Öböl az esőben

Itt évente több mint kétszáz napon esik az eső, a többi napon komor felhők borítják az égboltot. A nap ritkán tűnik fel, a hold pedig csak néhányszor, az év ritka száraz időszakaiban bukkan fel.

Talán ezért hívják ezt a helyet Kék Holdnak. Egy távoli és gyönyörű álomra emlékeztet.

Illusztratív kép

Thuy elmondta, hogy most látta először az „Öböl az esőben” című festményt a Szépművészeti Múzeumban.

Akkoriban mindketten a negyedik évfolyamukban voltak az egyetemen, és a randevúik ismerős helyeken zajlottak, mint például a könyvtár, a könyvesbolt kávézói vagy az ingyenes képzőművészeti kiállítások.

Diákéletük utolsó nyarán Vinh megígérte Thuynak, hogy munka utáni első vakációját azzal tölti, hogy sok helyre utazik . Az első hely, ami Thuynak eszébe jutott, egy tengerparti kisváros volt.

Vinh most úton van oda, de egyedül. Tíz év telt el a diploma megszerzése óta, és építőipari tervezőmérnöki munkája során számos különböző helyre eljutott.

De furcsa módon soha nem volt lehetősége meglátogatni a Kék Holdat; az évekkel ezelőtti ígéret emlékei valamelyik zugába halványult, az idő pora borította és elfelejtette.

Tegnap a projektmenedzser felhívta Vinh-et, hogy megbeszélje az 5. számú pillér kiviteli terveiben szükséges néhány módosítást. Közvetlenül a partneroldal felelős személlyel fog együttműködni, hogy konszenzusra jusson, mielőtt a hivatalos találkozóra a központi irodában sor kerülne.

Ma reggel, miközben kihajtott a városból az autópályára, gondolatai még mindig a szerződésből adódó problémákkal voltak elfoglalva. Csak amikor rákanyarodott a tengerparti útra és elhaladt az első útjelző tábla mellett, és autóját hirtelen vakító fehér eső borította be, akkor jutott eszébe, hogy előtte a Kék Hold vár rá.

A város megváltoztatta a nevét, de az esőzések májusban is szüntelenül szakadnak.

* *
*

A partnercég képviselője Le Hoang Vu mérnök volt. Átlagos magasságú, szépen nyírt hajjal, és bár arcán látszottak az öregedés jelei, mégis különleges eleganciát sugárzott. Egy szálloda fedett teraszán lévő kávézóban találkoztak. A távolban a világítótornyot ködös esőfüggöny borította.

– Nagyon sajnálom, hogy ilyen hirtelen félbeszakítottam a nyaralásukat – mondta Vinh őszintén, miközben kezet ráztak.

Az öreg mérnök halványan elmosolyodott:

- Semmi gond. Tegnap este átolvastam a titkárnő által küldött dokumentumokat, és ma reggel is sikerült úsznom a strandon, mint általában.

Kissé meglepettnek tűnt:

Ilyen időben úszni biztosan egészen más élmény.

- Ez itt normális; a tenger meleg, és reggelente nagyon kevés eső esik. Próbáld meg egyszer elmerülni a hullámok nyugalmában, és érezni minden egyes esőcseppet, ahogy az arcodra hullik, természetesen miután áttekintettük az összes felmerült problémát ebben a projektben.

Idejük nagy részét a munkájukról beszélgetve töltötték, de sikerült megtudnia egy-két dolgot Le Hoang Vu mérnökről is. Közel harminc éve dolgozott ezen a területen, és elismert szakértő volt, akit számos vállalat keresett. Nemrégiben elkezdte fontolgatni a nyugdíjba vonulás, amint befejeződtek az 5. számú móló építési projektjéről szóló tárgyalások. Mielőtt hivatalosan is elhagyta volna a munkát, szeretett volna néhány nap szabadságot kivenni, hogy mindent átgondoljon.

– Amint láthatják az eredményeket – kopogtatta a ceruzájával a papírt Hoang Vu mérnök –, még csak esélyem sem volt meglátogatni azt a világítótornyot.

Az eső látszólag elállt, és látták a világítótornyot fenségesen kiemelkedni a mély szürke tengerből. Egy múló emlékképben Vinh hirtelen eszébe jutott, hogy valahol korábban látta, nagyon ismerősnek tűnt. Igen, ugyanaz a világítótorony volt, amely azon a festményen is megjelent, amelyet ő és Thuy együtt néztek azon a távoli délutánon. Valójában abban a pillanatban csak Thuy merült el a festményben, míg ő a csodálatával volt elfoglalva, a lány csodálatával, akinek hatalmas szemei ​​​​még a víz alatt is voltak hosszú, ívelt szempillái alatt.

- Úgy tűnik, valami művész festette valaha ezt a világítótornyot. Réges-régen láttam egy kiállításon a Szépművészeti Múzeumban; a festmény címe "Öböl az esőben" volt.

Mintha egy hullám tört volna fel a szívük mélyéről, és a két férfi némán bámult ki az esőfüggönyre.

* *
*

A világítótoronyhoz nem lehetett eljutni; elhagyatottan állt, mióta egy modern jelzőtornyot építettek a Cape Rock túloldalán. Le Hoang Vu mérnök részt vett a szerkezet tervezésében. Az öbölben töltött ideje alatt, ahol az építkezést felügyelte, tanúja volt annak, ahogy Trang Xanh egy nyüzsgő és virágzó városból a feledés homályába merült helyévé vált.

A sziklás hegyvonulatok egészen a tengerig húzódnak, lenyűgöző ívet alkotva, amely körülöleli a Blue Moon-öblöt. Itt találkozik két óceáni áramlat is, számtalan planktont szállítva, amelyek táplálékul szolgálnak a garnéláknak és a halaknak. A Blue Moon-öböl ősidők óta híres egy különösen értékes tengeri herkentyűjéről: az esővízzel táplált halakról. Minden eső után nagy rajokban jelennek meg, a város fő bevételi és vagyonforrását biztosítva.

A halászok szinte egész évben esős időben halásznak, kivéve a ritka száraz éjszakákat telihold idején, amikor a dagály a legmagasabb, és a halak megkezdik a szaporodási időszakukat. Ilyenkor egyetlen hajó sem indul ki a tengerre. A parton gyűlnek össze, nagy máglyákat gyújtanak, és egész éjjel együtt énekelnek és táncolnak.

Abban az évben azonban, hogy kielégítsék a váratlanul megnövekedett keresletet, néhány falusi megszegte évszázados szokásait, és a holdciklus alatt végig tengerre szállt. Mások, látva, hogy hallal megrakott csónakjaik visszatérnek, sem tudtak nyugton maradni; minden idejüket vitorlázással és hálóik kivetésével töltötték, átszelve a tengert.

Ez volt az utolsó év, amikor a város kék holdat látott. A napfogyatkozás után a hold mély, vérvörös színűre változott, és eltűnt a sötét felhők mögött. Elkezdődött az eső, de a halak soha nem tértek vissza.

„Ebben a városban maradtam végig abban a komor esős évszakban” – folytatta Le Hoang Vu mérnök a befejezetlen történetet, miközben együtt ebédeltek egy kis étteremben a város szélén. „Hanyatlása idején a város szinte teljesen kihalt volt, a hajók a parton korhadtak, az emberek pedig új lehetőségeket keresve a városokba indultak. Csak a világítótorony őre családja maradt; azt mondta, addig marad, amíg el nem készítjük a jelzőpóznát a túloldalon. Szabadidőm nagy részét velük töltöttem; a lánya művész.”

– Egy sztárművész – Vinh gyanakodni kezdett.

Hoang Vu mérnök kissé bólintott:

- Így van. Ő festette az "Öböl az esőben" című festményt. Lehetséges, hogy ez ugyanaz a festmény, amit abban az évben a múzeum kiállításán láttál.

- Láttad még valaha azt a lányt később? - kérdezte tétovázva.

- Amint ez a projekt befejeződött, sürgősen áthelyeztek egy másik, távoli projekthez. Azt hittem, hamarosan visszatérek ide, de aztán a munka elsodort, mint a forgószél. Ha egyszer belevágsz ebbe a szakmába, sok helyre kell utaznod, sok emberrel kell találkoznod, és sok mindent el kell veszítened. Csak most veszem észre, hogy a Blue Moonnál a legértékesebb dolgot veszítettem el.

Hirtelen széllökés támadt az öböl túloldaláról. A tenger zúgott és csapkodott az esőben.

* *
*

Vinh befejezte a jelentését, és késő este benyújtotta a projektmenedzsernek. Az eső továbbra is kitartóan esett az ablakon túl, lágy, mégis kitartó hangja olyan volt, mint egy patak, amely beszivárgott az elméjébe. Egyszer azt mondta Thuynak, hogy nem tudna olyan helyen élni, ahol ennyi eső esik; a nyirkos, párás levegőtől fulladozni érezte magát. Thuy aggódó arckifejezéssel fordult felé:

De akkor is elviszel a Kék Holdba?

– Persze – mondta teljesen őszintén. – Mindenképpen veled megyek az első nyaralásunkra. Csak azt nem értem, miért akarsz mindig ilyen furcsa helyre menni. Egy olyan helyre, ahol ennyi eső esik, ahol nem lehet úszni, még a gyaloglás is hihetetlenül nehéz, és mindent egy ködös köd borít.

- Mert van ott egy világítótorony. Nem veszed észre? Még akkor is, ha minden megváltozik, a világítótorony ott van. Biztonságérzetet ad az élet bizonytalanságai és szívfájdalmai közepette.

Abban a pillanatban sokáig fogta meleg kezében karcsú, finom ujjait. Thuy mesélt neki szomorú gyermekkoráról. Miután apja meghalt egy alagútépítés során bekövetkezett balesetben, anyjának sikerült egy ideig kitartania, mielőtt elvitte apai nagyszüleihez lakni. Akkoriban még csak hatéves volt. Anyja azt mondta neki, hogy várjon ott, amíg elviszi a könyvesboltba. De ő csak várt és várt, és anyja soha nem tért vissza.

Thủy gyermekkorát magányban és nyugalomban töltötte. Még az egyetemen is megőrizte csendes modorát a lármás és színes diáklányok között. Csak fórumokon és tudományos diákkonferenciákon tartott előadások során mutatta meg éles elméjét és magabiztosságát. Thủyval akkor találkozott és beleszeretett, amikor egy közös projekten dolgoztak. Hihetetlenül szép évek voltak azok.

Röviddel a diploma megszerzése és a munkakezdés után Vinh-et felettesei megbízták egy nagyszabású déli projektben való részvétellel. Ő volt a legfiatalabb mérnök a feladattal megbízott csapatban. Amikor erről tájékoztatta Thuyt, a legmeglepőbb az volt, hogy a nő nem tűnt annyira boldognak a kis előrehaladása miatt, mint általában.

Aggódsz, hogy egy ideig külön kell lennünk?

Thuy sokáig hallgatott. Végül megszólalt:

Terhes vagyok.

Olyan hirtelen történt, hogy egy pillanatra megdöbbent. Végül szorosan megölelte, érzelmei kavarogtak benne. Abban az évben ő csak huszonöt éves volt, a lány pedig huszonnégy. Pályafutásuk elején jártak, és bár már jó ideje szerelmesek voltak, egyikük sem gondolt a házasságra. Napokig tartó gyötrelmes gondolkodás, számtalan üzenet után, amit elküldeni szándékozott, de aztán kitörölt, végül félénken megkérdezte a nőtől, hogy adhatna-e neki még egy kis időt. Attól félt, hogy még nem áll készen az apaságra.

- Tudom, hogy ez egy nehéz és fájdalmas döntés lesz. De később lesznek más lehetőségeink is, és megígérem, hogy egész életemben jóváteszem neked.

Thuy nagyon furcsa arckifejezéssel nézett rá. Aztán hirtelen elmosolyodott:

- Csak vicceltem. Még nem csináltam semmit.

Nyugodt viselkedése zavarba hozta és felzaklatta. Másnap bement a bérelt szobába, hogy bocsánatot kérjen, de kiderült, hogy a nő épp most ment el. Amikor a cégéhez ment, közölték vele, hogy felmondott. Kétségbeesetten érdeklődött a barátainál, de nem kapott hírt. Elment Thuy szülővárosába, de a falusiak azt mondták, hogy a nő már régóta nem járt ott, és a nagyszülei is évekkel ezelőtt meghaltak.

Thuy örökre eltűnt az életéből.

Az idő múlásával a dolgok fokozatosan lenyugodtak. Találkozott még néhány lánnyal, de ezek a kapcsolatok mind véget értek, és csak a munkája maradt az egyetlen vigasz.

* *
*

Hogy mire gondolt a művész, amikor az esőben festette a világítótornyot, Le Hoang Vu mérnök sosem értette, pedig számtalan délutánt töltött már a kis ház erkélyén, figyelve, ahogy a lány festékkel felviszi a vonalakat. Abban az évben még nagyon fiatal volt, és a Mui Da-i jelzőoszlop volt az első projekt, amiben részt vett.

Talán ezért akart nyugdíjba vonulása előtt még egyszer utoljára idejönni, hogy megnézze. Az ősi világítótoronyhoz hasonlóan a lámpaoszlop is ott áll még mindig, számtalan vihar megviselte. Csak az a művésznő, akit akkoriban ismert, költözött külföldre a férjével.

„Szóval, miután befejezte az ötcsillagos kikötői projekttel kapcsolatos konzultációját, nyugdíjba vonul?” – kérdezte zavartan.

– Tapasztalatod alapján bizonyára felismerted azokat a problémákat, amelyek akkor merülnek fel, amikor a profit maximalizálása érdekében módosítjuk ezt a tervet – mondta lassan Le Hoang Vu mérnök. – Ezt a véleményt a felek közötti következő találkozón ismertetem majd, mielőtt távozom. Lehet, hogy meghallgatnak, lehet, hogy nem, de ez az én felelősségem a választott szakmám iránt.

- Tegnap este, a cégnek benyújtott jelentésemben én is feljegyeztem ezeket a pontokat, abban a reményben, hogy a feletteseim átfogóan megvizsgálják az ügyet.

Egy pillanatnyi csend után folytatta:

Elnézést, ha kicsit kíváncsi vagyok, de mit tervezel csinálni nyugdíjba vonulásod után?

Az öreg mérnök a tengerre nézett. Az eső szüntelenül szakadt. A szürke víz időnként fehér hullámokat kavart.

A feleségem néhány éve meghalt, a gyerekeim pedig már mind felnőttek, így már nincs sok szálam a szülővárosomhoz. Talán olyan dolgokat is elkezdek csinálni, amikre fiatalabb koromban nem volt lehetőségem, például festeni. Tudod, régen arról álmodoztam, hogy művész leszek, de a szüleim a mérnöki pálya felé tereltek, mert azt gondolták, hogy ez egy anyagilag stabilabb karrier. Vicces, hogy milyen hosszú utat tettem meg az életben, hogy aztán vissza akarjak térni oda, ahol elkezdtem.

Ez a pillanat hirtelen arra a napsütéses délutánra emlékeztette, amelyet a Szépművészeti Múzeum birtokán töltött, amikor Thuy megállt az „Öböl az esőben” című festmény előtt. Mi történt volna, ha megtartja az ígéretét, hogy aznap elmegy vele a Kék Holdra? A világítótorony továbbra is ott állna nyugodtan, és várná őket az esőben, csak az emberek szíve változott volna meg.

* *
*

A városban töltött utolsó reggelén szokás szerint esett az eső, de Vinh úgy döntött, hogy elmegy úszni. Átkelve a hűvös, nedves homokon, elérte a hullámok szélét, és lassan beljebb merészkedett. Ahogy az öreg mérnök mondta, a tenger meleg volt, és élvezte, ahogy elmerül a nyugodt, szelíd hullámokban, hagyva, hogy a vízcseppek az arcára hulljanak.

Visszatérve a szállodába, kicsomagolta a holmiját, és lement reggelizni, mielőtt elindult volna. Miközben a pincérre várt, hogy felszolgálja az ételt, hirtelen meglátott egy kis könyvesboltot az utca túloldalán, ahol szokatlan ajándéktárgyakat árultak.

Azt tervezte, hogy vacsora után odamegy, és vesz néhány dolgot, amivel feldíszítheti üresen álló ötödik emeleti lakását. Végül is a Kék Hold különleges hely volt az emlékeiben, és meg akarta őrizni annak a helynek az emlékeit.

Aztán, miután befejezte az étkezését és elindult a kocsija felé, hirtelen eszébe jutott, hogy a hotelszobájában hagyta az esernyőjét. Az utca túloldalán lévő bolt előtt nem volt parkolóhely. Innen a járdáig körülbelül hat méter volt a távolság; az utca kihalt volt, de az eső még mindig esett. Egy pillanatnyi habozás után úgy döntött, beindítja a motort és elmegy.

„Máskor is meglátogathatom majd” – gondolta, miközben a part menti úton az autópálya felé hajtott, maga mögött hagyva az esőbe burkolózó várost.

Ugyanazon a reggelen a könyvesbolt tulajdonosa korábban ébredt a szokásosnál. Általában tízéves fiával reggelizett volna az utca túloldalán lévő boltban, de mivel elkezdődött a nyári szünet, úgy döntött, hogy maga készít neki reggelit. Miközben lement a lépcsőn, röviden megállt a falon lógó festménynél. Tíz évvel ezelőtt, amikor úgy döntött, hogy elhagyja a várost a meg nem született gyermekével, magával hozta ezt a festményt, hogy Blue Moonba költözzön.

A festmény címe „Öböl az esőben”.

Forrás: http://www.baogiaothong.vn/vinh-bien-trong-mua-d595089.html