Pada bulan Februari 1885, dalam pasukan ekspedisi Prancis yang berbaris untuk menaklukkan Làng Sơn, terdapat Mayor, dokter militer Hocquard (1853-1911). Selain tugas utamanya sebagai perwira medis, dokter ini juga memiliki hobi memotret dan menjelajahi wilayah-wilayah baru. Selama perjalanan, ia merekam dan mengambil banyak foto peristiwa yang terjadi bersama pasukan ekspedisi Prancis, pemandangan alam, dan penduduk Làng Sơn...
Beberapa foto yang diambil pada masa itu, seperti: pendakian artileri di puncak gunung, pintu masuk benteng Lang Son , pemandangan Ky Lua, pos medis militer di Ky Lua, lembah dan desa Dong Dang, menara penjaga di celah gunung,... dimuat dalam bab XIX buku "Une camparne au Tonkin" (Kampanye di Tonkin) yang diterbitkan pada tahun 1892 di Prancis. Itulah foto-foto pertama Lang Son yang kita kenal sekarang.
Foto-foto yang tajam, terkini, dan artistik ini merupakan dokumen berharga bagi penelitian nama-nama tempat, peninggalan; bentuk-bentuk ekonomi , pakaian adat, adat istiadat, arsitektur rakyat, dan sebagainya dari berbagai kelompok etnis di Provinsi Lang Son. Peristiwa-peristiwa sejarah yang "disalin" dalam foto-foto tersebut juga berperan penting dalam menggambarkan sejarah tertulis provinsi tersebut. |
Sejak saat itu hingga Revolusi Agustus (1945), banyak foto Lang Son diambil oleh wartawan, pejabat, dan lembaga kebudayaan Prancis untuk berbagai keperluan. Jelaslah bahwa Lang Son adalah provinsi dengan jumlah foto terbanyak yang diambil selama periode ini, dengan konten yang kaya dan beragam. Lokasi pengambilan foto sebagian besar terpusat di wilayah perkotaan - pangkalan militer Prancis di Lang Son, di sepanjang jalur lalu lintas dari Huu Lung ke Dong Dang.
Kini kita melihat foto-foto tersebut dikumpulkan oleh museum, lembaga penelitian, dan beberapa individu. Keaslian foto-foto tersebut tidak hanya didasarkan pada informasi yang tertulis langsung dalam bahasa Prancis, tetapi juga berdasarkan perbandingan dengan kondisi terkini. Namun, banyak juga foto yang lokasi dan lokasi pengambilan gambarnya tidak dapat diidentifikasi, tetapi dapat diidentifikasi berkat karakteristik budaya, keunikan, dan identitas Lang Son... Dari sana, kita dapat memiliki perspektif multidimensi tentang kenangan Lang Son di masa lalu.
Tanah dan masyarakat Lang Son melalui foto
Dalam arsip foto Lang Son yang melimpah pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, kita pertama kali melihat foto-foto lanskap dan alam Lang Son. Foto-foto tersebut berupa jalan pegunungan yang terjal dan sepi menuju Lang Son, Dong Dang, dan Nam Quan Pass. Selain itu, terdapat banyak tempat-tempat familiar di Provinsi Lang Son seperti: Lembah Vi, kota pasar Ky Lua, Gua Tam Thanh (orang Prancis sering menyebutnya "Gua Ky Lua"), pemandangan pegunungan Nhi-Tam Thanh; rumah-rumah dan jalan-jalan Lang Son di area Istana Konsul dan di selatan ibu kota provinsi; stasiun kereta api, gereja, Benteng Lang Son; Jembatan Ky Cung dan dermaga sungai... Kita juga dapat melihat pintu masuk Benteng Lang Son dengan bayangan samar Pagoda Thanh.
Salah satu tempat yang paling sering disebut setelah ibu kota provinsi Lang Son adalah Dong Dang. Tempat ini berkaitan dengan pengelolaan perbatasan Prancis setelah penaklukan Lang Son, terkait perjanjian dan traktat di perbatasan dengan Tiongkok. Oleh karena itu, dalam foto tersebut, terdapat cukup banyak pejabat dan tentara Prancis di Dong Dang. Gerbang perbatasan di perbatasan Vietnam-Tiongkok ini memiliki menara jaga, pejabat dan tentara Vietnam dan Qing yang bertugas menjaga gerbang. Dong Dang tampak melalui lensa Prancis dengan lanskap lembah dan desa yang damai, jalan pegunungan yang sepi menuju jalur Nam Quan, pasar, stasiun kereta api, rumah-rumah, barak tentara Prancis di perbukitan di samping jalan... Selain dua tempat utama di atas, terdapat juga foto-foto banyak tempat lain di Lang Son yang direkam melalui lensa Prancis tetapi jumlahnya lebih sedikit daripada dua pusat di atas, seperti: desa, pasar, dan stasiun kereta api di Bac Le, Than Muoi; pasar dan kota di Na Sam, Loc Binh; Balai Pertemuan di That Khe, Na Sam; desa Tay di Bac Son...
Ketika datang ke Lang Son, dengan rasa ingin tahu, orang Prancis merekam banyak gambar orang dan aktivitas yang sarat dengan identitas budaya negeri ini. Kini, kita melihat gambar-gambar etnis minoritas di Lang Son: perempuan dari kelompok etnis Nung dan Dao; sebuah keluarga atau sekelompok anak-anak dan wanita dari kelompok etnis Tho (orang Tay) pada awal abad ke-20... Di samping itu, terdapat foto-foto beberapa tokoh sejarah seperti Vi Van Ly (Gubernur Lang Son) dan putranya Vi Van Dinh (mantan Gubernur Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; Gubernur Thai Binh, Ha Dong)... Berkaitan dengan foto-foto kelompok etnis tersebut adalah foto-foto yang menggambarkan kehidupan dan kegiatan sehari-hari orang Lang Son atau pada saat hari raya seperti: adegan menaiki kereta dari Lang Son ke Hanoi, orang Tay pergi ke pasar, nelayan menarik jala di That Khe, makanan nelayan, menumbuk padi dengan lesung air, adegan drama, prosesi tandu Tionghoa selama festival di pasar Ky Lua pada tahun 1896, adegan orang Vietnam dan Tionghoa berjual beli hasil pertanian, produk lokal, barang konsumsi di pasar-pasar: Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao...
Bahasa Indonesia: Meninggalkan jejak sejarah yang kuat juga adalah foto-foto yang merekam peristiwa-peristiwa yang berkaitan dengan kegiatan tentara Prancis di Lang Son seperti: para kuli angkut yang melayani tentara Prancis beristirahat di jalan, stasiun medis militer Prancis yang didirikan di jalan Ky Lua ketika menaklukkan Lang Son pada tahun 1885, duta besar Dinasti Qing (Tiongkok) datang ke Lang Son untuk perundingan damai setelah konflik Prancis-Qing pada tahun 1885, tempat pembangunan jalan dan jembatan di Lang Son pada akhir abad ke-19, unit artileri Prancis yang ditempatkan di perbatasan, tentara Jepang memasuki Lang Son pada bulan September 1940... Secara khusus, ada serangkaian foto pejabat Prancis yang menyambut Jenderal To Xuan Nguyen (Su Yuanchun) - Panglima Tertinggi Guangxi untuk mengadakan perundingan di Istana Konsul Prancis pada tanggal 15 Juni 1896,... Selain itu, ada gambar tentara dan pejabat Prancis dan orang-orang Lang Son dalam aparatur pemerintah kolonial seperti penerjemah, pejabat desa, tentara, prajurit kavaleri...
Foto yang bertahan selamanya
Karena sifatnya yang merekam langsung dari kenyataan, foto-foto Lang Son pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 memiliki banyak nilai, terutama sebagai dokumen sejarah. Kelangkaan foto-foto tersebut juga terletak pada fakta bahwa terdapat objek-objek yang hanya disebutkan dalam foto-foto tersebut, yang tidak disebutkan secara spesifik dan rinci dalam dokumen tertulis.
Tepat 140 tahun telah berlalu sejak foto-foto pertama muncul. Meskipun lanskap dan berbagai hal telah banyak berubah, bahkan menghilang, kini kita masih dapat membayangkan dengan jelas kehidupan masyarakat Lạng Sơn di masa lalu, serta penampakan Lạng Sơn dengan bentuk gunung dan sungai, arsitektur rumah, pagoda, kuil, dan tempat-tempat indah lainnya...
Foto-foto yang tajam, terkini, dan artistik tersebut merupakan dokumen berharga untuk penelitian nama-nama tempat, peninggalan; bentuk-bentuk ekonomi, kostum tradisional, adat istiadat, arsitektur rakyat… dari berbagai kelompok etnis di Provinsi Lang Son. Peristiwa sejarah yang "disalin" oleh foto-foto tersebut juga memainkan peran penting dalam menggambarkan sejarah tertulis provinsi tersebut.
Mengenang masa lalu, kita masing-masing melihat lebih jelas perubahan dan pergerakan sejarah yang terus-menerus, serta perkembangan pesat wilayah perbatasan Lâm Sơn. Ini juga merupakan data penting untuk membantu melestarikan dan mempromosikan nilai warisan budaya nasional provinsi ini, baik saat ini maupun di masa mendatang.
Sumber: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
Komentar (0)