Menggunakan AI untuk menggantikan penerjemah manusia.

AI - Gambar 1.

Semakin banyak pengguna dan bisnis yang menerapkan alat AI dalam penerjemahan dan lokalisasi - Foto: QUANG DINH

Banyak perusahaan mempertimbangkan untuk mengurangi perekrutan penerjemah atau menurunkan persyaratan bahasa asing. Alih-alih mempekerjakan penerjemah atau mencari penutur bahasa Inggris terbaik perusahaan untuk pertemuan dengan mitra asing, asisten AI kini tersedia dengan mudah dan sepenuhnya gratis.

Berbicara dalam banyak bahasa itu mudah.

Sebagai perusahaan rintisan yang menyediakan layanan transformasi digital, Tanca.io seringkali harus bertemu dengan mitra asing. Bapak Tran Viet Quan, pendiri dan ketua Tanca.io, menceritakan: "Sebelum setiap pertemuan dengan mitra asing, kami sering kesulitan karena hanya sedikit orang yang dapat berkomunikasi dengan baik dalam bahasa Inggris. Dalam situasi tersebut, pembicara juga bertindak sebagai penerjemah, yang memakan waktu dan memengaruhi kualitas pertemuan."

Untuk banyak pertemuan penting atau ketika mitra tidak fasih berbahasa Inggris, kami harus menyewa penerjemah. Ini merupakan biaya yang signifikan bagi perusahaan rintisan, terutama dengan pertemuan yang sering dan ketergantungan pada jadwal penerjemah."

Bapak Quan kini telah memperkenalkan aplikasi AI untuk membantu penerjemahan. Platform rapat daring seperti Zoom dan Microsoft Teams mengintegrasikan penerjemahan AI secara waktu nyata. Untuk rapat tatap muka (offline), perangkat seperti headphone AI (Google Pixel Buds) juga memungkinkan penerjemahan langsung, mendukung komunikasi dasar sehingga penerjemah tidak diperlukan.

"Faktanya, kami berbicara bahasa Vietnam dan pelanggan kami masih memahami kami, yang membuat akses ke pasar luar negeri jauh lebih mudah daripada sebelumnya," kata Bapak Quan.

CEO dari perusahaan teknologi lain juga mengatakan bahwa baru-baru ini ia harus bertemu dengan banyak investor dan mitra dari Jepang, Korea Selatan, dan Hong Kong. Meskipun bahasa Inggrisnya sangat baik, ia tetap harus menggunakan terjemahan AI karena banyak mitra menggunakan bahasa lokal. "Saya merasa itu sangat menarik karena asisten AI menerjemahkan dengan sangat baik," ujar CEO tersebut.

Menurut riset Tuoi Tre , sementara alat-alat populer sebelumnya seperti Google hanya mendukung terjemahan teks, kini alat-alat AI dan fitur AI terintegrasi mendukung terjemahan percakapan.

Baru-baru ini, di acara Google I/O 2025, Google memperkenalkan fitur terjemahan suara waktu nyata, menggunakan model bahasa audio skala besar dari Google DeepMind untuk mempertahankan ucapan asli, memungkinkan pengguna untuk berbicara secara alami dalam bahasa ibu mereka sementara lawan bicara mereka mendengarnya sebagai bahasa mereka sendiri tetapi dengan aksen pembicara...

Banyak individu dan bisnis di Vietnam menyatakan bahwa mereka telah bereksperimen dengan asisten penerjemahan AI dan berencana untuk menggunakannya secara luas guna meningkatkan kenyamanan dan mengurangi biaya.

AI memberikan bantuan, tetapi pembelajaran tetap diperlukan.

Berbicara kepada surat kabar Tuổi Trẻ , Bapak Ton Quang Thanh, direktur Pusat Bahasa Asing Quang Thanh ( Ba Ria - Vung Tau ), berbagi bahwa ia baru-baru ini mencoba menggunakan teknologi AI dan mengatakan bahwa ia "benar-benar kagum dengan kemampuannya." Meskipun terutama mengajar bahasa asing, Bapak Thanh juga menggunakan AI untuk mengembangkan rencana pelajaran, melakukan percakapan satu lawan satu, dan mempersonalisasi pembelajaran untuk siswa.

Menurut Bapak Thanh, AI belum dapat menggantikan guru atau penerjemah. "Belajar bahasa asing bukan hanya tentang komunikasi sederhana, tetapi juga tentang mempelajari budaya, belajar bagaimana menjadi percaya diri, dan menguasai bahasa. Seiring perkembangan AI, para pembelajar bahasa asing akan memiliki lebih banyak kesempatan untuk berlatih dengan biaya yang lebih rendah," kata Bapak Thanh.

Sebagian yang lain berpendapat bahwa AI akan berkembang sangat pesat, sehingga penerjemahan akan menjadi semakin lancar, bahkan pada topik-topik yang sulit.

Menurut Ibu Hoang Huong, CEO Unikon Technology Company, kemajuan dalam AI - khususnya model bahasa besar (LLM), teknologi pengenalan suara (ASR), dan sintesis suara (TTS) - telah memungkinkan mesin untuk memahami, menerjemahkan, dan merespons bahasa alami dengan akurasi tinggi.

Hal ini telah menciptakan tantangan signifikan bagi pekerjaan seperti penerjemah dan guru bahasa. Namun, ini bukanlah akhir dari pembelajaran bahasa asing; melainkan, ini adalah pengingat bahwa sektor pendidikan perlu beradaptasi.

Menurut Ibu Huong, di masa depan, belajar bahasa asing tidak lagi hanya tentang komunikasi dasar karena mesin dan teknologi dapat memberikan dukungan yang sangat baik. Sebaliknya, pembelajaran bahasa perlu ditingkatkan untuk membantu siswa memperoleh pemahaman yang lebih dalam tentang budaya, pemikiran linguistik, dan keterampilan komunikasi antarbudaya – hal-hal yang sulit digantikan oleh mesin.

Demikian pula, Bapak Tran Viet Quan juga berpendapat bahwa meskipun AI telah membuat banyak kemajuan yang luar biasa, AI masih menghadapi kesulitan dalam memahami nuansa budaya atau konteks yang kompleks, seperti negosiasi bisnis atau pidato politik .

"Meskipun AI menggantikan manusia dalam tugas-tugas berulang, peran penerjemah dan juru bahasa tetap penting di bidang yang membutuhkan kepekaan budaya dan kreativitas, seperti penerjemahan sastra atau diplomasi," komentar Bapak Quan.

Beradaptasi dengan perubahan

Berbicara kepada surat kabar Tuoi Tre , Ibu Hoang Huong menyarankan bahwa untuk menjamin lapangan kerja, mereka yang memiliki keterampilan bahasa asing dan sistem pendidikan serta pelatihan perlu bergeser ke tiga arah utama.

Pertama, fokuslah pada kedalaman budaya dan pemikiran linguistik: belajar bahasa asing bukan hanya tentang berbicara, tetapi tentang memahami bagaimana penutur asli berpikir, merasa, dan mengekspresikan diri mereka.

Kedua, ketika mengintegrasikan AI, AI harus dipandang sebagai alat pendukung, bukan sebagai musuh. Misalnya, ruang kelas dapat menggunakan AI untuk melatih pengucapan, mensimulasikan situasi komunikasi, atau melakukan latihan penerjemahan yang lebih canggih.

Ketiga, diperlukan pelatihan menyeluruh dalam keterampilan teknologi bahasa. Penerjemah dan mahasiswa perlu dibekali keterampilan untuk menggunakan alat penerjemahan, melakukan penelitian, dan berkomunikasi secara multibahasa menggunakan teknologi.

"Kita perlu berubah dan beradaptasi dengan cara yang menumbuhkan hubungan mendalam yang hanya dapat dicapai oleh manusia," kata Ibu Huong.