Warisan, jiwa dan tubuh

1(1).jpg — Sembilan guci ditempatkan di depan Kuil Mieu di Benteng Kekaisaran Hue . Foto: HXH

Menabur benih

Pada tahun 1981, Profesor Tran Van Khe diundang untuk menghadiri presentasi Musik Istana Kerajaan Hue kepada delegasi UNESCO. Saat itu, UNESCO baru saja meluncurkan gerakan untuk membantu Vietnam merestorasi Istana Hue, dan Musik Istana Kerajaan Hue masih dalam tahap "perkenalan".

Duduk di samping Direktur Jenderal UNESCO M'Bow, Profesor Tran Van Khe menjelaskan lebih lanjut tentang pertunjukan "Lân mẫu xuất lan nhi" yang sedang dipentaskan. Setelah pertunjukan, Profesor Tran Van Khe yang tampak emosional melihat Bapak M'Bow berkata:

Kami sangat berterima kasih kepada Anda karena telah mengajak dunia untuk membantu Vietnam melindungi dan memulihkan peninggalan sejarah dan budaya di Hue. Namun, istana dan mausoleum hanyalah raga, sementara jiwa Hue adalah puisi, musik , tari, dan drama. Apakah UNESCO mempertimbangkan untuk melestarikan warisan budaya tak benda tersebut?

Tuan M'Bow merenungkan:

- Belum, tapi harus dipikirkan.

Profesor Tran Van Khe merekam dialog ini dalam memoarnya. Dalam memoarnya pula, yang "menghubungkan" dua peristiwa, yaitu ibu kota kuno Hue yang menjadi Warisan Budaya Dunia (tahun 1993) dan Musik Istana Kerajaan Hue yang dianugerahi sertifikat pengakuan sebagai Mahakarya Warisan Budaya Lisan dan Takbenda Kemanusiaan (tahun 2004, di Prancis), beliau dengan antusias berkomentar: "Itu berarti ibu kota kuno Hue telah diakui sebagai warisan budaya dunia, baik lahir maupun batin."

Ia juga terkejut, karena ia mengira gagasan "melestarikan jiwa" yang ia ajukan secara pribadi kepada Direktur Jenderal UNESCO pada tahun 1981 akan segera terlupakan. "Tapi saya tidak menyangka gagasan itu akan disemai," tulisnya.

"Jiwa" warisan leluhur kita tampaknya terus disemai. Pada awal Mei tahun ini, Konferensi Umum ke-10 Komite Program Memori Dunia UNESCO untuk wilayah Asia-Pasifik yang diselenggarakan di Mongolia secara resmi mengakui relief pada Sembilan Kuali Tripod sebagai Warisan Dokumenter Dunia.

Dengan peristiwa terbaru ini, saya tiba-tiba berpikir, seandainya Profesor Tran Van Khe masih hidup, ia mungkin akan berbicara lagi tentang "jiwa dan raga" warisan ibu kota kuno Hue.

...Hai Van Quan terukir pada Du Dinh. FOTO: HXH

"Pengumpulan" warisan

Program Memori Dunia UNESCO didirikan 30 tahun lalu, pada tahun 1994, untuk mencatat warisan budaya dalam bentuk warisan dokumenter.

Ibu kota kuno Hue menyumbangkan warisan dokumenter dunia pertama di Vietnam pada tahun 2009, dengan balok kayu Dinasti Nguyen. Setelah itu, banyak warisan lainnya di Hue dan Hanoi, Bac Giang, Ha Tinh, Da Nang... yang diakui sebagai warisan dokumenter dunia untuk kawasan Asia-Pasifik.

Nenek moyang kita juga mewariskan warisan budaya kepada generasi mendatang dengan beragam pesan. Dan dalam perjalanan penciptaan - transmisi - pelestarian tersebut, "tindakan" menabur benih patut diakui dan dihormati.

Terdapat 153 gambar dengan beragam tema yang diukir pada Sembilan Guci dari tahun 1835 hingga 1837 atas perintah Raja Minh Mang. Setiap guci memiliki 17 ukiran yang mengandung makna berharga tentang sejarah, budaya, pendidikan, geografi, feng shui, pengobatan, dan seni... Unsur "objek" terpampang jelas pada 9 guci perunggu yang diletakkan di depan The Mieu.

Namun, nilai "tak berwujud" ini lebih komprehensif, mewakili tingkat pengecoran perunggu yang canggih dari para perajin Vietnam di awal abad ke-19, menjadikannya sumber informasi yang unik dan langka, layak mendapatkan pengakuan dunia. Untuk waktu yang lama, para peneliti telah memandang motif timbul pada Sembilan Kuali Tripod sebagai "ensiklopedia" dan "geografi" Vietnam di awal abad ke-19.

Di sisi Hai Van Pass ini, beberapa tempat dan produk yang familiar juga hadir dalam warisan yang baru saja diakui dunia. Ketika saya menulis tentang kenangan "Nam Tran", tentang kanopi pohon yang menyelimuti bayangan waktu di Koran Quang Nam pada musim semi Nham Dan 2022, saya menyebutkan berkas Sembilan Kuali Tripod yang telah diserahkan (dari pertengahan hingga akhir 2021), menunggu hari pengakuan UNESCO sebagai warisan dunia. Saya juga membayangkan bahwa, ketika diakui, "kenangan dunia" akan membantu melestarikan citra dan informasi sebuah produk familiar dari tanah Quang...

4(1).jpg — Nam Tran, atau Long Bon, terukir di Nhan Dinh (FOTO: HXH)

“Nam Tran” – nama indah yang diberikan pada pohon lengkeng, merupakan salah satu produk yang berkaitan dengan masa-masa sulit Dinasti Nguyen yang dipilih untuk diukir pada Sembilan Kuali Tripod.

Wilayah selatan Quang terukir pada kuali Nhan, begitu pula gambar buaya selatan terukir pada kuali Chuong. Wilayah Quang juga memiliki "Vinh Dien Ha", atau Sungai Vinh Dien, terukir pada kuali Du.

Kanal ini mengalir ke utara, menyatu dengan Sungai Cam Le, dan bermuara ke Sungai Han, yang kini menjadi pelabuhan Da Nang. Kebetulan, pelabuhan Da Nang juga dipilih untuk diukir di Du Dinh, dengan nama Tionghoa "Pelabuhan Da Nang". Du Dinh juga memiliki ukiran "Hai Van Quan"…

Seperti itulah, tempat-tempat dan produk khas Quang Nam atau seluruh Vietnam berkumpul menjadi satu warisan, sehingga tubuh dan jiwa warisan terus menyatu, mewariskan nilainya kepada generasi masa depan.

Sumber