Néhány „szerencsés” amerikai történetéről a Son My-ban.

Az emléktábla az 1968. március 16-i Son My mészárlás (más néven My Lai mészárlás) 504 áldozatának állít emléket. Fotó: THANH CHUNG

De aggályaim is vannak ezzel a megnevezéssel kapcsolatban. Valahogyan érinti Son My népének az elmúlt 57 évben elszenvedett végtelen fájdalmát.

Ezért dél felé tartó utunk során, hogy megemlékezzünk a nemzeti újraegyesítés 50. évfordulójáról, meglátogattuk a Son My emlékhelyet, amely ma Tinh Khe községben, Son Tinh kerületben ( Quang Ngai tartomány) található. Itt ismét megborzongtam, ahogy a hatalmas emlékmű előtt álltam, amely az 1968. március 16-án történt mészárlás (más néven My Lai mészárlás) 504 áldozatát sorolta fel.

A 25-ös sorban Nguyen Thi Be szerepel, 1 éves, lány.

A 26-os sorban Nguyen Thi Be szerepel, 3 éves, lány.

A 27. sorban ez áll: Pham Thi Be, 1 éves, nőstény…

Milyen bűncselekményt követtek el Son My gyermekei 1968-ban? Sokszor feltettem magamnak ezt a kérdést, és magam is megválaszoltam.

Ártatlanok. Nincs ártatlan gyermek ezen a világon . 57 év után, ha nem lett volna az a mészárlás, most majdnem 60 évesek lennének, még nem lennének elég idősek a nyugdíjhoz, ha szociális munkában dolgoznának…

Átlapoztam a My Lai-i mészárlásról szóló aktákat. Az oldalakat idősek, gyerekek, főleg nők friss vére itatta át… Kivezették őket a mezőre, árkokba terelték… majd lelőtték. Sok áldozatot megerőszakoltak, zaklattak, kínoztak, megvertek, vagy megcsonkították testrészeiket…

Ez a szívszorító tragédia rizsföldeken, édesburgonya-földeken, emberek otthonaiban, Son My falu szívében történt.

Ez egy forradalmi vidék. Az emberek hazafiasak és kitartóak. Védték a kommunista katonákat, akárcsak más vidéki területeken ezen az S alakú földön. Gyűlölték a betolakodókat. És gyáva bosszúnak voltak kitéve az amerikai kutató-pusztító hadjáratban az 1968-as Tet-offenzíva után.

A háború brutális kegyetlensége közepette, az amerikai katonák rajában, akik könyörtelenül tüzeltek a civilekre, néhány emberi szív előbukkant. Ők voltak a felébredt amerikaiak, akiket én „szerencséseknek” neveztem.

Egy amerikai katona lábon lőtte magát, megsebesítve magát, hogy ne kelljen részt vennie ártatlan civilek meggyilkolásában.

Thompson pilóta története, aki átrepült Son My felett és holttesteket talált, arról szól, hogyan próbált ártatlan civileket megmenteni az amerikai katonák fegyvereitől. Utasította a helikopter lövészét, hogy irányítsa fegyverét az amerikai katonákra, és tüzeljen, ha folytatják a falusiak megölését. Thompsonnak sikerült több embert felvinnie a helikopterre, és elrepülni vele...

Billy Kelly, egykori amerikai katona 504 rózsát küldött a Son My-i mészárlásban meghalt 504 ember emlékére. Fotó: QUANG NGAI ÚJSÁG

Minden évben a My Lai-i mészárlás évfordulóján egy volt amerikai katona repül a világ másik feléről Son My-ba, hogy hegedüljön az ártatlan civilek emlékére. A „Hegedű My Lai-ban” című film nagyon híressé vált. Olyan, mint a megbánás, a megbékélés utáni vágy kifejezése, és megnyugtató hang Son My népének és a lelkiismeretes amerikaiak fájdalmára.

Aztán egy másik amerikai veterán, Billy Kelly, aki túl gyenge volt ahhoz, hogy személyesen utazzon, 504 rózsát küldött az 504 áldozat emlékére.

Az amerikaiak ezt a bűnbánat egyik formájaként teszik.

Ezen döntések, ezen tettek nélkül életük végéig bűntudat kísértette volna őket. Családjaik, gyermekeik soha nem tudták volna kitörölni a kísértő emlékeket és a megbánást... Ezért volt "szerencséjük", hogy a mészárlás legbrutálisabb pillanatában felébredt a lelkiismeretük. A mészárlás megtörténte után, a háború után ébredt fel lelkiismeretük.

Az amerikai katonák nem győztek ebben a mészárlásban; veszítettek. Lelkiismeret és méltóság tekintetében veszítettek. Az amerikai katonákat kínozták. Amerikai sajtóbeszámolók szerint később sokan közülük súlyos poszttraumás stressz szindrómában (PTSD) szenvedtek.

Son My ártatlan, fegyvertelen népe fogalmuk sem volt arról, hogy milyen katasztrófa sújtja őket, és nem volt menekvésük... Tragikus haláluk sok amerikai lelkiismeretét felébresztette, és az azt követő években táplálta a háborúellenes mozgalmat az Egyesült Államokban.

A Son My emlékhely a forradalmi hagyományok oktatásának helyszínévé vált Quang Ngai tartományban. Fotó: QUANG NGAI ÚJSÁG

Most Son My újjászületett. Son My népét nemes megbocsátás tölti el. Akik megmaradtak, azok homlokán még mindig ráncok gyűrődnek, szemük száraz és repedezett, de szívükben nincs gyűlölet. A megbocsátás a leghatékonyabb fegyver az 1968-as mészárlásban elesettek és családjaik lelkének megvigasztalására, akik már így is mélyen szenvedtek.

Ez humanista, ez megbékélés.

Az amerikaiak ellenére Amerika még mindig sokkal tartozik ennek a földnek…

1968. március 16-án reggel az amerikai hadsereg egységei 504 fegyvertelen civilt mészároltak le Son Myban, köztük sok idős embert, nőt és gyermeket; 247 házat gyújtottak fel, több ezer haszonállatot és baromfit öltek meg, az élelmiszert és a terményeket pedig teljesen megsemmisítették.

A mészárlás sokkolta a világot háborús bűneivel, és tiltakozási hullámot váltott ki a vietnami háború ellen, még az Egyesült Államokban is.

A Son My Emlékhelyen rekonstruálták az öntözőárok azon szakaszát, ahol az amerikai erők 107 ártatlan civilt gyilkoltak meg.

IFJÚSÁG

Forrás: https://baohaiduong.vn/ve-chuyen-vai-nguoi-my-may-man-o-son-my-409299.html