AI - Sekutu atau Musuh?

Terlibat dalam setiap tahapan proses penerbitan—penulisan, penerjemahan, penyuntingan, pencetakan, distribusi, penilaian hak cipta, pembuatan sulih suara buatan untuk buku audio, analisis preferensi pembaca, dan lain-lain—akankah AI (kecerdasan buatan) menjadi sekutu atau saingan bagi mereka yang berada di industri penerbitan?

Asisten yang berharga

Berbicara kepada surat kabar Thanh Nien , Nguyen Nguyen, Direktur Departemen Penerbitan, Percetakan, dan Distribusi, berkomentar: "Dampak AI terhadap industri penerbitan Vietnam saat ini sangat besar, karena AI terlalu dalam mencampuri proses kreatif, terutama mengubah hubungan antara kreator dan publik. Oleh karena itu, banyak orang khawatir bahwa AI akan menutupi kreativitas, dan bersamaan dengan itu muncul masalah hak cipta kreatif, sementara penerbitan berkembang, maju, dan beroperasi berdasarkan perlindungan hak cipta."

Karya-karya penulis Thien Son

Foto: Disediakan oleh narasumber.

Penulis Thien Son

Namun, para pemimpin industri penerbitan Vietnam juga percaya bahwa, pada dasarnya, dukungan AI harus dianggap sebagai asisten yang sangat ampuh. Dengan mengubah aturan dan metode permainan, dari pembuatan hingga pengelolaan, AI jelas membantu menstandarisasi dan mengoptimalkan proses penerbitan; meningkatkan produktivitas, menghemat waktu dan tenaga kerja pada tahap pengolahan data mentah; mengurangi biaya produksi; membantu penerbit berinovasi dalam metode operasional mereka, menghilangkan produk yang biasa-biasa saja, dan memberikan pengalaman yang dipersonalisasi bagi pengguna… Singkatnya, AI mendefinisikan ulang seluruh rantai nilai industri penerbitan.

Dengan tenang menyambut "tsunami" ini, penerjemah Luc Huong (nama asli Nguyen Xuan Minh) menilai aspek positif AI: "Harus diakui bahwa model bahasa skala besar (LLM) seperti Chat GPT dan Gemini memiliki kosakata yang lebih besar daripada penerjemah manusia mana pun. Banyak idiom dan ungkapan yang sebelumnya membutuhkan penelitian ekstensif atau hanya dapat dipahami oleh penutur asli kini dapat dijelaskan dan diilustrasikan dengan contoh oleh AI hanya dengan sekali klik mouse. AI juga dapat menyederhanakan kalimat yang sangat kompleks, menyediakan puluhan pilihan terjemahan berbeda dalam hitungan detik sehingga kita dapat memahami maknanya. Jika penerjemah secara efektif memanfaatkan kemampuan ini, proses penerjemahan akan sangat terbantu."

Dari perspektif seorang penulis yang mengkhususkan diri dalam novel sejarah, penulis Thien Son mengakui bahwa dibandingkan dengan proses pencarian materi sejarah yang melelahkan di masa lalu, proses ini sekarang jauh lebih mudah berkat AI (tentu saja, verifikasi yang cermat masih diperlukan, terutama untuk buku non-fiksi).

Peneliti Nguyen Truong Quy, penulis sejumlah buku penelitian komprehensif tentang Hanoi , juga mencatat: "Jika AI digunakan sebagai asisten pengajar atau penolong untuk mempraktikkan tugas yang meningkatkan sintesis pengetahuan atau memberikan solusi berdasarkan data pengetahuan tersebut, itu akan sangat berguna! Jika informasi dicari secara akurat dan memiliki sumber yang jelas, maka tentu saja para peneliti atau penulis tidak perlu menghabiskan waktu pergi ke perpustakaan untuk membolak-balik setiap buku atau mencari ribuan halaman untuk menemukan apa yang mereka butuhkan. Untuk bidang penulisan kreatif, kemungkinannya adalah AI dapat menciptakan situasi, kemungkinan, dan skenario dalam berbagai cara…".

Lingkaran ganas

Namun, jika AI disalahgunakan, digunakan tanpa pandang bulu, dan tanpa verifikasi, ia menjadi pedang bermata dua yang dapat menimbulkan kerusakan serius pada industri penerbitan, terutama terkait masalah hak cipta, masalah yang terus berlanjut di Vietnam, khususnya di era buku elektronik dan buku audio. Perkembangan AI yang pesat juga menimbulkan banyak tantangan etika bagi para kreator khususnya dan penerbit pada umumnya, menimbulkan kekhawatiran tentang potensi produksi massal atau produk turunan, menjadikan masalah hak cipta sebagai lelucon, mengikis kepercayaan penulis dan pembaca, dan pada akhirnya merusak identitas kreatif, mengancam budaya membaca, dan mengganggu ekosistem tenaga kerja di industri penerbitan…

Sebuah karya dari penulis dan peneliti Nguyen Truong Quy

Penulis dan peneliti Nguyen Truong Quy

Selama AI masih sepenuhnya bergantung pada "makanan siap saji" berupa big data, AI tetap tidak akan 100% dapat diandalkan bagi para pencipta dan peneliti. "Saat ini saya sangat waspada terhadap AI karena jenis perangkat lunak ini belum mampu menyaring informasi yang akurat dan seringkali memberikan informasi palsu tambahan, seperti 'komentar ekspresif' yang tidak berdasar," kata peneliti Nguyen Truong Quy. "Kelemahannya adalah hal itu menghambat motivasi kita untuk memperoleh pengetahuan melalui jalan yang sulit itu. Sekarang, begitu kita menemukan hasilnya, ada kemungkinan besar otak kita akan merasa puas dan dengan cepat melupakan jalan yang mengarah pada penemuan informasi tersebut…," tambahnya.

Penulis Thien Son tetap meyakini nilai unik dari kreativitas: "Saat ini, AI sendiri tidak dapat mengancam sastra otentik. AI dapat membantu dalam meneliti materi dan memberikan saran tentang berbagai situasi. Tetapi itu hanya pada tingkat universal; nilai sebuah karya terletak bukan pada universalitasnya tetapi pada keunikannya."

Penerjemah: Luc Huong

Penerjemah Luc Huong menyatakan: "Setelah tiga tahun, meskipun model AI telah berkembang dengan pesat, saya pribadi masih percaya bahwa menerjemahkan karya sastra harus tetap menjadi upaya manusia. Hubungan emosional antara penulis, penerjemah, dan pembaca adalah sesuatu yang mungkin tidak dapat dicapai oleh terjemahan AI saat ini. Selain itu, AI masih memiliki banyak kekurangan terkait akurasi, penambahan yang tidak terkontrol, dan konsistensi…"

"AI adalah alat yang sangat ampuh, asisten peneliti yang tak kenal lelah, alat untuk mencari dan mensintesis informasi. Jika digunakan dengan benar, kita dapat secara signifikan mempersingkat waktu dan menghemat banyak tenaga kerja. Namun, tanpa landasan pengetahuan yang kuat dan keterampilan berpikir kritis, mudah untuk terjebak di dalamnya, yang mengarah pada siklus setan 'AI mencari AI, AI mengevaluasi AI' yang berulang tanpa henti dan secara bertahap mendorong industri penerbitan keluar jalur…," ungkap penerjemah Luc Huong.

Sumber: https://thanhnien.vn/ai-tro-thu-hay-doi-thu-185251010230536528.htm