Turut hadir dalam percakapan tersebut adalah para ahli dan peneliti ternama dari seluruh negeri. Salah satunya adalah sejarawan Le Nguyen, yang menerjemahkan dan memperkenalkan karya "Pemberontakan Tay Son" karya cendekiawan Amerika George Dutton. Selain itu, Dr. Phan Thu Van – seorang dosen di Universitas Pendidikan Kota Ho Chi Minh – juga memberikan analisis menarik tentang karya-karya tersebut dari perspektif sifat manusia dan identitas nasional.
"Sejarah memberi tahu kita apa yang dilakukan orang, sementara novel sejarah memberi tahu kita bagaimana orang melihat berbagai hal," ujar penulis Tran Thuy Mai.
Hubungan saya dengan novel sejarah
Sebagai salah satu penulis cerita pendek paling mengesankan dalam sastra Vietnam, penulis Tran Thuy Mai berbagi bahwa ketika ia masih muda dan menulis cerita pendek, ia terutama menulis apa pun yang disukainya, tetapi secara kebetulan, cerita tentang cinta populer di kalangan pembaca. Dan karena cinta adalah tema manusia yang sangat penting, ia sangat senang bahwa cerita-ceritanya diapresiasi oleh pembaca.
Tinggal jauh dari tanah kelahirannya di San Francisco, AS, rasa nostalgia membawanya untuk terhubung kembali dengan sejarah. Sebagai orang Vietnam, ke mana pun Anda pergi, Anda selalu terhubung dengan tahun-tahun kejayaan leluhur Anda. Koneksi ini terbentuk selama 15 tahun bekerja di Penerbit Thuan Hoa, tempat ia membaca dan menyunting karya-karya sejarah penting seperti Dai Nam Thuc Luc dan Dai Nam Liet Truyen … Melalui pengalaman-pengalaman ini, ia secara tidak sengaja bersentuhan dengan sumber-sumber sejarah.
Tantangan terbesar bagi penulis novel sejarah adalah menulis cerita yang akhir ceritanya sudah diketahui semua orang; oleh karena itu, penulis harus melakukan riset mendalam dan menawarkan interpretasi baru.
Penulis Tran Thuy Mai juga berbagi bahwa selama periode itu, ketika membaca buku-buku sejarah, ia menemukan banyak hal yang perlu direnungkan, dan mempertanyakan apakah fakta-fakta tersebut akurat. Hal ini menjadi dasar perubahan pribadinya. Ia juga mengakui bahwa "hal tersulit bagi penulis novel sejarah adalah menulis cerita yang akhir ceritanya sudah diketahui semua orang, sehingga penulis harus melakukan riset mendalam dan menawarkan interpretasi baru."
Ketika ditanya apakah ia terutama menulis tentang dinasti Nguyen karena ia lahir dan dibesarkan di Hue , ia menjawab bahwa orang tidak dapat dipisahkan dari tempat kelahirannya, tetapi bukan karena ia berasal dari Hue sehingga ia menulis tentang sejarah.
Tulisan beliau didorong oleh fakta bahwa Hue adalah ibu kota Vietnam pada abad ke-18 dan ke-19, sehingga kisah Hue adalah kisah seluruh bangsa. Misalnya, jatuhnya ibu kota masih menjadi peristiwa bersama bagi masyarakat Hue setiap tanggal 23 Mei, ketika mereka masih melakukan doa di sepanjang tepi sungai. Hari itu juga menandai hari ketika bangsa kita kehilangan kedaulatannya kepada tentara Prancis.
Penulis Tran Thuy Mai (mengenakan kemeja putih) percaya bahwa novel sejarah terdiri dari dua bagian: kerangka sejarah dan unsur-unsur kreatif yang mengisi kekosongan.
Sejarah atau fiksi?
Ini juga menjadi topik yang menarik bagi para hadirin dan pembaca pada sesi berbagi tersebut. Menurut peneliti Le Nguyen, bahkan novel sejarah selalu membutuhkan tiga pilar utama: akurasi, kejujuran, dan objektivitas. Jadi, apakah ada batasan antara kedua genre tersebut? Ia percaya bahwa di antara berbagai peristiwa sejarah, selalu ada celah yang belum tercatat, dan ini adalah "ladang subur" bagi penulis untuk menggunakan teknik fiksi, sehingga membuat transisi sejarah menjadi lebih lancar.
Penulis Tran Thuy Mai juga percaya bahwa novel sejarah terdiri dari dua bagian: kerangka sejarah dan unsur-unsur kreatif di dalam celah-celah tersebut. Menurutnya, kerangka tersebut harus sangat tetap, dan kita tidak dapat mengubah jalannya peristiwa atau kepribadian tokoh. Namun, justru di dalam "celah" dan "ruang" inilah penulis juga memiliki kesempatan untuk menambahkan sentuhan kreatif mereka sendiri.
Sejarah memberi tahu kita apa yang dilakukan orang, sementara fiksi sejarah memberi tahu kita bagaimana orang melihat sesuatu.
Ia berbagi bahwa selama proses penulisan, ia terutama mengandalkan Đại Nam Thực Lục untuk mengikuti alur peristiwa sejarah. Ini adalah buku yang detail dan sangat lengkap tentang dinasti Nguyễn, tetapi yang lebih penting, para sejarawan pada periode ini sangat objektif, berdiri secara independen tanpa mendistorsi fakta itu sendiri. Selain itu, ia juga melengkapi fakta-fakta dalam Đại Nam Liệt Truyện dengan merinci kehidupan para pejabat seperti Nguyễn Tri Phương dan Phan Thanh Giản…
Mengenai gaya hidup pada periode tersebut, ia terutama menggunakan Đại Nam Hội Điển Sử Lệ (Sejarah Besar Vietnam), serta karya-karya lain yang ditulis oleh penulis Prancis. Selain itu, ia memasukkan banyak cerita rakyat, termasuk anekdot dan dongeng tentang Permaisuri Từ Dụ dan Tôn Thất Thuyết, menciptakan tambahan menarik yang sebelumnya tidak tercatat dalam teks sejarah. Ia juga mengakui bahwa meskipun anekdot tersebut mungkin tidak sepenuhnya akurat, anekdot tersebut berkontribusi pada daya tarik novel tersebut.
Lebih jauh lagi, pertempuran di Benteng Ky Hoa, atau isu Annam dan Prancis – teman atau musuh?... juga dieksplorasi olehnya menggunakan catatan sejarah yang dikumpulkan oleh sejarawan asing. Berbicara tentang kesenjangan antara kedua genre tersebut, penulis Tran Thuy Mai mengatakan: "Sejarah memberi tahu kita apa yang dilakukan orang, sementara novel sejarah memberi tahu kita bagaimana orang melihat sesuatu."
Penulis Tran Thuy Mai berinteraksi dengan para pembaca di Hue.
Peran wanita
Menurut penulis Tran Thuy Mai, mayoritas tokoh dalam novel dan film sejarah masih perempuan. Hal ini karena, di bidang ini, "laki-laki yang menciptakan sejarah," tetapi ketika perempuan muncul, lahirlah kisah-kisah artistik dengan makna historis.
Kita dapat melihat hal ini pada tokoh-tokoh seperti Permaisuri Y Lan dan Duong Van Nga… Mereka adalah tokoh-tokoh terkemuka yang telah digunakan untuk menciptakan cerita, film, dan naskah. Seperti sifat siklus yin dan yang, kombinasi ini membuat cerita menjadi lebih menarik, sementara pada periode yang didominasi oleh laki-laki, tokoh-tokoh ini berfungsi sebagai sumber sejarah untuk pembelajaran.
Seperti yang pernah dikatakan seorang novelis sejarah terkenal, "Ketika saya membaca, saya terhibur; ketika saya terhibur, saya belajar paling banyak." Oleh karena itu, dalam karyanya tentang Permaisuri Janda Từ Dụ , penulis Trần Thùy Mai bermaksud untuk mencapai hal ini. Ia menemukan keseimbangan yang harmonis antara harem kekaisaran – dunia perempuan – dan istana kerajaan – dunia laki-laki. Hal ini juga menghasilkan banyak detail menarik dan kurang dikenal.
Dr. Phan Thu Vân juga setuju bahwa penulis pria cenderung lebih fokus pada isu-isu naik turunnya dinasti, benar dan salah, keadilan dan ketidakadilan… terutama pada konflik ideologis, antara Konfusianisme dan Buddhisme, Timur dan Barat… Sementara dengan Tran Thuy Mai, ia telah mengangkat isu-isu yang sama sekali berbeda dibandingkan dengan para pendahulunya, di mana ciri yang paling menonjol adalah emosi dan perbedaan generasi.
Ibu Vân juga berbagi bahwa ketika memilih Dinasti Nguyễn sebagai subjeknya, sifat sejarahnya yang penuh gejolak selalu mendorong eksplorasi lebih lanjut. Setiap dinasti memiliki karakteristik dan interpretasi yang berbeda, yang memengaruhi dinasti-dinasti berikutnya. Sebuah dinasti dapat berlalu dalam sekejap mata. Oleh karena itu, penulis Trần Thùy Mai sangat memperhatikan penciptaan karakter anak-anak, yang menunjukkan kepada kita seolah-olah kita baru lahir, dan sebagai bagian kecil dari narasi sejarah.
Lalu, adakah pilihan lain bagi bangsa kita melalui novel? Berawal dari kemanusiaan dalam karakter dan kehidupan yang digambarkan dalam novel, kita dapat dengan mudah melihatnya secara bertahap berubah menjadi identitas nasional, karena nasib para karakter dipandu oleh pentingnya suatu era tertentu. Dan itulah peran utama novel sejarah, di mana pergolakan suatu dinasti dan suatu periode diungkapkan secara gamblang melalui nasib dan keadaan para karakter.
Tautan sumber
Komentar (0)