Apa yang dimaksud dengan "Cù bất cù bơ"?

"Rolling" adalah kata majemuk dengan arti yang sama, merujuk pada sesuatu yang berguling bolak-balik, melompat, atau merayap di berbagai posisi...

Jadi, untuk bertanya lebih lanjut, mengapa "cù" (menggulir) menyela, "memisahkan para kekasih" dari "lăn lóc" (menggulir) menjadi "cù lăn cù lóc" (menggulir dan menggulir)? Alasannya adalah bahwa "cù" paling jelas mencerminkan tindakan menggulir dan menggulir, karena pertama dan terutama, objeknya harus bulat. Dengan kata lain, "cù" berasal dari kata Sino-Vietnam "cầu" (jembatan), yang merujuk pada objek bulat.

Dalam kosakata masyarakat Vietnam Selatan, terdapat kata "hòn cù" atau "trái cù". Kata ini digunakan dalam permainan seperti "đánh cù" dan "cù khang", yang diungkapkan dalam frasa "bergulir seperti buah cù". Menurut "Đại Nam quấc âm tự vị" (1895), "Buah bulat yang digunakan untuk memainkan permainan 'trống'." Penjelasan ini sulit dipahami karena kata "trống" atau "đánh trống". Oleh karena itu, kamus ini menyatakan: "Memainkan permainan 'trống': Dalam permainan 'trái cù', dua orang memegang dua potong kayu dan memukul 'cù' bolak-balik untuk mendapatkan posisi; orang yang lebih kuat atau yang tahu cara memukul 'cù' lebih jauh akan mendapatkan posisi lebih jauh."

Jadi, ketika kata "bù" disisipkan menjadi "bù lăn bù lóc", apa maksudnya "bù"? Anehnya, dalam konteks ini, "bù" juga berarti "cù" atau "cù lăn cù lóc". Yang juga unik adalah ungkapan "cầu bơ cầu bất/cầu bất cầu bơ", yang intinya adalah "cù bơ cù bất/cù bất cù bơ ." Misalnya, penyair Tố Hữu menulis:

"Saya telah menjadi anak dari banyak keluarga."

Kau adalah saudara dari kehidupan-kehidupan pembusukan yang tak terhitung jumlahnya.

Dia adalah kakak laki-laki dari ribuan anak kecil.

"Tanpa pakaian atau makanan , benar-benar miskin..."

Seperti yang diceritakan oleh tokoh dalam kisah Vũ Trọng Phụng: "Aku lahir di bawah bintang yang sial. Sementara anak-anak lain dimanjakan, disayangi, dan digendong oleh orang tua mereka, aku adalah anak yang sendirian dan harus menanggung banyak kesulitan" - mungkin itu termasuk mengembara tanpa tujuan, tunawisma, diabaikan, dan dihiraukan oleh semua orang…

Tentu saja, kata "cù" memiliki banyak arti lain.

"Ayo kita selesaikan pekerjaan ini, Tuan Mak Comblang."

Dia melompat ke puncak pohon bakau.

"Dia adalah seorang pria tua yang kikuk yang bahkan tidak bisa menenun sehelai benang."

Jadi, apakah "cù/cù lần" di sini dipahami seperti dalam "Kamus Bahasa Vietnam" (Vietlex): "Bodoh, lambat (menyiratkan kritik atau humor): Bagaimana seseorang bisa begitu canggung?" Tidak. Dalam konteks ini, "cù lần" adalah versi singkat dari "cù lần cù cứa" - mengacu pada tindakan ragu-ragu, menunda-nunda, atau mengulur waktu. Tergantung pada konteksnya, itu juga dapat dipahami sebagai "cù lơ cù trượt," "cù nảy/cù nhang/cù nhầy/cù nhựa," dll.

Tidak hanya itu, ada kata lain yang sekarang hanya dapat ditemukan dalam "Dai Nam Quoc Am Tu Vi" (1895): "Cu Xay: Suka membuat kekacauan; gigih dan keras kepala. Saat menuntut pembayaran kembali, mereka terus membuat kekacauan." Dalam hal ini, dengan sifat gigih dan keras kepala tersebut, orang-orang di Selatan biasa menyebutnya "cu chi cu mai".

Sumber