Sudah saatnya kita mengadakan Hari Sastra Vietnam di Eropa.

Jika "Hari Sastra Vietnam" dapat diselenggarakan di pusat-pusat kebudayaan utama di seluruh Eropa, citra Vietnam akan dipromosikan melalui kekuatan lunak budaya dan sastra.

Dr. Nguyen Manh Hung (mengenakan kemeja oranye, kedua dari kanan) di pameran buku Jerman "Echoes of the Present: Through Trauma, Technology and Tomorrow". Foto: FB Goethe-Institut Ho Chi Minh City.

Hari Sastra Eropa tahun ini di Vietnam menampilkan partisipasi banyak penulis, cendekiawan, penerjemah, dan penerbit dari Eropa. Secara khusus, pameran buku Jerman "Gema Masa Kini: Melalui Trauma, Teknologi, dan Hari Esok," yang bekerja sama dengan Pameran Buku Frankfurt, membuat saya banyak merenungkan.

Sekali lagi, saya menyadari bahwa buku bukan hanya produk budaya. Buku adalah jembatan. Buku menghubungkan orang dengan orang, bangsa dengan bangsa, masa lalu dengan masa kini dan masa depan.

Pameran buku Jerman "Gema Masa Kini: Melalui Trauma, Teknologi, dan Hari Esok". Foto: FB Goethe-Institut Ho Chi Minh City.

Sepanjang acara yang berlangsung lebih dari selusin hari ini, para pembaca dan peserta mendengarkan dialog mendalam tentang kesepian manusia modern, perpecahan sosial, identitas, bahasa, ingatan, dan kekuatan penyembuhan sastra. Para penulis dari beragam latar belakang budaya berkumpul untuk bertukar ide, berbagi pengalaman, dan menginspirasi orang lain.

Hal yang paling mengejutkan saya adalah ini: Eropa telah membawa sastra mereka ke Vietnam secara sistematis, profesional, dan berkelanjutan selama bertahun-tahun. Jadi mengapa kita belum memiliki program skala besar serupa untuk membawa sastra Vietnam ke Eropa?

Menurut saya, sudah saatnya menyelenggarakan "Hari Sastra Vietnam di Eropa." Ibu Claudia Kaiser juga sependapat. Beliau bahkan menyarankan untuk menyelenggarakan program bahasa Vietnam bagi warga Jerman di Jerman sendiri, agar warga Jerman dapat belajar bahasa Vietnam dan lebih memahami serta mengeksplorasi Vietnam, sastra Vietnam, dan budaya Vietnam. Saya percaya bahwa jika hal ini dilakukan, akan tercipta sumber penerjemah yang berharga untuk menerjemahkan buku-buku Vietnam ke dalam bahasa Jerman, negara yang menjadi tuan rumah Pameran Buku Frankfurt.

Vietnam memiliki sejarah yang membentang ribuan tahun, kekayaan sastra yang melimpah, dan karya-karya yang secara mendalam mencerminkan kehidupan, perang, perdamaian, inovasi, pembangunan, dan aspirasi rakyat Vietnam. Kami memiliki penulis, penyair, cendekiawan, penerjemah, dan penerbit yang sepenuhnya mampu memperkenalkan nilai-nilai ini kepada dunia .

Jika kita dapat menyelenggarakan "Hari Sastra Vietnam" di pusat-pusat budaya besar Eropa seperti Frankfurt, Berlin, Paris, Brussels, Wina, atau Praha, kita akan menciptakan peluang yang sangat penting:

Pertama, promosikan citra Vietnam melalui kekuatan lunak budaya dan sastra.

Kedua, mempromosikan penerjemahan dan penerbitan karya-karya Vietnam ke dalam berbagai bahasa Eropa.

Ketiga, bangun jaringan kerja sama di antara penerbit, pameran buku, organisasi budaya, dan universitas.

Keempat, ciptakan peluang bagi penulis Vietnam untuk bertemu langsung dengan pembaca internasional.

Kelima, hal ini berkontribusi untuk meningkatkan profil industri penerbitan Vietnam di peta penerbitan dunia.

Bapak Nguyen Quang Thieu - Presiden Asosiasi Penulis Vietnam - berbicara pada pembukaan Pameran Buku Internasional St. Petersburg, Rusia, pada 21 Mei. Foto: Huu Viet/Nhan Dan.

Selama beberapa hari terakhir, saya sangat senang dapat berdiskusi secara mendalam tentang kerja sama Asia-Eropa dan Vietnam-Jerman dengan Ibu Claudia Kaiser, Wakil Presiden Pameran Buku Frankfurt. Kami telah bertukar pandangan tentang kemungkinan kerja sama jangka panjang antara industri penerbitan Vietnam dan mitra internasional. Saya percaya ini adalah waktu yang sangat tepat untuk mewujudkan ide-ide ambisius ini.

Saya juga sangat terkesan dengan semangat yang telah dianut oleh Goethe Institute selama beberapa dekade: memandang budaya sebagai jembatan, dialog sebagai jalan, dan keragaman sebagai kekuatan. Ini adalah sesuatu yang pasti dapat dicapai Vietnam ketika memperkenalkan sastra mereka ke dunia.

Dari Pameran Buku Frankfurt, dari Institut Goethe, dari program pertukaran sastra internasional yang telah saya ikuti, saya semakin yakin bahwa sastra tidak hanya mencerminkan zamannya, tetapi juga membuka jalan baru untuk masa depan.

Sudah saatnya kita tidak hanya merayakan Hari Sastra Internasional di Vietnam, tetapi juga secara proaktif membawa Hari Sastra Vietnam ke Eropa.

Ketika kisah-kisah Vietnam diceritakan dalam berbagai bahasa, ketika buku-buku Vietnam hadir di toko buku dan perpustakaan internasional, ketika penulis Vietnam terlibat dalam dialog dengan pembaca global, itu bukan hanya kesuksesan bagi industri penerbitan.

Ini juga merupakan keberhasilan diplomasi budaya, citra nasional, dan aspirasi untuk mengintegrasikan intelektual Vietnam secara mendalam dengan dunia.

Saya berharap dalam waktu dekat, kita akan menyaksikan penyelenggaraan tahunan "Hari Sastra Vietnam di Eropa" menjadi acara budaya bergengsi dengan dampak yang kuat dan luas.

Dan saya percaya bahwa sekaranglah saatnya untuk memulai. Saya akan bertemu dengan penulis Nguyen Quang Thieu segera setelah beliau menyelesaikan perjalanan bisnisnya ke Rusia dan mengangkat isu ini agar kita dapat segera mendiskusikannya. Kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini.

Sumber: https://znews.vn/da-den-luc-co-ngay-van-hoc-viet-nam-tai-chau-au-post1655011.html