Sekilas Sastra Denmark [Bagian 2]

[iklan_1]
Pada awal abad ke-19, sastra Denmark beralih ke romantisme karena pertempuran laut tahun 1801 selama perang dengan Inggris memicu sentimen nasionalis dan seorang filsuf muda memperkenalkan romantisme Jerman ke Denmark.

Tahap pembentukan dan pertumbuhan

Periode Abad Pertengahan: Dari abad ke-8 hingga ke-10, bangsa Nordik pada umumnya, yang disebut Viking (yang berarti raja, prajurit laut), bermigrasi dari semenanjung Skandinavia ke pesisir di bawahnya, mengarungi lautan, terkadang dengan ratusan kapal. Mereka adalah bajak laut, pedagang, penjelajah , penakluk, dan bahkan dapat mendarat di Amerika. Petualangan-petualangan tersebut tercermin dalam puisi-puisi epik (Saga) sastra lisan.

Setelah agama Kristen diperkenalkan (abad ke-9-10), baru pada abad ke-12 sejarawan Saxo Grammaticus mencatat kisah-kisah di atas dalam bahasa Latin dalam Gesta Danorum, memuji keberanian, keterusterangan, dan kesederhanaan bangsa Viking.

Di bawah pengaruh agama Kristen, sastra Latin berkembang, terutama yang melayani agama (himne, tradisi orang suci), dan raja (hukum, kronik). Pada abad ke-16 dan ke-17, reformasi agama membawa Protestanisme ke Eropa Utara, dan sastra keagamaan terus berkembang (himne, lagu rakyat), serta karya-karya sejarah. Puisi sekuler masih kurang.

Pada abad ke-18, di Eropa Utara, Denmark memainkan peran terpenting karena kaya, memiliki tanah yang subur, paling dekat dengan daratan Eropa, dan memiliki sistem sosial yang sama (perbudakan feodal yang hampir tidak ada di Swedia dan Norwegia). Industri dan perdagangan berkembang pesat, dan penduduk perkotaan berperan aktif. Ibu kota Kopenhagen adalah yang terbesar (saat itu merupakan ibu kota gabungan Denmark dan Norwegia).

Selama periode ini, penulis dan penulis drama L. Holberg (1684-1754) adalah perwakilan khas gerakan Pencerahan di Eropa Utara, bapak sastra Denmark, dan pendiri komedi Denmark (dipengaruhi oleh sastra Prancis).

Pada paruh kedua abad ke-18, pengaruh sastra Jerman semakin menonjol, terutama berkat kehadiran penyair Jerman Klopstock, yang disukai oleh istana. Dengan demikian, sastra Denmark kembali ke asal-usulnya dan kembali ke mitos-mitos periode Germatik Nordik. Ciri khas periode tersebut adalah penyair lirik besar J. Ewald (1743-1781), yang menulis dua naskah drama.

Setelah krisis agama, puisinya menjadi lebih mendalam. Dalam opera Nelayan, sebuah lagu digunakan sebagai lagu kebangsaan kerajaan Denmark. Pada akhir abad tersebut, sebuah kecenderungan pra-romantis (patriotisme, cinta alam) dimulai.

Pada awal abad ke-19, sastra Denmark beralih sepenuhnya ke romantisme karena pertempuran laut tahun 1801 selama perang dengan Inggris memicu nasionalisme dan seorang filsuf muda memperkenalkan romantisme Jerman ke Denmark. Sastra kembali ke asal-usulnya, mitos Nordik kuno, untuk menemukan tema-tema kreatif dan berinovasi dalam bentuk-bentuk (citra dan ritme puisi rakyat).

Generasi romantik pertama: Penulis perintisnya adalah A. Oehlenschlaeger (1779-1850) dengan kumpulan puisinya Tanduk Emas, yang menggunakan bentuk syair liris-epik "romancero". Tragedinya mengambil tema dari legenda Nordik. Karyanya yang paling terkenal adalah lakon Lampu Aladin, yang diadaptasi dari dongeng Arab. Selama kunjungannya ke Swedia, ia dipuji sebagai "raja penyair utara".

Pendeta N. Grundtvig (1783-1872) adalah penyair religius terbesar pada masanya. Ia ingin memadukan tradisi Nordik dengan Kekristenan, semangat kebangsaan, dan sastra rakyat. Himne-himne karyanya masih digunakan hingga saat ini. Ia adalah penggagas "aliran populer" yang sangat berpengaruh di Eropa Utara.

Pendeta SS Blicher (1742-1848) adalah seorang reformis dalam filsafat Pencerahan. Ia menulis puisi dan prosa. Cerpen-cerpennya menggambarkan masa lalu dan masa kini tanah kelahirannya, Jutlandia.

Penulis Hans Christian Andersen.

Generasi Romantis Kedua: Setelah kegembiraan generasi pertama, muncullah generasi kedua yang lebih tenang. Sastra borjuis mencapai kematangannya, dengan beberapa ciri khas: kesadaran akan hal-hal yang intim, romantis, dan sopan. Nama L. Heiberg, seorang penulis naskah drama dan kritikus, muncul.

Tidak hanya selama periode itu tetapi hingga sekarang, tidak ada penulis Denmark yang setenar di dalam dan luar negeri seperti Hans Christian Andersen (1805-1875).

Pada tahun 1987, ia menjadi salah satu penulis yang karyanya paling banyak diterbitkan di dunia . Ia mewakili karakteristik paling nasional dari bangsa Denmark. Karyanya yang paling terkenal adalah kumpulan Cerita Anak-Anak, yang berisi lebih dari 164 cerita.

Ia meminjam alur dari legenda, dongeng, cerita rakyat, sejarah, dan cerita fiksi berdasarkan kehidupan sehari-hari. Kisah-kisahnya memiliki dua tingkat: yang pertama langsung menarik karena alurnya yang dramatis, dan yang kedua lebih mendalam karena sifatnya yang halus dan puitis, memancarkan hati yang penuh kasih, sensitif, terkadang naif, yang tetap memikat hati banyak orang.

Gayanya memadukan puitis dengan realistis, ironis dengan sentimental, selalu dengan asosiasi yang menarik dan mengejutkan, serta pada dasarnya optimis. Memperkenalkan terjemahan bahasa Inggris dari cerita-cerita Andersen yang diterbitkan pada tahun 1999 di tanah air sang penulis—dianggap sebagai versi paling orisinal.

Profesor E. Bredsdroff mengeluh bahwa sebagian besar terjemahan dalam berbagai bahasa di dunia memiliki dua kekurangan: pertama, karena menganggap Andersen sebagai penulis anak-anak, antologi tersebut hanya memilih cerita untuk anak-anak. Banyak cerita dengan filosofi mendalam yang hanya dapat dipahami orang dewasa justru dibuang. Kedua, terjemahan terkadang gagal menangkap gaya Andersen.

Kedua komentar ini juga berlaku untuk terjemahan bahasa Vietnam, yang sebagian besar diterjemahkan dari bahasa Prancis. Saya berkesempatan membandingkan tiga versi bahasa Vietnam dengan versi bahasa Inggris tahun 1999 (dicetak di Odense) dan menemukan bahwa cerita untuk orang dewasa kurang lengkap. Terjemahannya sebagian besar berbahasa Vietnam sehingga tidak bergaya Andersen. Lebih buruk lagi, terkadang penerjemah hanya menerjemahkan cerita untuk memahaminya, menghilangkan kata-kata sulit, dan terkadang menerjemahkan maknanya secara terbalik.

[iklan_2]
Sumber