aksen Saigon

Tentu saja, saya tidak tahu semua aksen Saigon; saya hanya mencoba bersikap sopan saat berjalan-jalan di tiga jalan itu ketika saya berada di Saigon. Dan banyak hal juga terjadi pada saya.

Dulu, aku sangat takut jika seseorang menunjukku dan dengan lantang menyatakan, "Jangan berpikir bahwa hanya karena kamu dari Hanoi , kamu begitu hebat!" Ya Tuhan, itu seorang gadis dengan kepang besar, menatap tajam seorang pria asing dan berteriak seperti itu. Dia membantu ibunya menjual roti dari gerobak besar. Pokoknya, aku tidak perlu tahu seberapa canggih dia. Aku hanya ingat dia cukup cantik. Saking cantiknya, aku mengabaikan cara bicaranya yang "kasar", yang terpatri dalam pikiranku yang masih muda, karena terpesona oleh "kecantikan" gadis Saigon ini.

Bibirnya yang cemberut mungkin terkenal di seluruh jalan. Saking terkenalnya, ibunya terus memarahinya karena terlalu sok. Tapi sebenarnya aku terobsesi dengan kepura-puraan itu. Kata-kata "tidakkk" yang meremehkannya menghantui mimpiku. Itu sudah cukup untuk memberi kalian gambaran betapa konyolnya aku. Wajahku mungkin butuh cermin untuk sepenuhnya menunjukkan betapa lucunya dan naifnya aku terlihat. Anak-anak selalu penasaran dan mengamati segala sesuatu yang mereka lakukan. Dan apa yang terjadi ketika kamu merindukan seorang gadis?

Lalu anak itu berkeliaran di sekitar gerobak roti. Dia menyelinap pergi dari orang dewasa untuk membeli roti, tanpa takut ketahuan. Dia hanya memikirkan pacarnya. Dia hanyalah seorang anak kecil. Dia hanya ingin bermain, untuk bertemu kembali dengan pacarnya yang bersemangat itu. Bahkan sekarang, aku masih tidak mengerti diriku sendiri. Tapi tidak apa-apa. Karena itu adalah kenangan.

Kejadian itu mengajari saya banyak tentang aksen Saigon. Untungnya saya masih anak-anak saat itu; jika saya sudah dewasa, saya mungkin akan sangat malu berbicara dengan aksen tersebut. Untungnya, saya telah membaca beberapa buku di perpustakaan yang mengatakan bahwa orang Saigon memiliki pesona halus dalam berbicara. Terutama para gadis. Saya tidak tahu mengapa, tetapi setiap gadis yang saya temui tampak seperti seorang putri, setiap kata yang keluar dari bibir indah itu. Sungguh! Tiba-tiba saya merasakan rasa suka yang aneh ketika bertemu dengan seorang gadis Saigon.

Terutama momen ketika temanku yang mungil itu, dengan kedua tangannya, menyodorkan sepotong besar roti kepadaku, lalu menatapku lurus dan dengan percaya diri bertanya saat aku menggigitnya pertama kali, "Enak ya?" Aku tak akan pernah melupakannya!

Belakangan aku menyadari bahwa gadis-gadis Saigon memang seperti itu, dan selalu begitu. "Gadis-gadis Saigon mungkin lebih berkelas daripada gadis-gadis dari daerahku," pikirku saat itu. Semua yang mereka katakan semanis madu. Namun mereka selalu suka mencari-cari kesalahanku. Karena mereka tahu aku mencoba meniru aksen Saigon agar tidak merasa canggung.

Saya tahu aksen Saigon adalah "aksen standar Selatan." Nenek saya, yang terlibat dalam revolusi di Saigon, berkata: "Jika Anda menganggap aksen Hanoi sebagai standar Utara, maka aksen standar Selatan sudah pasti adalah aksen Saigon." Padahal Saigon adalah rumah bagi orang-orang dari seluruh negeri, termasuk cukup banyak orang yang berasal dari Utara.

Saat saya berjalan-jalan di Jalan Le Quang Sung di Distrik 6, pasar sirih tampak sangat aneh bagi seorang anak laki-laki yang sesekali datang ke Saigon. Tetapi yang lebih aneh lagi adalah upaya orang-orang Utara seperti saya untuk berintegrasi ke dalam kehidupan yang semarak di sini. Itu sangat menghangatkan hati! Mengetahui bahwa ada orang-orang Utara yang berbaur dengan kehidupan Saigon. Sebuah perasaan aneh dan menyentuh muncul di dalam diri saya. Wanita tua yang menjual minuman di pinggir jalan terus mengajak saya masuk ketika dia melihat saya melihat-lihat dengan bingung. Anehnya, dia berbicara dengan aksen Utara meskipun dia jelas berasal dari Selatan. "Masuklah, Nak. Masuklah, Cucuku." Itu membuat anak laki-laki itu tertawa terbahak-bahak. Karena dia memperhatikan perasaan pelanggannya, dia sengaja mengubah aksennya agar anak laki-laki itu merasa tidak terlalu canggung.

Untuk memahami betapa sulitnya meniru aksen Saigon, Anda harus mengunjungi jalan di dekat bundaran Lang Cha Ca dan Taman Hoang Van Thu di Distrik Tan Binh. Semua yang Anda temukan di Vietnam Utara ada di sana. Ada begitu banyak orang dari Hanoi, semuanya tertawa dan mengobrol riang dengan dialek Saigon yang sedikit beraksen. Nama-nama jalan juga merupakan nama tempat di Vietnam Utara seperti Ba Vi, Long Bien, dan Do Son. Mereka berbisnis menggunakan keahlian yang mereka bawa dari Vietnam Utara, seperti menjual barang, berdagang, memotong rambut, dan keramas… Dan di sini, tidak masalah aksen apa yang Anda gunakan… tidak masalah. Yang terpenting adalah kesepakatan bersama antara pembeli dan penjual. Hal aneh lainnya adalah, bahkan jika Anda telah menguasai aksen Saigon, Anda tetap akan langsung dikenali. Jadi, sebaiknya tetap menggunakan aksen asli Anda. Itu tidak masalah sama sekali.

Aksen Saigon meninggalkan kesan mendalam pada saya, bukan hanya saat keadaan baik-baik saja. Saat dia marah, intensitasnya pun sama kuatnya. Suatu kali, saya sedikit terlambat untuk kencan dengan pacar saya, dan wajahnya langsung muram. Kemudian dia tersenyum manis dan berkata lembut, "Itu menyenangkan, bukan?" Saya ingat para pria sering menggunakan kalimat itu saat minum, tetapi dalam situasi ini, maknanya benar-benar berbeda. Akibatnya, dia bersikeras untuk pulang meskipun saya sudah menyiapkan semuanya, mulai dari memesan restoran hingga mengatur film. Itu sangat membuat frustrasi! Ketika saya menyarankan untuk makan atau minum sesuatu, dia akan berkata, "Saya tidak tahu apa-apa!" Ya Tuhan, saya bukan penduduk lokal seperti dia! Saya kesal. Dia bahkan menirukan "ya, ya" untuk semuanya, seolah-olah untuk menggoda saya. Saya tahu betul bahwa orang Saigon tidak pernah menggunakan kata "ya" seperti orang-orang dari Utara. Baik senang, sedih, atau marah, mereka hanya mengatakan "ya," tergantung pada ekspresi wajah mereka.

Saigon, kau tahu. Aku sudah ke sana berkali-kali sampai aku lupa berapa kali. Yang paling kuingat adalah suaranya, begitu merdu dan menenangkan, seperti bernyanyi. Tidak terlalu tinggi, tidak terlalu rendah, tidak terlalu jernih, tidak terlalu dalam. Baik diucapkan dengan keras atau lembut, aksen Saigon lembut dan merdu, diam-diam memasuki hatimu tanpa kau sadari. Bahkan sapaan sehari-hari pun seperti itu. Entah kau sedang minum kopi di trotoar, makan nasi di warung pinggir jalan, atau sekadar bertemu orang asing, kau akan selalu mendapatkan sapaan itu diikuti dengan, "Oke, aku pulang sekarang." Seperti hidangan penutup manis penuh kasih sayang, bukan?

Jadi, jika ada artikel di mana saya, seorang warga asli Hanoi, berbicara dengan sedikit aksen Saigon, mohon jangan marah kepada saya. Dan jika ada artikel di mana saya berbicara dengan aksen Hanoi, itu hanyalah perasaan tulus saya tentang Saigon sebagai orang Utara...

Lomba menulis "Semangat Timur" , yang diselenggarakan oleh Surat Kabar Thanh Nien bekerja sama dengan Kawasan Industri Intensif Phu My 3, merupakan kesempatan bagi pembaca untuk berbagi kecintaan mendalam mereka terhadap tanah dan masyarakat provinsi-provinsi tenggara (termasuk Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai , Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh, dan Kota Ho Chi Minh), serta untuk memberikan praktik terbaik, model baru, dan pemikiran kreatif serta dinamis dari masyarakat wilayah Timur. Penulis dapat mengirimkan karya dalam bentuk esai, refleksi pribadi, catatan, laporan jurnalistik, dan lain-lain, untuk berkesempatan memenangkan hadiah menarik senilai hingga 120 juta VND.

Silakan kirimkan karya Anda ke haokhimiendong@thanhnien.vn atau melalui pos ke Kantor Redaksi Surat Kabar Thanh Nien : Jalan Nguyen Dinh Chieu 268-270, Kelurahan Vo Thi Sau, Distrik 3, Kota Ho Chi Minh (harap cantumkan dengan jelas pada amplop: Karya untuk Kontes "Hao Khi Mien Dong "). Kontes ini akan menerima karya hingga 15 November 2023. Artikel yang terpilih untuk diterbitkan di surat kabar harian Thanh Nien dan surat kabar daring thanhnien.vn akan menerima pembayaran sesuai dengan peraturan kantor redaksi.

Untuk peraturan yang lebih detail, silakan lihat di sini.