"Kehidupan di Tengah Angin dan Debu," sebuah novel karya penulis Nguyen Phan Que Mai, dirilis di Vietnam pada pertengahan Desember dan dianggap sebagai salah satu novel paling sukses karena secara berani mengeksplorasi tema khusus ini.
"Nguyen Phan Que Mai" dan "Kehidupan Angin dan Debu" tak diragukan lagi merupakan dua kata kunci yang telah menarik perhatian besar dari para pembaca di mana pun dalam beberapa hari terakhir. Nguyen Phan Que Mai (lahir tahun 1973) adalah seorang penulis terkenal tidak hanya di Vietnam tetapi juga telah memberikan pengaruh signifikan dalam sastra internasional. Kehidupan Que Mai, yang kaya akan pengalaman sejak masa kecilnya, telah memupuk dalam dirinya kekayaan cerita, pemikiran, ketahanan, dan tekad untuk mengatasi kesulitan dan menegaskan dirinya.
Sebagai putri dari berbagai daerah: Ninh Binh, Nghe An, Bac Lieu … dan selama bertahun-tahun, Que Mai dan keluarganya telah tinggal dan bekerja di berbagai negara: Bangladesh, Filipina, Belgia, Indonesia, Kirgistan… Lingkungan multinasional dan multikultural ini telah membantunya mengumpulkan pengalaman hidup, memperluas wawasannya, dan memperoleh pemahaman mendalam tentang identitasnya, rasa memiliki, dan garis tipis antara tanah airnya dan negeri asing.
Dalam pergeseran geografis dan budaya inilah Nguyen Phan Que Mai mengembangkan perspektif yang beragam, mendalam, dan kaya dialog: memandang Vietnam dari dalam melalui ingatan, dan dari luar melalui jarak yang diperlukan dari seseorang yang telah melakukan perjalanan jauh. Dalam karya kreatif Que Mai, perang dan akibatnya bukan hanya tema, tetapi obsesi historis dan budaya yang menghantui. "Life in the Wind and Dust" adalah perwujudan paling jelas dari pendekatan ini.
"Dusty Life" pertama kali diterbitkan dalam bahasa Inggris pada tahun 2023 dengan judul "Dust Child". Ia memilih untuk menulis dalam bahasa Inggris agar karya dengan latar dan karakter Vietnam lebih dekat dengan pembaca internasional; dan sekarang, dengan menerjemahkan karya tersebut ke dalam bahasa Vietnam dan menerbitkannya di Vietnam, ia berharap dapat membawa "anak spiritualnya" kembali ke akarnya.
Penulis Nguyen Phan Que Mai berbagi: “Untuk mempersiapkan kepulangan ini, saya mencurahkan banyak waktu dan usaha untuk menerjemahkan ‘Kehidupan di Tengah Angin dan Debu’ ke dalam bahasa Vietnam. Saya ingin buku ini memiliki gaya dan semangat penulisan saya sendiri, bukan sekadar terjemahan. Sepanjang tujuh tahun saya menulis novel ini, saya memimpikan hari ini – hari di mana buah karya saya lahir di tanah Vietnam.”
"Life in the Wind and Dust," yang panjangnya hampir 500 halaman dan dibagi menjadi 21 bab, sebagian besar berpusat pada dua latar: "Saigon, 1969" dan "Kota Ho Chi Minh , 2016." Banyak pembaca terpikat oleh struktur alur waktu ganda novel ini. Pada tahun 1969, dua saudara perempuan meninggalkan desa mereka untuk bekerja sebagai pelayan bar di Saigon, menghibur tentara Amerika. Pada tahun 2016, Dan, mantan pilot helikopter Amerika, kembali ke Kota Ho Chi Minh, mencoba meredakan penyesalannya atas tindakannya selama perang dan menemukan mantan pacarnya, Kim. Sementara itu, Phong adalah salah satu dari ribuan anak ras campuran yang ditinggalkan oleh ibu Vietnam dan ayah Amerika mereka. Meskipun mengalami masa kecil yang sulit yang dipenuhi kemiskinan dan rasa malu, ia tetap bertekad untuk menemukan orang tuanya. Saat kehidupan mereka saling terkait, rahasia-rahasia secara bertahap terungkap.
Perspektif "Life in the Wind and Dust" berfokus pada kehidupan individu-individu yang terpinggirkan: anak-anak ras campuran, perempuan yang dipaksa membuat pilihan bertahan hidup yang sulit, dan veteran yang menanggung beban trauma psikologis seumur hidup mereka.
Salah satu aspek paling mencolok dari "Life in the Wind and Dust" adalah pengangkatan anak ras campuran Vietnam-Amerika dari sekadar "detail kecil" dalam sejarah menjadi fokus utama cerita. Selama bertahun-tahun, anak-anak ras campuran telah muncul dalam sastra dan film sebagai korban perang atau objek belas kasihan. Nguyen Phan Que Mai melampaui perspektif itu. Dia tidak hanya menggambarkan penderitaan diskriminasi tetapi juga menempatkan karakter ras campuran dalam pilihan-pilihan spesifik, terkadang kontroversial, memaksa pembaca untuk melihat mereka sebagai subjek moral – meskipun terluka dan tidak sempurna.
“Kehidupan di Tengah Angin dan Debu” tidak membangkitkan perasaan pesimisme atau keputusasaan; sebaliknya, novel ini menginspirasi semangat toleransi, pengampunan atas dosa masa lalu, serta cinta dan tanggung jawab terhadap kehidupan saat ini. Oleh karena itu, “Kehidupan di Tengah Angin dan Debu” benar-benar merupakan kisah yang sangat Vietnam, meskipun ditulis dalam bahasa Inggris, dan juga merupakan semacam narasi nasional, yang menyoroti karakter budaya dan masyarakat Vietnam yang, meskipun menghadapi kesulitan, telah mempertahankan keindahan unik mereka. Saya percaya bahwa pembaca domestik akan dengan antusias menerima gaya penceritaan ini, karena sampai batas tertentu, kita semua memiliki masa lalu yang sama yang perlu dibagikan dan dipahami.”
Kritikus Mai Anh Tuan
Pada tingkat yang lebih dalam, "Life in the Wind and Dust" mengangkat isu identitas. Identitas dalam karya ini bukan tentang mencari fakta biologis atau hukum, melainkan sebuah proses mempertanyakan diri secara terus-menerus. Para tokoh terus-menerus dihadapkan dengan pertanyaan, "Siapakah saya?" dalam konteks sosial yang belum siap menerima hibriditas dan perbedaan. Melalui ini, Nguyen Phan Que Mai menunjukkan bahwa perang tidak hanya menghancurkan ruang hidup tetapi juga menghancurkan kerangka acuan mendasar yang membantu orang mendefinisikan diri mereka sendiri.
Karakter perempuan dalam "Life in the Wind and Dust" juga membuka pendekatan yang patut diperhatikan. Alih-alih mengidealkan atau memberi nasihat moral kepada mereka, penulis memilih perspektif eksistensial, menunjukkan bahwa perempuan-perempuan ini hidup dalam situasi di mana setiap pilihan adalah sebuah kerugian. Pengembangan karakter dalam novel ini tidak bertujuan untuk membenarkan atau menghukum, melainkan mengangkat pertanyaan-pertanyaan yang menyentuh tentang tanggung jawab sosial dan standar moral yang terbentuk dalam konteks perang yang tidak biasa.
Patut dicatat bahwa Nguyen Phan Que Mai tidak menjadikan perempuan-perempuan ini sebagai "simbol penderitaan." Mereka digambarkan dengan kontradiksi internal yang utuh, lemah sekaligus kuat, dibebani rasa bersalah namun perlu hidup untuk diri mereka sendiri. Pendekatan ini membantu "Life in the Wind and Dust" menghindari narasi sepihak sekaligus memperluas cakupan humanistik karya tersebut.
Dalam penggambaran para veteran Amerika, "Life in the Dust" mengangkat isu sensitif namun penting dalam sastra pasca-perang: trauma psikologis mereka yang telah melakukan kekerasan. Trauma psikologis dalam karya ini tidak dilihat sebagai "penebusan dosa," tetapi sebagai realitas psikologis yang perlu diakui. Pendekatan ini memungkinkan karya tersebut untuk membuka dialog yang lebih kompleks tentang tanggung jawab pribadi, konsekuensi perang, dan batasan penilaian moral.
Secara struktural, jalinan dua alur waktu dalam novel ini secara akurat mencerminkan logika operasional memori pascaperang. Masa lalu dalam "Life in the Wind and Dust" tidak tertutup, tidak terpendam dalam sejarah, tetapi terus menerus menyusup ke masa kini, memengaruhi pilihan dan tindakan para tokoh. Struktur non-linier ini membantu pembaca lebih memahami sifat "tak pernah tidur" dari periode pascaperang – suatu keadaan yang harus terus dihadapi masyarakat secara langsung. Novel ini membuat pembaca tetap tegang, mengikuti dan berspekulasi dengan setiap langkah para tokoh dan cara penulis menjalin dan menghubungkan alur cerita. Pada akhirnya, penulis membiarkan belas kasih, pengampunan, dan berbagi antar manusia menang, menghubungkan semuanya.
Tentu saja, "Life in the Wind and Dust" bukanlah novel yang sempurna dalam segala hal. Pembaca yang jeli mungkin akan memperhatikan bagian-bagian dengan tempo yang lambat dan detail-detail yang berfungsi sebagai petunjuk yang jelas bagi narasi. Namun, secara keseluruhan, ini adalah karya serius dengan pemikiran artistik yang konsisten dan kesadaran yang jelas tentang pokok bahasannya.
Sebuah tindakan terpuji, seperti yang diceritakan oleh Nguyen Phan Que Mai, adalah menunjukkan rasa terima kasih kepada tanah yang telah memupuk mimpi masa kecilnya, dengan menyumbangkan seluruh royalti yang diterima dari cetakan pertama "Life in the Wind and Dust" di Vietnam kepada organisasi non-pemerintah Room to Read Vietnam untuk membangun dan mengoperasikan perpustakaan di Sekolah Dasar Tran Quoc Toan di Bac Lieu.
Dalam konteks sastra Vietnam kontemporer, di mana isu-isu pasca-perang semakin perlu dikaji ulang dengan sikap yang tenang dan beragam, "Kehidupan di Tengah Angin dan Debu" karya Nguyen Phan Que Mai merupakan karya yang patut diperhatikan, cukup untuk membuka dialog yang diperlukan tentang bagaimana kita hidup dan akan hidup dengan masa lalu.
"Dust Child," yang pertama kali diterbitkan dalam bahasa Inggris pada tahun 2023, sejak itu telah diterbitkan dalam 25 bahasa. Buku ini memenangkan Penghargaan She Reads untuk Novel Sejarah Terbaik pada tahun 2023. Sebelumnya, buku ini meraih berbagai penghargaan lainnya, termasuk: masuk nominasi Penghargaan Edward Stanford untuk Fiksi Berbasis Tempat; dinobatkan sebagai Novel Internasional Terbaik Tahun Ini oleh Apple Books Canada; dinobatkan sebagai Buku Terbaik Tahun Ini oleh Reader's Digest, Cosmopolitan, Buzz Magazines, dan Book Riot; dan dinobatkan sebagai Buku Terbaik Bulan/Musim Ini oleh Los Angeles Times, Amazon, Library Journal, Chicago Review of Books, Ms. Magazine, BookPage, The Times, The Australian Women's Weekly, Sydney Morning Herald, dan Apple Books.
Sumber: https://baonghean.vn/doi-gio-bui-and-hanh-trinh-kiem-tim-can-tinh-10316721.html
Komentar (0)