A határvidékkel kapcsolatban...

A perzselő déli nap Tri Tonban és Tinh Bienben (An Giang) még kellemesebbé és kényelmesebbé teszi a hűvös reggelt Tan Chauban. A tengerjáró hajók lágyan siklanak a folyón, amely olyan sima, mint a tükör. A Tan Chaut és Hong Nguyt összekötő Tien folyó lenyűgöző látványa lélegzetelállító, a hajók szorgalmasan szelik a Mekongot fel és le.

Le Hoan Nhan úr, egy Can Tho-ból érkező turista, aki a Tinh Bien piacra látogatott, azt mondta: „Nagyon tetszik ez a hely.”

A Tinh Bien piac lenyomata

„Hát, az eladások nem mennek túl jól” – válaszolta halkan és udvariasan egy vásárló kérdésére egy körülbelül 17-18 éves eladó barátságos mosollyal.

A Tịnh Biên piacon körülbelül 210 üzlet található, több mint 540 standdal. Állítólag 2024 első hat hónapjában a város több mint 2 millió látogatót fogadott városnézésre és vásárlásra, ami meghaladta a 204 milliárd VND bevételt. Csak a 2024-es Tịnh Biên - An Giang Nemzetközi Vásár több mint 10 milliárd VND árbevételt generált, és több mint 170 000 látogatót vonzott – többet, mint Tịnh Biên teljes lakossága.

Elhagyva a nyüzsgő Tinh Bien piacot, ne is beszéljünk a hazai és az importált árukról; egyértelmű koncentráció, bőség és sokszínűség jellemzi őket. Az árusok nyitottak, barátságosak és lelkesek, annak ellenére, hogy a vásárlóerő nem különösebben erős. Az importált áruk teszik ki a többséget, de a hazai áruk is elég bőségesen vannak, különösen a helyi termékek. Ez az a szilárd, három pilléren nyugvó struktúra, amely a 19. század eleje óta formálja a piacot.

A Tịnh Biên – eredeti nevén „Nghê Thường”, később „Lục Yêu” – ahhoz az időszakhoz kötődik, amikor II. Ang Chan király három régiót, Chân Sum-ot, Mật Luật-t és Lợi Kha Bátot ajándékozott a Nguyọuễcán át a Nguyọuễc-nek. Nguyễn Văn Thoại. A Nguyễn-dinasztia csak Chân Sum-ot és Mật ​​Luật kapott, majd Chân Sum-ot Hà Âm-re és Hà Dương-ra osztotta, amelyek a Hà Tiên tartományhoz tartozó Tĩnh Biên (Tịnh Biên) prefektúrához tartoznak. A Tịnh Biên helynév 1832-ben jelent meg, amikor Minh Mạng király az öt tartományt hat részre osztotta, és a Tĩnh Biên prefektúra Hà Tiên tartományhoz tartozott.

Thieu Tri császár uralkodásának második évében (1842) Tinh Bien prefektúrát és Ha Tien Ha Duong kerületét Ha Tien tartományba egyesítették. Tu Duc császár uralkodásának harmadik évében (1850) Tinh Bien prefektúrát feloszlatták, és Ha Am és Ha Duong két kerületét Tuy Bien prefektúrába egyesítették. „Tényleg ennyire elváltak és összeolvadtak a régiek?” – sok távolról érkező turista örömmel hallja ezeket a régi történeteket. Ők is értékelik a jelenlegi helyzetet, amikor az importált áruk olcsók. A határon túlról, Phnom Penhtől több száz kilométerre érkező emberek imádják a piacot, mert mindent megvásárolhatnak Vietnámból. Ez a határ menti piacok jellemző vonása: a hazai és az importált áruk keveréke.

Le Van Tho úr turisztikai fogadópontja, a "Tan Chau Long".

A piac gerincét a fényesen megvilágított halszósz részleg alkotja. Az árusok itt nagyszerűek, mert még ha nem is veszel tőlük semmit, ha szükséged van valamire, azonnal eligazítanak a keresett standhoz – nagyon vidámak és barátságosak. Az egyik árus azt mondta, hogy a Tinh Bien határ menti gazdasági övezet régen pezsgő volt, amikor még vámmentes üzlet volt a vámmentes zónában. Őszintén szólva, akkoriban a hagyományos Tinh Bien piacot beárnyékolta a vámmentes szupermarket. Mégis, amikor a vámmentes bolt bezárt, az árusok nem voltak boldogok, mert az új játék „határ menti fényeffektusa” gyorsan elhalványult.

Egy Giang tartomány 239 milliárd VND értékű Tinh Bien Nemzetközi Határkapu Logisztikai Központ fejlesztését javasolta, hogy beruházásokat vonzzon a határ menti gazdasági övezetbe és fellendítse a növekedést. A stratégia magában foglalja az UNESCO-hoz benyújtott, a Ba Chua Xu Fesztiválnak az Emberiség Szellemi Kulturális Örökségének elismerésére irányuló javaslat kitartó védelmét, valamint erőfeszítéseket tesz a természeti és ember alkotta tájak mágnesekké alakítására, amelyek vonzzák a vállalkozókat és a lakosokat a határ mindkét oldalán, élénk színfoltot teremtve a határ menti kereskedelmi gazdasági övezetben.

„Reméljük, hogy tematikus workshopot szervezünk a határ menti kereskedelem gazdaságtanáról, nemcsak An Giang, hanem a délnyugati régióban Kambodzsával határos összes település számára is” – mondta Ho Van Mung, An Giang tartomány Népi Bizottságának elnöke a Mekong Connect 2024 fórumon.

Tan Chau átjáró

Ahogy a nap felkelt, élveztem a Tien folyó felől fújó lágy szellőt. Körülnéztem a Tan Chau-tól Hong Ngu felé nyíló panorámában – előttem a folyóparton elterülő nyüzsgő városok és falvak képe bontakozott ki; hajók és hajók közlekedtek a Kambodzsai Királysággal összekötő vízi úton.

Az összeköttetések egyre részletesebbek. Hong Ngu beruházásokat kap, és korszerűsíti a 841-es tartományi utat, amely Hong Ngu városközpontját a Thuong Phuoc Nemzetközi Határkapu Gazdasági Övezetével köti össze; a Hong Ngu - Tan Chau kompterminál bővítése és korszerűsítése folyamatban van; és beruházásokat keresnek olyan projektekhez, mint a Cai Vung híd, a Muong Lon kompterminál, a Long Khanh B kompterminál An Thanh kerületen keresztül, és a Muong Mieu kompterminál Tan Chaun (An Giang tartomány) keresztül.

A BOKE Coffee kávézó- és italbolt-láncból, amely a Chau Doc és Tan Chau közötti partszakaszon húzódó kávézókból és italboltokból áll, a hetvenes éveiben járó Le Van Tho úr, a Tan Chau Long tulajdonosa, egy uzuból, sásból és nádból készült szőtt szőnyegeket és kézműves termékeket bemutató turisztikai látványosság, a hatalmas folyóra nézve azt mondja, hogy alkonyati éveiben örömét leli, amikor a világ minden tájáról érkező turisták ellátogatnak szülőföldjére, meglátogatják a szövőfalut és a piacon vásárolnak. Különösen élvezi, hogy a külföldi turisták – többnyire idősek – kulturális hasonlóságokat és különbségeket keresnek, és kifejezik ámulatukat a növényi és gyümölcsforrások kiaknázásában rejlő váratlan kreativitás iránt, amellyel olyan egyedi selyemszöveteket, mint a My A selyem, valamint uzuból és sásból készült gyönyörű szőnyegeket, táskákat és asztali edényeket hoznak létre.

A Tien folyó végtelenül nyúlik.

Tan Chau város gazdasági szerkezetét az erős kereskedelmi és szolgáltatási szektor felé változtatta (amely a gazdasági szerkezet 60,74%-át teszi ki). A Tan Chau piac teljes kiskereskedelmi forgalma és az élelmiszerekből, szálláslehetőségekből és egyéb szolgáltatásokból származó bevétele becslések szerint meghaladja a 7800 milliárd VND-t. A kiskereskedelmi forgalom és a társadalmi fogyasztás Tan Chau városában átlagosan évi 11,42%-kal nőtt, az egy főre jutó átlagos jövedelem (háztartás) pedig 2023-ban elérte a 68 millió VND/fő/év értéket. 2021-ben a Tan Chau piac önmagában több mint 3,1 milliárd VND-vel járult hozzá a költségvetéshez.

2022-ben Tan Chau város Népi Bizottsága számos célt tűzött ki maga elé: A térségben a teljes kiskereskedelmi áruforgalom és a fogyasztói szolgáltatások bevétele meghaladja a 11 000 milliárd VND-t; az egy főre jutó átlagos jövedelem meghaladja a 65 millió VND/évet; a helyi gazdaságból származó teljes állami költségvetési bevétel eléri a közel 600 milliárd VND-t…

A piac szélén egy ékszerbolt állt – aranyban csillogott a déli napsütésben –, mindenki megértette, hogy a vétel és az eladás most sokkal nehezebb, mint korábban, mert mindenhol piacok, bevásárlóközpontok és modern értékesítési csatornák voltak… egy sűrűn kifeszített hálózat borította be a piacot. „Valami más nélkül nagyon nehéz eladni” – mondták a kiskereskedők. Tư Du asszony, egy halszósz-árus és Châu Phong-i barátom azt tanácsolta, hogy keressem meg ezt a standot, ahol erjesztett harcsaszószt rizsborral és pálmacukorral – egy egyedülálló terméket – vehetek, amelyet három generáció óta őriznek.

Tư Du standjával szemben, amely a Vinh pontyból készült erjesztett halszószáról híres, található a "Chấm - Trinh" szárított tenger gyümölcseit árusító stand. Ez a fiatal pár éppen akkor fogadta legkisebb gyermekét, aki mélyen aludt anyja karjaiban. Trinh, aki a szárított tenger gyümölcseit és az erjesztett halszószt árusító standjával volt elfoglalva, kuncogott, és azt mondta: "A piacon a vétel és az eladás olyan bonyolult."

Sok híres, 5-7 kg-os sózott harcsa Phnom Penhből, aranybarna szárított harcsa a Tonle Sap-tóból, és különféle szárított fehér húsok, vietnami ízlés szerint elkészítve – ezekben segít Chấm a feleségének, miközben egyszerre fogadja a telefonhívásokat és intézi a napi szállítmányokat teherfuvarozókon keresztül. A helyi vásárlók általában turisták; az online megrendelések és a teherfuvarozókon keresztüli szállítások az egyetlen módja a megélhetésnek. Az online üzleti modelltől függetlenül a kiszállítás továbbra is a legfontosabb tényező. Szerencsére a Tân Châu-nak van egy kiszállítási szolgáltatása, amely egészen a keleti régióig eljut – mondja Chấm.

Aztán ott van a rizsárus, aki Rum Duolt, Khakanhayt, rubinvörös rizzsel kevert szoc rizst, madárkaromrizst, thai ragacsos rizst, Nang Hoa rizst, „vietnami” vérrizst, thai vérrizst... vehetsz belőle 1 kg-ot vagy többet is, sokféle változat elég egy családnak egy hónapra, és házhozszállítás is van; a távolabbiaknak szállítmányozással küldik. Ez különbség a régi időkhöz képest.

A Vinh Xuong határátkelőhelyet 1995-ben nemzetközi folyami határátkelőhellyé nyilvánították, majd 2023-ban hivatalosan is egységes nemzetközi határátkelőhellyé vált, mind a folyami, mind a szárazföldi határátkelőhelyeket tekintve. Innen a folyón keresztül csatlakozik a Kambodzsai Királyságban található Kaorm Samnorhoz. 2010-ben a határátkelőhelyen keresztül lebonyolított import- és exportforgalom körülbelül 500 millió USD volt. A világjárvány után az import- és exportforgalom elérte a közel 700 millió USD-t.

Giang tartomány közel 100 km hosszú határral rendelkezik, amely a Kambodzsai Királyság két tartományával, Kandallal és Takeóval határos; beleértve két nemzetközi határkapukat, Tinh Bient és Vinh Xuongot; két fő határkapukat, Khanh Binhet és Vinh Hoi Dongot, valamint egy másodlagos határkaput, a Bac Dait.

2024-ben An Giang tartomány várhatóan körülbelül 9,1 millió turistát fogad majd, ami összesen körülbelül 10 250 milliárd VND turisztikai bevételt generál, ami 73,73%-os növekedést jelent ugyanennél az időszaknál. A terv szerint Kien Giang és An Giang tartományok egyesülésével egy új tartomány jön létre, amelynek természeti területe 9 888,9 km2, lakossága pedig 3 679 200 fő. An Giang, Kien Giang, Dong Thap, Tien Giang és Tay Ninh Long Anba való egyesülésével a Mekong-deltától a keleti régióig kibővül a határ menti kereskedelmi gazdasági tér.

An Giang és Kien Giang turisztikai ágazata, példátlan előnyeivel és a síkságok, hegyek és szigetek korlátlan innovációs potenciáljával, megnyílik, bár továbbra is kihívásokkal néz szembe az algoritmusok és a Mount Sam Nemzeti Turisztikai Területen található fizetőkapuk elhelyezésével kapcsolatos panaszok tekintetében.

Az új irány egy gyönyörű dallam lesz; a határ mentén élők így hiszik.

Szöveg és fotók: CHAU LAN

Forrás: https://baocantho.com.vn/ve-vung-bien--a186370.html