Írj a szíved ütemével

Amikor Cho Chulhyeon könyvet írt a néhai Nguyen Phu Trong főtitkárról , a szerző sokszor változtatta írásmódját szíve viharai szerint...

Cho Chulhyeon író bemutatja könyvét. (Fotó: Park Jong-hyeok)

Cho Chulhyeon úr, egy koreai életrajzíró és dokumentumfilm-producer, az első külföldi, aki Nguyen Phu Trong főtitkár életéről és pályafutásáról írt.

A Nguyễn Phu Trong főtitkárról szóló története (vietnami változat), amelyet a főtitkár halálának 100. évfordulója alkalmából adtak ki, Cho Chulhyeon szerző csodálatát és tiszteletét fejezi ki Vietnam kivételes vezetője iránt.

Képekkel és érzelmekkel teli irodalmi stílusával, amely az évek során fáradságos munkával gyűjtött és kutatott értékes dokumentumforrásokra épül, Cho Chulhyeon objektíven, igazmondóan és élénken vázolta fel Nguyen Phu Trong főtitkár életét és pályafutását fiatalkorától kezdve – a nehézségek és megpróbáltatások leküzdésének, a küzdelemnek, a fejlődésnek, a képzésnek, a tanulásnak, az oktatás minden szintjének kiváló teljesítésének, valamint számos munkahelyi pozíció megtöltésének éveit, amíg a párt és az állam legmagasabb rangú vezetőjévé nem vált, aki mindig rendíthetetlen volt a párt által választott forradalmi eszmék mellett, akiben a nép megbízott, és a nemzetközi barátok tisztelték.

Cho Chulhyeon úr úgy véli: „Ha az irodalmat élő testnek tekintjük, akkor az írásmód a szívverés.” Különösen akkor ver hevesen a főtitkár korrupcióellenes akaratának, aki a „kemencehadjáratot” irányította, amikor a szíve is hevesen ver, írásmódja pedig élénkké és izgatottá válik egy dicsőítő dal ritmusára.

Amikor ellátogatott Lai Da faluba, Dong Hoiba, Dong Anhba, Hanoiba - Nguyễn Phu Trong főtitkár szülővárosába -, a szerző úgy gondolta, hogy ez annak a személynek a szülőhelye, aki három egymást követő cikluson át szolgált főtitkárként, így nagyon nehéz lehet megközelíteni. Azonban teljesen ellentétben azzal, amit gondolt, a főtitkár háza előtt még csak őrhely sem volt. A falusiak is készségesen, habozás nélkül válaszoltak a kérdéseire. Minden falusi, akivel találkozott, rendkívül büszke volt arra, hogy a főtitkár falujából származik.

Ugyanez a hangulat uralkodott, amikor a szerző ellátogatott a Nguyễn Gia Thieu Középiskolába, ahol egykor a főtitkár tanult. Egy tanár, akivel a szerző véletlenül találkozott az iskolaudvaron, nem habozott mesélni neki Nguyễn Phu Trong főtitkár diákéveiről.

A könyv írása során Cho Chulhyeon úr számos embertől kapott segítséget: Ahn Kyong Hwan professzortól, aki elolvasta a kéziratot, bátorította és értékes megjegyzésekkel látta el; Chang Eun-sook asszonytól, a hanoi Koreai Szövetség elnökétől; Koh Sang-gon úrtól, a globális üzleti ügyekért felelős személytől és a Koreai Kis- és Középvállalkozások Szövetségének tagjaitól; Kang Seong-jin professzortól a Koreai Egyetem Gazdaságtudományi Karáról; és Kwon Won-sun professzortól a Koreai Külügyi Tanulmányok Egyetem Gazdaságtudományi Karáról.

A dokumentumok fordítása során a szerző értékes segítséget kapott Ly Xuong Can úrtól, a vietnami turisztikai nagykövettől Koreában; Bae Yang-soo professzortól, a Busani Idegennyelvi Egyetem Vietnámi Nyelvi Tanszékéről; valamint Nguyen Thi Thanh Huyen előadótól, a Hanoi Egyetem Koreai Nyelvi Tanszékéről. Puttima és Juhra ikertestvérek, orosz fordítók is segítettek neki megtalálni a főtitkár által a volt Szovjetunióban töltött tanulmányai során írt doktori disszertációt.

A szerző megosztotta: „Találkoztam Vietnámban olyan emberekkel, akik tudtak a főtitkárról, és arra törekedtem, hogy ezeken az embereken keresztül tanuljak róla. Számos dokumentumot is olvastam a néhai főtitkár életéről.

Végezetül, teljes bizonyossággal kijelenthetem, hogy a főtitkár tudós. Egy alázatos tudós, aki a népet szolgálja! Egy emberséges, mégis becsületes és igazlelkű tudós! Egy tudós, aki rendíthetetlenül küzd az igazságtalanság ellen! Egy igazi tudós, akit áthatott Ho Si Minh erkölcsi ideológiája."

Forrás: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html