A hold ragyog az emberek sorsára.

Úgy éreztem, mintha egy hold ragyogna, megvilágítva ezeknek az embereknek az életét, miközben Hoang Thi Hien „A Hold elküldése a hegyekbe” (Thanh Nien Kiadó, 2023) című novelláskötetét olvastam.

A tay etnikai lány által ábrázolt holdfény mintha együttérezne a hegyvidéki erdőkben élő emberekkel, közvetítve szeretetét a hazája iránt, ahol született, felnőtt, és amelyhez mélyen kötődik.

Szépítés vagy virágnyelv nélkül, a holdfény tökéletesen megragadta a történet szereplői által megtapasztalt boldogságot, szenvedést, keserűséget, bánatot és szerencsétlenséget. Ábrázolta May és Xuan egyszerű szerelmét, amelyet a szerző romantikus módon ábrázolt a citera varázslatos hangjain és a holdfényben elhangzó magával ragadó népdalokon keresztül. Nem is sejtették, hogy a hold nem tudja megvilágítani a szívüket; látszólag tartós szerelmük a távolsággal és az idővel elhalványult. Bár Xuan nem tudta elnyerni May szívét, lelkében békére lelt azzal, hogy erőfeszítéseket tett hazája citerájának és népdalainak kulturális identitásának megőrzésére és védelmére, amelyek rabul ejtették a szíveket.

A szerelmes, szeretteik gondoskodását és támogatását élvező nők mellett, mint például a „Sógorok és apósok” című regényben, az olvasók olyan nőkkel is találkoznak, akik boldogtalanok a házasságukban, ahol az ópiumfüst kötélként működik, elszakítva férjüket és apjukat a családjuktól, mint például Teng a „Félhold Po Tu faluban” című regényben. Vagy olyan nőkkel, akiknek a férje annyira féltékeny, hogy elhagyja őket, mint Thaó a „Daruk üres mezői” című regényben, vagy Ly a „Halálos tó” című regényben, aki elrejti bánatát, mert férje meddő.

Ez a fényes hold a férfiak bánatára is rávilágít, akik csendben viselik azt az érzelmi fájdalmat, hogy a mérgező gyomirtó szer akaratlanul is gyermekeik agyának rendellenes fejlődését okozza, ami feleségeik depressziójához vezet („Felhők az ég végén”). Vagy azt a gyötrelmet, amikor gyermekkori barátaik függőségét látják („Arany a hegyekben”), amelyből táplálkoznak abban a nagy ambícióban, hogy egy virágzó és szép hazát építsenek, hogy megváltoztassák a hegyvidéki erdővidéken élő emberek életmódját és gondolkodásmódját.

A „Hold küldése a hegyekbe” című kötet 23 novellájának olvasása gyakran nehéz érzéseket kelt, a szereplők szomorúságával együtt. De a boldog befejezésű történetek ügyes összefonódása lehetővé teszi számunkra, hogy meglássuk, ahogy az élet fényesebb utat nyit a szereplők számára. A hold nemcsak a lélek rejtett zugaiban rejlő fájdalmat világítja meg, hanem azoknak a szereplőknek az életére is rávilágít, akik akaraterővel, erőfeszítéssel és rendíthetetlen elszántsággal legyőzik sorsukat...

Hien minden egyes novellájában az olvasók mindig megtalálják az emberi kedvesség meleg jelenlétét. Ez tükröződik abban, ahogyan az emberek bánnak egymással a védelem, a szeretet, a törődés és az egymás iránti figyelmesség gesztusaival.

(A hanoimoi.vn szerint)

Forrás