Vietnam még mindig az enyém

A „Living” képregény megalkotása során Hai Anh írónő olyan vonásokat fedezett fel édesanyjáról (Hai Linh rendezőről), amelyeket korábban nem ismert, valamint a vietnami történelem és kultúra olyan részeiről, amelyekről korábban még soha nem hallott...

Hai Anh szerző (középen) a vietnami könyvbemutatón. (Fotó: Giang Ngoc)

A TG&VN- nek adott interjújában Hai Anh elmondta, hogy most már tudja, Vietnam nemcsak a szüleié, hanem az övé is. Különösen az a tény, hogy első műve vietnami nyelven jelent meg, bizonyítja a hazája és gyökerei iránti szeretetét... Franciaországban születtem és nőttem fel, mi motiválta arra, hogy magabiztosan írjon egy regényt a vietnami háborúról? Párizsban nőttem fel egy olyan családban, amely mélyen kötődött vietnami gyökereimhez. Édesanyám dinamikus rendező volt, aki gyakran utazott munkaügyben filmfesztiválokra vagy saját filmeket forgatni. Otthon gyakran hallgattam, ahogy mesél a kalandjairól vagy a háborús övezetben töltött időszakról szóló történeteiről. Valahányszor vendégek voltak, hihetetlenül izgalmas és hihetetlen történeteket mesélt. Azt kell mondanom, édesanyám csodálatos mesélő volt. Talán túl fiatal voltam ahhoz, hogy teljesen megértsem, de láttam az emberek arcán a lenyűgözött kifejezéseket, valahányszor a történeteit hallgatták. Gyorsan rájöttem, hogy édesanyám nagyon különleges, és az élete is az volt. Később, amikor rájöttem, hogy édesanyám történetei már nem jelennek meg filmekben vagy irodalomban, tudtam, hogy el kell mesélnem őket. Lelkes képregényolvasó vagyok. A vágy, hogy képregényt írjak anyám hét évéről a háborús övezetben, természetes úton jött. Életemben először, ambiciózus mesélőként, biztos voltam benne, hogy ez a könyv megjelenik, és hogy Pauline-nal – a legjobb barátnőmmel és tehetséges illusztrátorommal – fogok dolgozni. Szóval mi volt az „Élő” cím oka és jelentése? Mindig is tudtam, hogy a cím vietnamiul lesz. Ez nyilvánvaló volt, mert ez a nyelv köt össze anyámmal és a gyökereimmel. Ezt hangsúlyoztam a francia kiadónak is, annak ellenére, hogy a franciáknak nehéz lett volna megtalálniuk a címet az interneten, mert nincsenek diakritikusok a billentyűzetükön. Az „Élő” volt az első szó, ami eszembe jutott, amikor anyám elkezdte megosztani a történetét. Mindig is szerettem ezt a vietnami szót. Nagyon szépnek találtam, és természetesen tetszett a jelentése is. Anyám emlékei hihetetlenek, de ez egyszerűen az életének története, és sok más nő életének története is a háborús övezetben a háború alatt. Végül is „ Élő” -nek neveztem el, mert azt akartam, hogy anyám története örökké éljen. Megosztottad, hogy korábban azt hitted, a francia kultúra a tiéd, míg a vietnami kultúra a szüleidé. Hogyan változott ez? A „ Élő ”-n való munka három éve alatt felfedeztem anyám olyan részeit, amelyeket nem ismertem, valamint a vietnami történelem és kultúra olyan részeit, amelyekről még soha nem hallottam. Gyakrabban jártam vissza Vietnamba, hogy interjút készítsek és találkozzam anyámmal. 2020-ban, a Covid-19 világjárvány idején beleszerettem Ho Si Minh- városba, és ideköltöztem. Úgy érzem, ahogy felnőttem, Vietnam nemcsak a szüleimé, hanem az enyém is.

A „Living” képregény borítója. (Forrás: Kim Dong Kiadó)

Viet Linh rendező egyszer azt mondta, hogy van egy nagyon különleges módszere a vietnami nyelv tanítására, és arra, hogy segítsen a lányának, hogy ne felejtse el az anyanyelvét. Tudnál megosztani több részletet erről a módszerről? Más, külföldön felnövő vietnami gyerekekkel ellentétben én mindig is elutasítottam, hogy tanárral tanuljak vietnamiul. Azt mondtam a szüleimnek, hogy ha az iskolában kényszerítenének vietnamiul tanulni, elkezdeném utálni. A szüleim mégis türelmesen találtak módot arra, hogy otthon tartsák a vietnamit, és megtanítottak erre a gyönyörű nyelvre, hogy úgy tudjak beszélni, olvasni és írni, mint ma. Ez nem könnyű feladat a külföldön élő vietnami családok számára. Emlékszem, anyám azt mondta, olvassak el minden újságcímet, írjak neki e-maileket vagy leveleket. Minden nyáron, amikor visszatértünk Vietnamba, bemutatott a vietnami barátainak, és azt mondta, olvassak el minden táblát az utcán... A szüleim többnyire minden lehetséges módon megpróbáltak rávenni, hogy önállóan tanuljak, mindig fejlődni akarjak, és mindig kíváncsi legyek erre a második nyelvre. Egy olyan anyával, aki Vietnam egyik legismertebb kortárs rendezője, és akinek te magad is mesterdiplomája van kultúrából és filmművészetből, vajon a jövőben anyád karrierjét folytatod? Úgy nőttem fel, hogy soha nem leszek képes arra, amit az anyám csinált. Egy ideig dühös voltam a mozira, mert elvette tőlem az anyámat. Azt is gondoltam, hogy ez az ő dolga, és nem akartam okot adni az embereknek arra, hogy elkezdjenek hozzá hasonlítgatni. Mindig is kevésbé gondoltam, hogy kevésbé vagyok "menő", mint ő. Aztán, amikor 20 éves lettem, megértettem, hogy a szüleim már fiatal koromtól fogva belém csepegtették a mozi szeretetét, és legbelül én is filmeket akartam készíteni. Filmiskolában tanultam, és a filmiparban dolgoztam Franciaországban és Vietnámban. A diploma megszerzése után otthagytam az állásomat, hogy a könyviparban dolgozzak, de hamarosan visszatérek az első filmemmel. Alig várom! A vietnami olvasók nagyon kíváncsiak és meglepődnek, hogy egy vietnami emberekről és országról szóló könyvet egy fiatal francia művész illusztrál. Hogyan sikerült együttműködnötök és együtt dolgoznotok egy ilyen csodálatos mű létrehozásán? Először is, Pauline ihletője az "Élet" című filmhez az volt, hogy gyermekkora óta ismer engem. Másodszor, kilenc hónapig elkísért Vietnámban. Ez lehetővé tette számára, hogy rengeteget tapasztaljon a színekről, a hangulatról és az emberekről... Édesanyámmal Pauline-nak rengeteg történelmi anyagot és hozzáférést biztosítottunk egy dokumentumfilmhez is. Sok információt kellett cserélnünk a szöveg és a rajzok között, amikor a történetszálat fejlesztettük, hogy a narratívát a lehető leggördülékenyebbre igazítsuk. A történet főként az anya és lánya kapcsolatára, az érzelmek közvetítésére összpontosít... Reméljük, hogy minden olvasó valamilyen módon azonosulni tud vele és át tudja érezni, függetlenül attól, hogy honnan származik. Az „Élet” mindkét debütáló műved. Ezzel a kezdeti sikerrel milyen együttműködéseket tervezel a jövőben? Lehetőségünk nyílt egy másik novellarajzos regényen dolgozni közvetlenül az *Élet* után. Ez a képregény macskákról szólt, és a *Métal Hurlant* magazin különszáma volt. Ez lehetőséget adott nekünk arra, hogy kísérletezzünk a szépirodalommal, egy olyan műfajjal, amelyet különösen szeretünk. Reméljük, hogy nagyobb projekteken is együtt fogunk dolgozni, de talán a távolabbi jövőben, mivel mindketten nagyon elfoglaltak vagyunk.

Hai Anh író (jobbra) és Pauline Guitton francia művész. (Fotó: Giang Ngoc)

Hai Anh 1993-ban született és Párizs 13. kerületében nőtt fel. Miután közgazdaságtanból , kultúrából és filmből mesterdiplomát szerzett, kiadta debütáló könyvét, az * Living *-et, amelyet íróként és forgatókönyvíróként írt, Pauline Guitton francia művésszel közösen. Jelenleg audiovizuális és kiadói munkássággal foglalkozik, Vietnám és Franciaország között utazgat. *Living* -nek és egyéb tevékenységeinek köszönhetően a Forbes magazin 2023-ban Ázsia egyik kiemelkedő, 30 év alatti fiatal arcaként tüntette ki . Az *Living* egy anya története, aki mesél gyermekének a vietnami háború alatti dzsungelben töltött időszakáról. 1969 és 1975 között a főszereplő hét évet töltött forradalmi aktivistákkal. A háborús hátterében játszódó történetben a szereplők az ellenállási zónában dolgoznak, tanulnak, filmeket forgatnak és hozzájárulnak az ellenállási erőfeszítésekhez. Egy anya szemszögéből a lányának mesélt történetmesélésen és élénk illusztrációkon keresztül a képregény egy fiatal lány képét ábrázolja, aki alkalmazkodik az ellenállási háborúban zajló élethez, valamint két generáció – anya és lánya, ellenállás és béke, Vietnam és Franciaország – közötti fiatalkori kapcsolatokat. A 2023 elején Franciaországban megjelent könyv 8000 eladott példánnyal gyorsan lenyűgözte a francia olvasókat. 2024 elején, számos francia nyelvű illusztrált könyvet megelőzve, elnyerte a Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 díjat, és tavaly márciusban vietnami fordításban is megjelent.

Baoquocte.vn