Melestarikan bahasa Tay dan Nung ​​- Sebuah praktik yang baik di Lang Son.

Pengajaran menyanyi dan memainkan kecapi Tinh di Klub Cau Pung di distrik Trang Dinh juga merupakan salah satu kegiatan yang bertujuan untuk melestarikan bahasa-bahasa etnis.

Di provinsi Lang Son , baik kelompok etnis Tay maupun Nung memiliki bahasa mereka sendiri yang termasuk dalam keluarga bahasa Tay-Thai. Di desa-desa dengan populasi Tay dan Nung yang besar, masyarakat masih menggunakan bahasa etnis mereka untuk komunikasi sehari-hari. Seperti banyak kelompok etnis lainnya, bahasa Tay dan Nung di Lang Son ada dalam dua bentuk: tertulis dan lisan.

Dari segi bahasa, masyarakat Tay dan Nung di Lang Son telah lama menjalin kontak dengan masyarakat Kinh. Masyarakat Tay mempelajari aksara Tionghoa menggunakan pelafalan Sino-Vietnam, sehingga bahasa mereka lebih dipengaruhi dan lebih dekat dengan bahasa Kinh. Masyarakat Nung, di masa lalu, sering mempelajari aksara Tionghoa menggunakan pelafalan Sino-Vietnam, sehingga bahasa mereka lebih dekat dengan bahasa Tionghoa. Oleh karena itu, masyarakat Tay dan Nung dapat saling memahami dalam komunikasi, tetapi terdapat perbedaan halus antara bahasa Tay dan Nung dalam hal nada.

Masyarakat sering menggunakan bahasa mereka sendiri di mana saja dan kapan saja, dalam kehidupan sehari-hari saat berbicara satu sama lain. Bahkan, di semua pasar di Ky Lua, sebagian besar orang yang berbelanja menggunakan bahasa Tay dan Nung sebagai alat komunikasi utama mereka untuk bertukar dan membeli barang, serta untuk menyanyikan lagu-lagu cinta Sli dan Luon bersama-sama.

Ibu Vi Thi Tinh, seorang warga distrik Loc Binh, dengan antusias berbagi: “Di mana pun, terutama dalam kegiatan komunitas, selain bahasa Vietnam, kami masih menggunakan bahasa Tay untuk berkomunikasi satu sama lain. Rasanya jauh lebih dekat. Di mana pun kita berada, berapa pun jumlah orangnya, bahkan tanpa mempertimbangkan pakaian, kita bisa tahu mereka adalah orang Tay hanya dengan berbicara kepada mereka.”

"Suku Tay dan Nung adalah dua kelompok etnis yang memiliki banyak kesamaan dalam hal etnografi, habitat, budaya, dan terutama bahasa. Dapat dikatakan bahwa bahasa Tay dan Nung, baik lisan maupun tulisan, merupakan komponen penting yang membentuk identitas budaya Lang Son."

Bapak Hoang Van Pao, Ketua Asosiasi Warisan Budaya Provinsi Lang Son

Mengenai bahasa tulis, kelompok etnis Tay dan Nung tidak lagi mempertahankan sistem penulisan mereka sendiri; hanya sebagian kecil dari buku-buku ritual dan teks Then mereka yang tersisa. Bapak Hoang Van Pao, Ketua Asosiasi Warisan Budaya Provinsi Lang Son, menyatakan: “Tay dan Nung adalah dua kelompok etnis dengan banyak karakteristik serupa dalam hal etnografi, pemukiman, budaya, dan terutama bahasa. Dapat dikatakan bahwa bahasa Tay dan Nung, baik lisan maupun tulisan, merupakan komponen penting yang membentuk identitas budaya Lang Son.”

Dalam diskusi dengan para pemimpin Departemen Kebudayaan dan Olahraga Provinsi Lang Son, diketahui bahwa akhir-akhir ini, Departemen tersebut telah mengarahkan departemen-departemen khusus dan unit-unit afiliasinya untuk memperkuat pengumpulan dokumen, artefak, catatan tertulis, dan rekaman audio-video tentang adat istiadat, tradisi, dan lagu-lagu rakyat yang menggunakan bahasa Tay dan Nung; untuk menerjemahkan karya dan kutipan dari ritual kuno seperti then, quan lang, co lau, dan sli serta menerbitkannya dalam buku untuk pengarsipan dan untuk memenuhi kebutuhan penelitian masyarakat...

"Secara khusus, Departemen ini mengarahkan distrik dan kota untuk memperkuat propaganda dan mendorong masyarakat untuk menggunakan bahasa etnis dalam kehidupan sehari-hari mereka, dan untuk mendorong generasi tua untuk mewariskannya kepada generasi muda; dan untuk mempromosikan pembentukan klub lagu rakyat, yang merupakan lingkungan ideal untuk melestarikan dan mempromosikan bahasa tersebut secara efektif," tegas Bapak Phan Van Hoa, Wakil Direktur Departemen Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata Provinsi Lang Son.

Banyak sekolah di provinsi Lang Son mengajarkan nyanyian Then dan permainan kecapi Tinh selama pelajaran ekstrakurikuler.

Selain itu, berbagai instansi dan unit lain di provinsi ini juga sangat tertarik pada pelestarian bahasa-bahasa etnis: membuka kursus pelatihan dan program sertifikasi dalam bahasa Tay dan Nung (dilaksanakan sejak 2011), terutama bahasa Tay untuk pejabat, pegawai negeri sipil, dan calon peserta ujian pegawai negeri sipil sesuai peraturan; daftar peserta kursus pelatihan ini disetujui oleh Departemen Pendidikan dan Pelatihan; menyiarkan buletin berita, program urusan terkini, dan program budaya dalam bahasa Tay dan Nung; menerbitkan karya sastra dan seni dalam bahasa Tay dan Nung, dll.

Yang perlu diperhatikan, pelestarian bahasa-bahasa etnis dilakukan melalui kegiatan budaya dan seni yang menggunakan bahasa-bahasa etnis Tay dan Nung seperti nyanyian Then, Sli, dan Luon... Banyak sekolah di provinsi ini mengajarkan hal ini dalam kelas ekstrakurikuler. Hingga saat ini, 23 sekolah di tingkat sekolah dasar, menengah, dan atas di provinsi ini telah menyelenggarakan dan mendirikan klub nyanyian Then dan permainan Dan Tinh, yang menarik lebih dari 400 siswa, meningkat 60% dibandingkan tahun 2018…

Selain kebutuhan agar masyarakat lebih memperhatikan pengajaran bahasa etnis kepada anak-anak mereka agar dapat menggunakan bahasa tersebut dengan mahir dalam kehidupan sehari-hari, peran lembaga pengelola urusan etnis negara sangat penting dalam memberikan saran mengenai kebijakan untuk melestarikan dan mempromosikan kelompok bahasa ini. Dengan solusi positif dari semua tingkatan dan sektor di provinsi Lang Son, pelestarian dan promosi bahasa etnis Tay dan Nung secara bertahap dilakukan pada periode saat ini.

Komunikasi melalui bahasa minoritas: Situasi saat ini dan solusinya

Sumber: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm