Pertama, karakter Tionghoa untuk ular (蛇) adalah kata kuno yang muncul dalam aksara tulang ramalan Dinasti Shang. Awalnya, karakter ini berarti hewan bersisik panjang, bulat, dan tanpa cakar. Kemudian, karakter ini merujuk pada "reptil" ( Bahasa Nasional, Bahasa Wu ) atau "ular" ( Hong Ji, Risalah Lima Elemen ) atau sebagai simbol kaisar ( Zuo Zhuan karya Zuo Qiu Ming dari Periode Musim Semi dan Gugur).
Di Tiongkok, karakter untuk ular (蛇) juga merupakan nama sebuah bintang: Ular Menunggang Naga (Xāng Chéng Lóng) dan Ular Teng - sekelompok 22 bintang ( Jin Shu, Risalah Astronomi ); atau nama sebuah gunung (menurut Du Yu selama Dinasti Jin Barat). Ular (蛇) juga digunakan untuk menggambarkan "gerakan berliku" ( Shiji, Biografi Su Qin ) atau "mengikuti jalan berliku" ( Shui Jing Zhu, Huai Shui ). Dalam dialek, ular berarti "ubur-ubur," dan pengucapan lainnya adalah "sá ."
Dalam teks-teks kuno, kita juga menjumpai frasa-frasa seperti: "bermimpi tentang ular" (merujuk pada kelahiran seorang anak perempuan); "ular yang menggeliat" (bergerak seperti ular); "merayap di tanah seperti ular" (merujuk pada perilaku yang penuh ketakutan); " lidah ular" (merujuk pada kata-kata jahat); atau " sengatan ular" (merujuk pada orang jahat)...
Selain itu, ada kata-kata Sino-Vietnam lainnya yang juga menggunakan kata " xà ," misalnya: xà (鉈: tombak bergagang pendek); xà (闍: platform di gerbang kota); xà (揲: menghitung dan membagi batang yarrow untuk ramalan) atau kata-kata yang ditransliterasikan dari bahasa Sanskerta: xà lê (闍梨: biksu); a xà lê (阿闍梨: biksu) - Kamus Sino-Vietnam .
Dalam sistem aksara Nôm, xà (柁) berarti "batang horizontal yang terpasang pada kedua ujung kolom, digunakan untuk menopang atap" atau xà (蛇) dalam xà cáp (celana yang dikenakan di kaki), xà tích (perhiasan berbentuk sosis). Ada juga xà xéo (untuk memangkas); xà ngầu (gangguan); xà beng (tuas). Dalam botani, xà muncul dalam xà ma (zat yang digunakan dalam pembuatan alkohol); xà mai (stroberi); xà căn thảo (lada setan).
Dalam bahasa Vietnam modern, kata "xà " umumnya berarti ular, seperti yang tercatat dalam Kamus Annamite-Prancis karya J.M.J., yang diterbitkan pada tahun 1877, hlm. 886. Kamus ini juga menyebutkan kata-kata yang jarang digunakan saat ini seperti: "cá xà" (squale, chien de mer), yang berarti hiu atau ikan angler; "xà cho mạt kiếp" (opprimer), yang berarti "penindasan, sesak napas, penekanan"; "xà búp " (triden de pêche), yang berarti tombak yang digunakan untuk menombak ikan. Lebih lanjut, Kamus Besar Bahasa Vietnam karya Nguyễn Như Ý menjelaskan "xà búp" sebagai "tunas muda" ( tanaman dengan tunas yang baru terbentuk ) atau "keras kepala" ( "Orang "xà búp" itu tidak mengenal rasa takut pada siapa pun "). Ada juga kata-kata seperti " cây xà mai" (le fraisier) dan "l'autruche" ( l'autruche) di P.G. Kamus Petit Vallot Annamite-Français (1904).
Secara umum, selain kata-kata dalam aksara Nôm untuk "ular" dan kata-kata yang ditransliterasikan seperti "xà bông" ( sabão - Portugis) atau "xà lim" (selulosa - Prancis)..., bahasa Vietnam juga memiliki kata-kata yang berasal dari bahasa Tionghoa, yang berakar dari sistem fonetik Dinasti Tang, yang masuk ke dalam bahasa Vietnam sekitar akhir abad ke-10. Ini termasuk idiom dan peribahasa, seperti: "hổ đầu xà vĩ" (kepala harimau, ekor ular), yang mengacu pada awal yang kuat tetapi akhir yang lemah, atau "đả xà đả thất thốn" (ular menyerang titik lemahnya), yang berarti bahwa ketika menyerang ular, seseorang harus menyerang titik lemahnya ( thất thốn ), sebuah metafora untuk memegang kunci, elemen penting untuk berhasil menyelesaikan sesuatu.
Sumber: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nam-con-ran-ban-chu-xa-185250207201821709.htm
![[Video] Matahari terbenam di Laguna Lap An – Di mana matahari terbenam di atas jaring ikan](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Komentar (0)