Írj a szíved ritmusával.

Amikor Cho Chulhyeon könyvet írt a néhai Nguyen Phu Trong főtitkárról , az író többször is változtatta írásmódját az általa átélt érzelmi zűrzavarnak megfelelően...

Cho Chulhyeon író bemutatja könyvét. (Fotó: Park Jong-hyeok)

Cho Chulhyeon dél-koreai életrajzíró és dokumentumfilm-készítő az első külföldi, aki Nguyen Phu Trong főtitkár életéről és karrierjéről írt.

A Nguyễn Phu Trong főtitkárról szóló története (vietnami változat), amelyet éppen a főtitkár halálának 100. évfordulóján adtak ki, Cho Chulhyeon szerző csodálatát és tiszteletét tükrözi Vietnam kivételes vezetője iránt.

Képekkel és érzelmekkel teli irodalmi stílusban, valamint az évek során aprólékosan gyűjtött és kutatott értékes forrásanyagok alapján Cho Chulhyeon objektíven, igazmondóan és élénken ábrázolja Nguyen Phu Trong főtitkár életét és pályafutását fiatalkorától – a nehézségek és viszontagságok leküzdésének, a küzdelemnek, a fejlődésnek, a képzésnek, a tanulásnak és a különféle pozíciókban való kiemelkedésnek az éveitől – egészen addig, amíg a Párt és az Állam legmagasabb rangú vezetőjévé nem vált, aki mindig rendíthetetlen volt a Párt által választott forradalmi eszmék mellett, akiben a nép megbízott, és a nemzetközi barátok tisztelték.

Cho Chulhyeon úgy véli, hogy „ha az irodalmat élő organizmusnak tekintjük, akkor az írásmód a létezésének szívverése.” Különösen a főtitkár korrupció felszámolására irányuló elszántságának, a „korrupcióellenes kampány” vezetőjének tanújaként a szíve is hevesebben vert, írásai pedig élénkek és lelkesek lettek, mint egy gyászbeszéd ritmusa.

Amikor ellátogatott Lai Da faluba, Dong Hoi községbe, Dong Anh kerületbe, Hanoiba – Nguyễn Phu Trong főtitkár szülővárosába –, a szerző úgy gondolta, hogy mivel egy olyan férfi szülőhelye, aki három egymást követő ciklusban töltötte be a főtitkári posztot, biztosan nehéz lesz megközelíteni. Azonban, teljesen ellentétben a várakozásaival, még csak őrhely sem volt a főtitkár háza előtt. A falusiak készségesen, habozás nélkül válaszoltak a kérdéseire. Mindenki, akivel találkozott, rendkívül büszke volt arra, hogy a főtitkár falujából származik.

Ugyanez a légkör uralkodott, amikor a szerző ellátogatott a Nguyễn Gia Thieu Középiskolába, ahol egykor a főtitkár tanult. Egy tanár, akivel a szerző véletlenül az iskolaudvaron találkozott, készségesen mesélt Nguyễn Phu Trong főtitkár iskolás éveiről.

A könyv írása során Cho Chulhyeon úr számos embertől kapott segítséget: Ahn Kyong Hwan professzor segített neki a kézirat lektorálásában, bátorította és értékes visszajelzéseket adott neki; Chang Eun-sook asszony, a hanoi Koreai Szövetség elnöke; Koh Sang-gon úr, a globális üzletágért felelős személy és a Koreai Kis- és Középvállalkozások Szövetségének tagjai; Kang Seong-jin professzor a Koreai Egyetem Közgazdaságtudományi Tanszékéről; és Kwon Won-sun professzor a Hankuk Külföldi Tanulmányok Egyetem Közgazdaságtudományi Tanszékéről.

A fordítási folyamat során a szerző felbecsülhetetlen segítséget kapott Ly Xuong Can úrtól, Vietnam dél-koreai turisztikai nagykövetétől; Bae Yang-soo professzortól, a Busani Külföldi Tanulmányok Egyetemének vietnami tanszékéről; és Nguyen Thi Thanh Huyen előadótól, a Hanoi Egyetem Koreai Tanszékéről. Puttima és Juhra ikertestvérek, orosz fordítók, szintén segítettek neki megtalálni a főtitkár által a volt Szovjetunióban folytatott tanulmányai során írt doktori disszertációt.

A szerző megosztotta: „Találkoztam Vietnámban olyan emberekkel, akik tudtak a főtitkárról, és arra törekedtem, hogy rajtuk keresztül tanuljak róla. Számos dokumentumot is olvastam a néhai főtitkár életéről.”

Végezetül, magabiztosan kijelenthetem, hogy a főtitkár egy igazi tudós. Egy alázatos, a népnek szentelt tudós! Egy emberséges, becsületes és becsületes tudós! Egy rendíthetetlen tudós, aki az igazságtalanság ellen küzd! Egy igazi tudós, akit mélyen áthatott Ho Si Minh erkölcsi filozófiája.

Forrás: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html