Siapa nama siswa berprestasi dengan nilai tertinggi, Nghia…?

Cendekiawan terkemuka Bui Huu Nghia, juga dikenal sebagai Nghi Chi, dengan nama pena Lieu Lam Chu Nhan, lahir pada tahun Dinh Mao (1807), tahun keenam pemerintahan Gia Long, di desa Binh Thuy, distrik Vinh Dinh (sekarang bagian dari kota Can Tho ). Informasi dasar tentang biografi cendekiawan terkemuka Nghia ini mudah ditemukan oleh siapa saja. Tetapi pertanyaannya adalah: apakah kita mengucapkan namanya dengan benar?

Surat kabar Gia Định pada tahun 1868 menerbitkan sebuah artikel tentang pembebasan Bùi Hữu Ngãi oleh otoritas kolonial Prancis.

Catatan sejarah Vietnam dari era feodal ditulis dalam aksara Tionghoa. Satu aksara Tionghoa sering kali memiliki beberapa pengucapan, misalnya: Huỳnh - Hoàng, Phúc - Phước, Vũ - Võ, Chu - Châu, An - Yên, Bình - Bằng... Aksara Tionghoa bersifat piktografis, dan ketika diterjemahkan ke dalam aksara Quốc ngữ Vietnam, yang bersifat fonetik, pasti akan ada perbedaan tertentu. Penerjemah hanya dapat mengikuti intuisi mereka atau menetapkan aturan tertentu dengan memilih pengucapan berdasarkan variasi regional. Misalnya, nama istri pejabat tinggi Lê Văn Duyệt tercatat dalam sejarah sebagai 杜氏忿, yang ditransliterasikan sebagai Đỗ Thị Phẫn. Namun, anggota Dewan Tetua dalam buku yang memperingati ulang tahun ke-200 kelahiran Panglima Tentara Kiri dan ulang tahun ke-50 pendirian Dewan Tetua, yang diterbitkan pada tahun 1964, menganjurkan agar pengucapan Selatan adalah "Đỗ Thị Phận." Lebih lanjut, selama dinasti Tay Son, ada seorang Laksamana bernama Dang Tien Dong, tetapi para sejarawan memperdebatkan apakah itu harus ditransliterasikan seperti yang disebut oleh keturunannya, "Dang Tien Dong," atau seperti yang disarankan kamus, "Dang Tien Gian." Nama Jalan Dang Tien Dong saat ini didasarkan pada pengucapan keluarga Dang. Karena para pendahulu kita telah menyarankan hal ini, kita hanya dapat menerimanya apa adanya, karena tidak ada penjelasan yang pasti.

Catatan Ujian Provinsi Dinasti Nasional mencatat informasi tentang siswa berprestasi dengan nilai tertinggi.

Untungnya, sejak sekitar abad ke-17 dan seterusnya, teks tertulis dalam aksara Quốc ngữ Vietnam mulai muncul. Berkat ini, kita sekarang mengetahui pengucapan beberapa nama pribadi dan tempat dari era tersebut, sehingga kita dapat memilih pengucapan yang benar. Misalnya, nama prefektur 長安 di provinsi Ninh Bình di masa lalu, menurut kamus, diucapkan prefektur Trường An. Penerjemah teks sejarah sering mengucapkannya prefektur Trường Yên. Namun, berdasarkan daftar nama tempat yang disusun oleh Bento Thiện pada tahun 1653, pengucapan yang benar seharusnya adalah prefektur Tràng An. Demikian pula, nama provinsi 潘安, yang sering diterjemahkan sebagai Phiên An dalam teks sejarah saat ini, tercatat sebagai Phan Yên dalam kamus karya misionaris Taberd yang diterbitkan pada tahun 1838, serta dalam An Nam Đại Quốc Họa Đồ (Peta Kerajaan Besar An Nam) yang menyertainya . Banyak surat kabar Eropa yang diterbitkan pada periode itu juga melafalkannya sebagai Phan Yên. Namun, nama provinsi 安江, dari periode yang sama, dilafalkan sebagai An Giang dalam sumber-sumber yang disebutkan di atas. Karakter yang sama 安 (An), dalam wilayah yang sama dari enam provinsi di Vietnam Selatan, kadang-kadang dilafalkan sebagai An dan kadang-kadang sebagai Yên.

Cendekiawan terkemuka Bui Huu Nghia adalah contoh lain dari kasus ini. "Quoc Trieu Huong Khoa Luc " (Catatan Ujian Kekaisaran) mencatat nama Tionghoa-nya sebagai 裴有義, yang ditransliterasikan sebagai Bui Huu Nghia. Namun, Ca Tru The Cach (bentuk nyanyian tradisional Vietnam) karya Paulus Cua yang diterbitkan pada tahun 1907 memuat sebuah puisi berjudul "Penghormatan Cendekiawan Ngai kepada Istrinya." Dalam serangkaian artikel di surat kabar "Lu Thu Van Dap Hi Su" (Pertanyaan dan Jawaban Que Thu tentang Hi Su) pada tahun 1921, ketika menyebutkan penulis drama "Kim Thach Ky Duyen ," Nguyen Kim Dinh juga menyebutnya "Cendekiawan Ngai." Orang-orang di Selatan memiliki kebiasaan mengucapkan kata "Ngai" sebagai "Nghia." Cendekiawan itu lahir pada masa pemerintahan Gia Long dan meninggal pada masa pemerintahan Tu Duc, jadi namanya seharusnya diucapkan dengan benar sebagai Bui Huu Ngai.

Saat ini, kita masih memiliki dokumen yang mengklarifikasi masalah ini. Surat kabar Gia Dinh, dalam edisinya tanggal 15 April 1868, menerbitkan sebuah berita: "Marsekal Besar membebaskan dua orang dari penjara: Bui Huu Ngai, berusia enam puluh satu tahun, dari desa Binh Thuy (Sa Dec), dan Bui Huu Loc, berusia lima puluh tujuh tahun, juga dari desa yang sama." Tidak sulit untuk mengenali bahwa Bui Huu Ngai, berusia enam puluh satu tahun (lahir tahun 1807) dari desa Binh Thuy (saat itu bagian dari distrik Sa Dec), tidak lain adalah cendekiawan terkemuka Bui Huu Nghia. Ini adalah dokumen langka dan berharga yang membantu kita memahami nama yang tepat untuknya.

Kita tidak tahu pasti kapan orang mulai memanggilnya Bui Huu Nghia. Sejak tahun 1909, Nguyen Lien Phong, dalam bukunya "Nam Ky Phong Tuc Nhan Vat Dien Ca," menyebutnya sebagai Bui Huu Nghia. Pada tahun 1936, surat kabar Tan Van menerbitkan sebuah artikel karya Phan Van Thiet yang mewawancarai saudara ipar sang cendekiawan. Saudara ipar ini memperkenalkan dirinya sebagai Luu Van Tau, berusia 69 tahun (lahir tahun 1867), yang saat itu tinggal di sebuah perahu yang ditambatkan di kanal dekat jembatan Nga Tu, Cho Moi, Binh Thuy. Dalam artikel yang menceritakan wawancara tersebut, baik Phan Van Thiet maupun Luu Van Tau menyebutnya sebagai Bui Huu Nghia. Yang masih membingungkan adalah pernyataan Luu Van Tau: "Ketika Anda berada di Tinh Bien , saya masih sangat muda dan tidak tahu apa-apa… Setelah Anda kembali ke Binh Thuy , saya berusia 14-15 tahun saat itu, ketika saya mengikuti Anda untuk belajar." Namun, jika benar bahwa Luu Van Tau berusia 69 tahun pada tahun itu, maka ketika ulama besar itu kembali ke Binh Thuy, ia baru berusia 1 atau 2 tahun. Ketika ulama besar itu berada di Tinh Bien, Luu Van Tau belum lahir. Ketika ulama besar itu wafat (1872), Luu Van Tau baru berusia 5 tahun. Sejak saat itu, tentu hanya sedikit orang yang masih menyebut nama ulama besar itu. (bersambung)

Tautan sumber: https://thanhnien.vn/cu-thu-khoa-nghia-ten-gi-185231210224756827.htm