Milyen jármű a "busz"?

A vietnami nyelv királya megkérdezte: „Mit jelent az, hogy „xe đò”?” A versenyző zavartan nézett rá, majd így válaszolt: „Du thuyền” (vagy „Con thuyền” – csónak, nem hallottuk tisztán).

A műsorvezető kijelentette: „Ez helytelen”, majd megadta a választ: „A busz azt jelenti... Ez valójában egy autó!”

Ebben a kérdés-felelet részben a vietnami nyelvkirály két hibát vétett.

1. Kérdezési hiba

Magának a tárgynak, vagy a nevének nincsen semmilyen eredendő jelentése. Ezért nem kérdezhetjük meg: „Mit jelent a ’buffalo’?”, „Mit jelent a ’rizsnövény’?”, „Mit jelent a ’motorkerékpár’?”, vagy akár „Mit jelent a ’Nguyen Van A’?”. Ehelyett a kérdésnek így kellene lennie: „Mi a buffalo?”, „Mi a rizsnövény?”, „Mi a motorkerékpár?”, „Ki az a Nguyen Van A?”. A szóban forgó esetben a helyes kérdés a következő lenne: „Mi a busz?”, vagy „Mi a busz másik neve?”.

Ami figyelemre méltó, hogy ez a fajta hiba sokszor megismétlődik. Például:

- A vietnami király (2023. január 6-án) megkérdezte: „Mit jelent a „chả giò”? (Válasz: "giò lụa", "nem rán").

- A vietnami nyelv királya (2022. január 13.) megkérdezte: „Mit jelent a „nyál”?” (Válasz: „nyál”, „nyáladzik”).

- A vietnámi király (2023. február 3.) megkérdezte: „Mit jelent a ’fülesgomba’?” (Válasz: „fülesgomba”)...

2. Szókincs-értelmezési hibák

A műsorvezető által felolvasott válasz, miszerint „A busz jelentése… Ez egy autó”, mind a szókincs, mind a jelentés tekintetében helytelen volt. Ez azt jelentette, hogy a kérdés buszokról szólt, de a műsorvezető nem tudta pontosan, mi is az a busz.

Szóval milyen jármű is az a "xe đò"? Az "xe đò"-ban található "đò" szó a "đò/con đò"-ban található "đò" jelentését kölcsönzi – egy kis hajó, amely folyókon és vízi utakon szállít utasokat meghatározott útvonalakon. A "con đò"-ban található "đò" szó a "độ" szóból származik (jelentése: átkelni; egyik partról a másikra átkelni). Az ókoriak a "độ" jelentését használták a folyókon utasok szállítására szolgáló eszközök megnevezésére, "đò"-nak nevezték.

A modern időkben a "đò" (hajó/komp) szót az "xe" (jármű) szóval kombinálják, hogy egy olyan járműtípusra utaljanak, amely a hajók után jött létre, és a közúti személyszállításra specializálódott, megkülönböztetve azt az autóktól és a teherautóktól. Ezért, amikor a "Mi az a 'xe đò'?" kérdésre kérdezünk (a "Mit jelent az 'xe đò'?" helyett), a helyes válasznak a "személyszállító busznak/autónak" kell lennie. Hasonlóképpen, amikor a "Mi az a 'xe tải'?" kérdésre kérdezünk, a válasznak a "teherautónak" kell lennie, nem csak az "autónak" általában.

Így a kérdés és a válasz megfogalmazásának módja a „Mit jelent a ’busz’?” című részben arra utal, hogy a forgatókönyvíró nemcsak alapvető nyelvi ismeretekkel rendelkezik, hanem a téma megértése is korlátozott.

Hoang Tuan Cong (Közreműködő)

Hivatkozás: A szemantikai logikában két gyakori kérdésszerkezet a „Mi X?” és a „Mit jelent X?”.

1. A „Mi X?” szerkezet.

- Egy tárgy, jelenség vagy fogalom definíciójára, természetére vagy azonosságára vonatkozó kérdésekre szolgál.

- Gyakran használják olyan konkrét főnevekre, mint a „busz”, „számítógép”, „barátság” stb.

Cél: Megtudni, hogy milyen járművek a "busz" és a "számítógép", és mire használják őket.

2. Mit jelent az „X” szerkezet?

- Szó, kifejezés vagy mondat jelentésére, magyarázatára vagy tartalmára vonatkozó kérdésre szolgál.

- Gyakran használják nehezen érthető vagy kétértelmű jelentésű szavak, kifejezések vagy mondatok esetében.

- A cél a szó jelentésének megértése, gyakran olyan esetekben, amikor a szó átvitt, metaforikus jelentéssel bír, vagy szleng.

Forrás: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm