Berbagi lagu rakyat yang sama tentang cinta tanah air.

Saat matahari terbenam dengan lembut menyinari hamparan sawah luas di Quang Tri dan Quang Binh, sementara para petani masih tekun menumbuk padi atau berlayar di Sungai Kien Giang dengan perahu mereka, terdengar suara-suara sederhana, merdu, dan menyentuh hati dari lagu-lagu rakyat. Lagu-lagu rakyat penumbuk padi Quang Tri dan lagu-lagu rakyat Le Thuy di Quang Binh telah terjalin erat dengan kehidupan masyarakat pekerja selama beberapa generasi. Meskipun berasal dari dua daerah yang berbeda, setiap lagu rakyat membawa karakteristik uniknya sendiri dari budaya lokal, namun mereka memiliki kesamaan berupa ketulusan, emosi yang mendalam, dan kerinduan untuk mengatasi kesulitan.

Seniman Thuy Ai membawakan lagu rakyat penumbukan beras di festival Bài Chòi di provinsi Quang Tri - Foto: Disediakan oleh seniman.

Lagu-lagu tentang buruh

Lagu-lagu rakyat adalah suara para petani miskin, pengakuan diri dari tanah Vietnam Tengah yang disinari matahari dan diterpa angin, serta perwujudan dari kerja keras dan semangat.

Menurut Ibu Nguyen Thi Nuong, Pejabat Sementara Kepala Departemen Manajemen Kebudayaan Dinas Kebudayaan, Olahraga , dan Pariwisata Provinsi Quang Tri, lagu-lagu rakyat Quang Tri yang berkaitan dengan menumbuk beras sangat erat kaitannya dengan kegiatan menumbuk beras, sebuah aktivitas sehari-hari masyarakat pedesaan di masa lalu. Setiap sesi menumbuk beras biasanya merupakan pertemuan kolektif, di mana para pemuda dan pemudi di desa bekerja bersama dan bernyanyi. Tangan mereka memegang alu dengan berirama, mulut mereka bersenandung lagu, membuat pekerjaan itu, meskipun berat, terasa ringan dan menyenangkan.

Demikian pula, gaya nyanyian rakyat Le Thuy juga berasal dari kegiatan kerja, tetapi khususnya kerja di sungai dan ladang. Selama perjalanan perahu melintasi Sungai Kien Giang, atau selama penanaman dan panen padi, lagu-lagu rakyat bergema, santai namun tulus. Nama "khoan" (santai) juga berasal dari frasa "khoan khoan ho khoan," yang berfungsi sebagai perintah berirama dan pengantar untuk panggilan dan tanggapan spontan.

Kedua melodi tersebut berasal dari kerja keras, yang jelas mencerminkan hubungan dekat dan sederhana masyarakat Vietnam Tengah dengan alam dan perjuangan berat mereka untuk bertahan hidup. Namun justru dalam kerja keras inilah lagu-lagu rakyat menjadi nyala api yang menyulut hubungan dan harapan antarmanusia.

Ciri khas lagu-lagu rakyat penumbuk beras dan lagu-lagu rakyat "ho khoan" adalah format tanya jawabnya. Satu orang menyanyikan baris pembuka (baris "troi"), dan yang lain segera merespons dengan baris lain. Tanya jawab ini dipenuhi dengan humor, pesona, kecerdasan, dan seringkali pernyataan cinta yang manis, tersembunyi di balik rasa malu penduduk desa. " Aku bernyanyi di sisi gunung ini, kau mendengarkan di sisi sungai itu; jika kau tahu betapa tingginya gunung itu, maka sungai itu juga akan memenuhi hatimu" (Lagu Rakyat Penumbuk Beras Quang Tri) .

“ Ho khoan ho khoan, aku bertanya dengan jujur, ladang siapa yang memiliki padi sebaik ini, atau ladangmu sendiri yang kau hemat?” (Lagu rakyat Le Thuy).

Keduanya dimulai dengan pertanyaan atau seruan, diikuti oleh respons yang lembut, cerdas, atau mendalam, yang menunjukkan kepintaran, kearifan, dan bahkan emosi dalam komunikasi pria-wanita. Lagu-lagu rakyat adalah bahasa untuk menyampaikan perasaan, tempat untuk mengekspresikan kecerdasan dan kehalusan dalam perilaku. Lagu-lagu rakyat adalah "saluran komunikasi" khusus masyarakat pedesaan, yang mendalam, gembira, liris, dan lembut. Dalam lagu-lagu ini, cinta bukanlah sentimental atau menyedihkan, tetapi selalu cerah, penuh harapan, tulus, bijaksana, namun sangat bermakna.

Emosi yang sederhana namun mendalam dan tulus.

Seniman Thuy Ai, dari Pusat Kebudayaan dan Film Provinsi Quang Tri, yang telah terlibat dengan dua melodi rakyat tersebut selama bertahun-tahun, berkomentar: "Yang paling diingat orang adalah kesederhanaan dan kealamian dalam setiap lagu. Melodinya tidak dipaksakan; terkadang tenang seperti bisikan, terkadang melambung tinggi seperti lagu gembira di musim panen."

Tanpa hiasan atau metafora yang rumit, citra dalam lagu-lagu rakyat sangat familiar seperti kehidupan masyarakat pedesaan: sawah, rumah, perahu, tepi sungai, pohon beringin, halaman desa... Citra-citra ini tidak hanya hadir dalam lirik tetapi juga mewakili memori kolektif, ruang budaya tempat generasi masyarakat Vietnam tumbuh bersama. Yang istimewa adalah lagu-lagu rakyat tidak menggunakan citra abstrak, melainkan citra yang familiar dan mudah dipahami seperti atap jerami, sumur, halaman desa, sungai pedesaan, dan pohon beringin di pinggir desa... Citra-citra ini bukan hanya latar tetapi juga simbol budaya, fondasi yang memberikan jiwa dan makna lebih dalam pada lagu-lagu rakyat.

Cobalah mendengarkan lagu-lagu rakyat Le Thuy yang menggunakan teknik tanya jawab, yang memiliki kualitas satir yang halus:

Pria: Le Thuy memiliki sungai Kien Giang,/ Dan lagu-lagu rakyat yang lembut dan menyentuh hati,/ Gadis-gadis desa cakap dan cantik,/ Jika mereka menjadi menantu perempuan, ibumu pasti akan menyetujuinya!

Wanita: Tanah kelahiranku penuh dengan keramahan yang hangat, / Aku mengundang siapa pun yang benar-benar tulus untuk datang berkunjung!

Kecerdasan, humor, dan kekayaan masyarakat pedesaan terletak bukan pada penalaran mereka, melainkan pada lagu-lagu rakyat mereka, yang bersifat jenaka sekaligus penuh makna tersembunyi, polos sekaligus mendalam.

Demikian pula, lagu rakyat Quang Tri tentang menumbuk beras, dengan lirik yang disusun oleh Ibu Thuy Ai, dibawakan sebagai berikut:

Wanita: Di mana di tanah air kita terdapat begitu banyak hidangan udang dan ikan khas? Masakan apa saja yang terkenal di Pulau Con Co?

Alkohol tidak berguna tanpa ragu-ragu atau berpikir/ Seorang pria yang berintegritas, jika kau bisa mengungkapkan isi hatimu/ Seorang pria yang berintegritas, jika kau bisa mengungkapkan isi hatimu/ Maka aku akan mengikutimu, aku mohon untuk mengikutimu.

Nam: Cua Viet dan Cua Tung adalah tempat dengan banyak udang dan ikan / Kepiting Batu yang lezat dan harum dari Pulau Con Co terkenal di mana-mana / Aku sudah sering ke Trieu Hai dan Gio An / Anggur Kim Long - Que dan Hai Que / Anggur Kim Long - Hai Que, jadi sayangku, ikutlah denganku!

Panggung desa, tempat seni berakar.

Sebelum diakui sebagai warisan budaya tak benda, lagu-lagu rakyat yang diiringi penumbukan beras dan nyanyian pujian merupakan "panggung desa" yang sesungguhnya. Tidak perlu latar belakang, lampu, atau panggung yang rumit; hanya malam yang diterangi cahaya bulan, halaman desa, dan orang-orang berkumpul untuk menyanyikan lagu-lagu berbalas-balas.

Di sana, tidak ada batasan antara seniman dan penonton; setiap orang adalah penyanyi dan pendengar, sebuah komunitas yang berbagi cerita tentang desa mereka, kampung halaman mereka, dan orang-orang mereka.

Seniman terkemuka Nguyen Thi Ly (di tengah) dan para seniman dari Klub Lagu Rakyat Le Thuy, provinsi Quang Binh , sedang tampil - Foto: MT

Seniman terkemuka Nguyen Thi Ly (70 tahun) dari komune Phong Thuy, distrik Le Thuy, provinsi Quang Binh, dengan antusias berkata: “Nyanyian rakyat Le Thuy adalah warisan berharga yang diturunkan dari leluhur kita. Begitu Anda jatuh cinta padanya, Anda tidak bisa melepaskannya. Begitu Anda mulai bernyanyi, Anda bernyanyi dengan penuh semangat. Di mana pun Anda mendengar nyanyian rakyat, pertunjukan budaya, atau festival, Anda merasakan gelombang kegembiraan. Saya mencintai nyanyian rakyat sejak kecil, dan sekarang di usia 70 tahun, saya masih mencintainya, mungkin bahkan lebih dari ketika saya masih muda. Dan bukan hanya saya; siapa pun yang mencintai nyanyian rakyat merasakan hal yang sama.”

Kesederhanaan itulah yang menjadi daya tariknya. Nyanyian rakyat tidak berlebihan atau mencolok, tetapi membawa misi mulia: untuk mewariskan nilai-nilai moral, cara hidup, dan cinta tanah air kepada generasi mendatang.

Di tengah hiruk pikuk kehidupan modern, di mana musik digital meresap ke dalam kehidupan spiritual, lagu-lagu rakyat Quang Tri yang dinyanyikan dengan cara menumbuk beras dan lagu-lagu rakyat Le Thuy, Quang Binh masih bergema dengan tenang, seperti pengingat yang penuh kasih akan tanah air, akar, tradisi, dan nilai-nilai abadi.

Minh Tuan

Sumber: https://baoquangtri.vn/chung-dieu-ho-tinh-que-194303.htm