VIEN CHAU – egy élet, amit az éneklésnek szenteltek

November 4-én este a Városi Színházban a Kulturális és Sportminisztérium , valamint a Ho Si Minh-városi Színházi Egyesület művészeti programot szervezett Vien Chau népművész és drámaíró portréjának bemutatásával, „Vien Chau élethosszig tartó ének- és zenei pályafutása” címmel.

Dél-Vietnam egyik legfontosabb kulturális központja.

A program célja a tehetséges citeraművész (1924. október 21. – 2024. október 21.) születésének 100. évfordulójának (1924. október 21.) megünneplése; a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) színpadának számos híres művészét hozza össze, hogy híres klasszikus dalait és részleteit adják elő.

A cikk szerzője, Tran Van Khe professzor és Vien Chau (jobbra) a néhai népművész a "Déli dallamok" című műsorban 2007-ben a Városi Színházban (Ho Si Minh-város). Fotó: MINH CHAU

A közel 70 éve létező Cai Luong (vietnami hagyományos opera) drámaíró és népművész, Vien Chau – akit a szakértők Bay Ba citerazenészként is ismernek – neve több mint 2000 Vong Co (hagyományos vietnami népdal) és 70 híres Cai Luong-szöveg szinonimájává vált. Neki tulajdonítják a Tan Co Giao Duyen (modern és hagyományos népdal) és a humoros Vong Co megalkotását is – két olyan dalszerzési stílust, amelyeket a közönség több mint hét évtizede szeret.

Valódi neve Huynh Tri Ba (más néven Bay Ba) volt, a Tra Vinh tartománybeli Tra Cu kerület Don Chau községéből származott. Ínyencei gyakran mondták egymásnak: „Bay Ba bácsi azért született, hogy színt vigyen a Cai Luongba (vietnami hagyományos opera).” Tran Van Khe professzor élete során megerősítette, hogy Vien Chau drámaíró Dél-Vietnam igazi kulturális alakja volt. A dél-vietnami népzene és a Cai Luong színház művészetén, a több száz Vong Co dal szövegén keresztül, az egyes daraboktól az irodalmi szövegekig, népszerűsítette az ország, népének, specialitásainak, nevezetességeinek, sőt még azoknak az embereknek a szívből jövő érzéseit is, akik ragaszkodtak földjükhöz, és virágzó közösségi életet építettek.

Az 1960-as évek Cai Luong (vietnami hagyományos opera) világában a híres zenésztrió – Van Vi (gitár), Bay Ba (citera) és Nam Co (sến) – tehetségükért volt közkedvelt a közönség számára, akik számos felvételen és a korabeli saigoni Cai Luong színpadok hagyományos zenekaraiban is megszólaltak. A korszak neves lemezkiadói számos gyönyörű dallamot oltottak az emberekbe, amelyek a hagyományos dalokból és a Cai Luong szövegekből fakadtak, e három neves zenész zenekaraiban való közreműködésével, Vien Chau citerajátéka pedig félreismerhetetlen.

Ngoc Giau, a népművész így emlékezett vissza: Vien Chau, a népművész a Vong Co dal fennmaradó hat versszakát, nevezetesen az 1., 2., 5. és 6. versszakot is átdolgozta, hogy illeszkedjen az előadások idejéhez és teréhez. Ő hidat képezett a hagyományos és a modern zenei iskola között a Tan Co Giao Duyen dal megalkotásával, amelyet a közönség 1960-tól kezdve nagy sikerrel fogadott. Humoros Vong Co dalokat is komponált – szatirikus képeket használva a rossz szokások és bűnök kigúnyolására, egyszerű nevetést keltve, miközben érzéseket oszt meg és mélyreható tanulságokat közvetít.

Viễn Châu néhai népművész és Lệ Thủy népművész

Le Thuy népművész szerint mivel Vien Chau népművész egy nehézségekkel és szenvedéssel teli földön született és nőtt fel, és édesanyja altatódalain és a vidék dallamain keresztül érezte és értette meg az élet terheit, Vong Co dalainak és Cai Luong írásainak szövegei mindig gyengédek és közel állnak a társadalom minden szintjéhez.

„Mr. Bay Vien Chau megfigyelőképességének köszönhetően alaposan megértette minden művész erősségeit. Innen kiindulva olyan vong co dalokat komponált, amelyek illettek a hangjukhoz, lehetővé téve számukra, hogy megmutassák egyedi és tehetséges vokális képességeiket. 1960-ban rám bízta az első tan co giao duyen dal, a „Who Is He?” előadását, amelyet Nguyen Huu Thiet zeneszerző azonos című dala ihletett. Ezt követően úttörő szerepet játszott a humoros vong co dalok írásában, és Van Huong művész ettől kezdve „Tu Ech” néven vált híressé, akit számos zeneszerző és művész követett, akik humoros vong co dalok előadásából éltek” – tájékoztatott Le Thuy, a Népművész.

A néhai népművész, Viễn Châu (balra) Fotó: THANH HIỆP

Egy nagyszerű személyiség

Viễn Châu zeneszerző számos tehetséges művész nemzedékének hírnevéhez járult hozzá, mint például: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lệy, Minhh, Châu… Sok humoros Vọng Cổ dalt is komponált, és segített olyan előadóknak, mint Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu… híressé válni.

A Viễn Châu Népművész több mint 2000 Vọng Cổ dala főbb tematikus csoportokba sorolható, mint például: A haza és az ország iránti szeretet – „Messze ment szegény szülővárosából”, „Szülővárosom tele van szeretettel és gyengédséggel”, „A Tiền Giang folyó hullámai”…; a párok közötti szerelem – „A gyékényárus szerelme”, „A zöld bétellevél”, „Az esküdött haj”, „Lan és Điệp szerelmi története”…; távoli vidékek legendái – „Huyền Trân hercegnő”, „Tần Quỳnh siratja barátját”…; a színpad szomorú és boldog történetei – „A bánat megmarad a zenében”, „Az ének és a vonósok hangja”, „A bársonyfüggöny mögött”, „A művész a hangszerrel”…; humoros Vọng Cổ – „A sógor meglátogatja a sógornőjét”, „Tư Ếch elmegy a Tet piacra”, „Hề Sa nyugatra megy”, „Félek a feleségemtől”…

Témától függetlenül a Vien Chau népművész dalszövegei egyszerűek, mégis érzelmekben, költészetben és képekben gazdagok, így könnyen megjegyezhetők és megérinthetők, széles körű népszerűséget teremtve a különböző társadalmi osztályok körében – a művelt értelmiségiektől és a gazdag kapitalistáktól kezdve a riksasofőrökön, építőmunkásokon, utcai árusokon és még a sáros kezű-lábú gazdákon is. Hét évtizede éneklik a Vien Chau népművész Vong Co dalait, lenyűgözve és elvarázsolva a hallgatóságot.

Több mint 70 Cai Luong (vietnami hagyományos opera) forgatókönyve közül a leghíresebbek közé tartozik "Lan és Diep szerelmi története", "Hoa Moc Lan", "Han Mac Tu szerelmi története", "Az erdő széttört virága", "Egy nap királyként", "Anyai szeretet" stb. Vien Chau népművészt olyan jelentős Cai Luong társulatok hívták meg, mint a Kim Thanh - Ut Tra On (1955 - 1958), Thanh Tao (1958 - 1959), Thanh Minh - Thanh Nga (1962 - 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 - 1971)..., hogy "színpadmesterként" (ma rendezőnek nevezik) vegyen részt új darabok közvetlen színpadra állításában.

„Kifinomult írásmódjával, minden mondatával és dalszövegével, amely annyi szívből jövő érzelmet hordoz, Uncle Bay Vien Chau megírta nekem az „Eső és napsütés a keleti régióban” című dalt, hogy benevezhessek az 1964-es Vong Co Énekversenyre és megnyerhessem az első díjat” – mondta elérzékenyülve Minh Vuong, a Népművész.

„Nagyszerű személyiség volt, igazi drámaíró, tehetséges művész, mégis hihetetlenül egyszerű, földhözragadt és igénytelen életet élt. Hatalmas örökséget hagyott maga után a zeneszerzés, a rendezés, az előadásmód és a képzés területén, megérdemelve, hogy a dél-vietnami Cai Luong színház egyik vezető alakjaként tiszteljék” – erősítette meg Ngoc Giau, a színház népművésze.

„A 20. század második felében különösen a színházi égbolt, és általában Dél-Vietnam irodalmának és művészetének ragyogó csillaga volt. Művészi pályafutása olyan teljesítmény, amelyet minden igazi művésznek csodálnia kell. Nem véletlen, hogy 1975 előtt a szakosodott színházi kiadványok a „Vọng Cổ dalok királya” címmel tüntették ki, 2006-ban pedig a Guinness Vietnami Szervezet (VietKings Values ​​​​2005-2017) Viễn Châu drámaírót „aki a legtöbb Vọng Cổ dalt írta” címmel ismerte el. Az állam népművész címet adományozott neki, és harmadosztályú munkaérmet kapott” – mondta Ca Lê Hồng érdemes művész.

Forrás: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm