Ngoc Long újságíró a könyv kiadásának okait megosztva elmondta: „Minden újságíró a saját útját járja, hogy elmélyedjen a szavak világában. Szerencsés vagyok, hogy Hue szent földjén, az ősi fővárosban születtem és dolgoztam újságíróként, egy mély kulturális örökséggel rendelkező földön. Hue kulturális öröksége, bár nyugodt és mohával borított, mindig lenyűgöző számomra. Egy újságíró küldetése nem az örökség „kutatása”, hanem az aktuális események elmesélése, annak látása, hogy a kortárs emberek hogyan bánnak az örökséggel. És ezekből az aktuális eseményekből kiindulva az író reméli, hogy szeretettel mutatja be az örökséget az olvasóknak. Ez a könyv a Thanh Nien Újságnál végzett munkám 20. évfordulóját ünnepli, a vietnami forradalmi újságírás 100. évfordulójának megünnepléseként.”