Tahun ular, kata 'ular'

Pertama-tama, kata "xa" (蛇) yang berasal dari Tiongkok merupakan kata kuno yang muncul dalam Prasasti Tulang Oracle dari Dinasti Shang. Kata ini awalnya berarti hewan panjang, bulat, dan bersisik tanpa cakar, yang kemudian digunakan untuk merujuk pada "reptil" ( Bahasa Nasional. Bahasa Wu ) atau "ular" ( Hong Ji. Wu Xing Zhi ) atau melambangkan kaisar ( Zuo Zhuan oleh Zuo Qiu Ming dari Periode Musim Semi dan Gugur).

Di Tiongkok, xà (蛇) juga merupakan nama bintang: Xà Thừa Long (ular penunggang naga) dan Đằng Xà - gugusan 22 bintang ( Jin Shu. Catatan Astronomi ); atau nama sebuah gunung (menurut Du Yu dari Dinasti Jin Barat). Xà (蛇) juga digunakan untuk menggambarkan "gerakan zig-zag" ( Catatan Sejarah. Biografi Su Qin ) atau "mengikuti jalan yang berliku" ( Shui Jing Zhu. Huai Shui ). Dalam dialek, xà berarti "ibu air" (ubur-ubur), pelafalan lainnya adalah bà .

Dalam teks-teks kuno, kita juga menemukan frasa-frasa seperti: mong xa (bermimpi tentang ular, artinya melahirkan seorang anak perempuan); uy xa (berjalan menggeliat seperti ular); xa hanh (merangkak di tanah seperti ular, artinya tindakan-tindakan yang menakutkan); xa thiet (lidah ular, artinya kata-kata jahat) atau xa ý (ular dan kelabang, artinya orang-orang jahat)...

Selain itu, ada kata-kata Sino-Vietnam lain yang juga disebut xà , misalnya: xà (鉈: tombak bergagang pendek); xà (闍: panggung di gerbang kota); xà (揲: menghitung dan membagi jumlah rumput untuk meramal nasib) atau kata-kata transliterasi dari bahasa Sansekerta: xà lê (闍梨: biksu); a xà lê (阿闍梨: biksu) - Kamus Han Nom .

Dalam aksara Nom, xà (柁) berarti "batang horizontal yang diikatkan pada kedua ujung tiang, digunakan untuk menopang atap" atau xà (蛇) dalam xà giá (kain yang mengikat celana ke kaki), xà tích (perhiasan berbentuk sosis). Ada juga xà bê (pemotongan); xà ngưu (kekacauan); xà beng (tuas). Dalam konteks tumbuhan, xà muncul dalam xà ma (bahan pembuat bir dan anggur); xà mai (mulberi); xà căn thảo (cabai setan).

Dalam Bahasa Nasional (bahasa Vietnam saat ini), arti umum "xa " adalah ular, yang tercatat dalam Kamus Annam Pha Lang Sa karya JMJ, terbitan tahun 1877, hlm. 886. Buku ini juga memuat kata-kata yang jarang digunakan saat ini, seperti: ca xa (squale, chien de mer), yang berarti hiu anjing atau hiu; xa cho mat kiep (opprimer) yang berarti "penindasan, pencekikan, penekanan"; xa bu (triden de pêche) yang berarti tombak ikan. Selain itu, Kamus Besar Bahasa Vietnam karya Nguyen Nhu Y juga menjelaskan xa bu sebagai "tunas muda" ( pohon yang baru saja menumbuhkan xa bu ) atau "keras kepala, keras kepala" ( siapakah xa bu yang ditakuti ). Selain itu, terdapat kata-kata seperti "cay xa mai" (le fraisier), "lac xa dieu" (l'autruche) dalam Petit Dictionnaire Annamite-Français (1904) karya Р.G.VALLOT.

Secara umum, selain karakter Nom untuk kata " xa " dan kata-kata transliterasi seperti "xạ bong" ( sabao - Portugis) atau "xạ lim" (cellule - Prancis)..., dalam bahasa Vietnam juga ada kata-kata "xa" yang berasal dari Tiongkok, yang berasal dari sistem fonetik Dinasti Tang, diperkenalkan ke dalam bahasa Vietnam sekitar akhir abad ke-10, termasuk idiom dan peribahasa, seperti " hu dau xa vi" (awal yang kuat tetapi akhir yang lemah) atau "da xa da that thon" (titik lemah dalam memukul ular), yang berarti untuk memukul ular, Anda perlu memukul titik lemahnya ( that thon ), sebuah metafora untuk memahami kunci, kunci untuk berhasil mencapai sesuatu.

Sumber: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nam-con-ran-ban-chu-xa-185250207201821709.htm