Digitalisasi dekrit kerajaan

"Pendarahan" barang antik dan pencurian dekrit kerajaan baru-baru ini di sejumlah situs peninggalan di Provinsi Phu Tho dan di seluruh negeri telah menimbulkan pertanyaan tentang pengelolaan dan pelestarian barang antik dan dokumen berharga Han Nom, termasuk dekrit kerajaan. Digitalisasi dokumen Han Nom, termasuk dekrit kerajaan, telah menjadi perhatian dewan pengelola peninggalan dan pemerintah daerah. Langkah ini tidak hanya diharapkan dapat melestarikan dokumen berharga yang berusia ratusan tahun dengan lebih baik, tetapi juga berkontribusi dalam mempromosikan warisan budaya kepada publik.

Kelompok kerja dari Departemen Arsip dan Catatan Negara ( Kementerian Dalam Negeri ) membantu memulihkan dekrit kerajaan yang robek di Kuil Internasional, komune Di Nau, distrik Tam Nong (foto diambil tahun 2021).

"Harta karun" desa

Kembali ke relik Kuil Internasional (Komune Di Nau, Distrik Tam Nong), sudah tiga tahun sejak 39 dekrit kerajaan dan beberapa artefak kuno di kuil dicuri. Para tetua di dewan pengelola relik masih khawatir tentang "harta karun" yang hilang. Bapak Ta Dinh Hap, seorang anggota dewan pengelola relik, mengatakan: "Meskipun relik disimpan dalam sistem brankas modern yang besar dengan 2 gerendel, sistem pengunci, dan keamanan di tempat suci relik suci yang berusia lebih dari 2.300 tahun, pencuri dengan berani membobol brankas dan mengambil 39 dekrit kerajaan, 40 buku Han Nom kuno, buku registrasi rumah komunal, daftar tanah kuno, 3 cangkir kuno, dan 7 piring kuno. Sejujurnya, kami tidak pernah memikirkan hal ini sebelumnya."

Meskipun menyakitkan, untungnya, beberapa bulan sebelum pencurian, komune Di Nau menerima dukungan dari Departemen Catatan dan Arsip Negara (Kementerian Dalam Negeri) untuk memulihkan bagian-bagian dekrit kerajaan yang robek dan rusak di Kuil Internasional. Pada saat yang sama, Departemen tersebut mengambil foto, mewarnai dekrit kerajaan, menerjemahkannya ke dalam bahasa Vietnam, dan menjilidnya menjadi dua jilid untuk disimpan. Kisah ini mengangkat isu bahwa relik seharusnya hanya dipajang dan diedarkan dalam bentuk salinan cadangan, sementara artefak asli seharusnya disimpan di tempat dengan kondisi keamanan yang memadai, dan hanya sedikit orang yang mengetahuinya.

Distrik Lam Thao adalah tanah kuno dengan sejarah dan budaya yang panjang. Distrik ini saat ini memiliki 134 peninggalan dari berbagai jenis budaya, sejarah, agama, kepercayaan, dan 3 situs arkeologi. Dari jumlah tersebut, 20 peninggalan telah diperingkat di tingkat nasional dan 35 peninggalan telah diperingkat di tingkat provinsi. Di antara peninggalan-peninggalan tersebut, terdapat ratusan dekrit kerajaan, banyak papan berpernis horizontal, kalimat-kalimat paralel, prasasti batu, lonceng, gong, ribuan halaman aturan desa, adat istiadat, legenda, dekrit suci, dan dokumen-dokumen berharga Han Nom.

Sesampainya di komune Xuan Lung dan mengunjungi Kelenteng Bang Nhan Nguyen Man Doc, keluarga Nguyen Tam Son masih menyimpan 10 dekrit kerajaan dari Dinasti Le Trung Hung dan Dinasti Nguyen untuk mandarin setia bergelar "berlian delapan anggota". Dengan penuh ketelitian dan kehati-hatian, Bapak Nguyen Trung Moc, Ketua Komite Pengelola Keluarga Kelenteng, membuka kotak kerang B40 dan mengeluarkan 10 dekrit kerajaan yang terbungkus rapat dengan berlapis-lapis nilon. Bapak Moc yakin bahwa jika dibungkus dengan kerang seperti ini, kerang-kerang tersebut tidak akan rusak meskipun dilempar ke dalam api atau jatuh ke air.

Di antara 10 dekrit kerajaan yang masih dilestarikan, dekrit kerajaan tertua berasal dari tahun ke-6 Vinh Thinh di bawah pemerintahan Raja Le Du Tong pada tahun 1711. Setelah hampir 400 tahun, melalui peperangan dan bencana alam, masyarakat dan keluarga masih mewariskan banyak kisah spiritual yang aneh tentang dekrit kerajaan tersebut. Bapak Nguyen Ngoc Nghi - Ketua keluarga Tam Son Tiet Nghia berkata: "Banjir pada tahun 1971 menyebabkan area Kuil terendam air. Pintu, dinding laterit, dan kotak besi berisi dekrit kerajaan, singgasana, serta plakat horizontal semuanya hanyut. Namun, 3 hari kemudian, kotak berisi dekrit kerajaan dan persembahan hanyut kembali ke kuil dan saya mengambilnya sendiri."

Di antara ratusan peninggalan sejarah, budaya, dan agama di provinsi ini, jumlah peninggalan dengan dekrit kerajaan yang diterjemahkan ke dalam bahasa nasional dapat dihitung dengan jari. Belum lagi, meskipun orang-orang yang ditugaskan untuk mengelola kuil dan klan telah memberikan perhatian besar terhadap pelestarian dekrit kerajaan, keterbatasan pengetahuan profesional hanya cukup untuk menjaga dekrit kerajaan agar tidak rusak oleh rayap dan robek. Melestarikan "harta karun" dan "jiwa peninggalan" agar bertahan lama membutuhkan perhatian dari lembaga profesional dan otoritas lokal.

Dekrit kerajaan di Kuil Bang Nhan Nguyen Man Doc (Komune Xuan Lung, Distrik Lam Thao) diterjemahkan ke dalam bahasa Quoc Ngu dan diedarkan dalam keluarga.

Digitalisasi untuk membawa warisan budaya ke publik

Dekrit kerajaan (juga dikenal sebagai dekrit) adalah aset unik yang tak ternilai, yang memuat kisah peninggalan dan desa yang berusia ribuan tahun. Dekrit kerajaan adalah pengakuan raja atas pemujaan dewa desa (dekrit ilahi) atau gelar pejabat (dekrit gelar). Dekrit kerajaan dinyatakan dalam bentuk dokumen Han Nom tentang desa-desa di Vietnam, nama-nama tempat yang tercatat pada dekrit kerajaan merupakan informasi penting yang menentukan perubahan nama desa-desa Vietnam dari waktu ke waktu, berkontribusi pada studi nama-nama tempat kuno. Tanggal pada dekrit kerajaan adalah jejak penting yang menegaskan sejarah bangsa. Oleh karena itu, dekrit kerajaan merupakan sumber materi yang sangat penting dan langka dengan signifikansi besar dalam proses penelitian dan pembangunan sejarah desa.

Di era media massa saat ini, dekrit kerajaan yang memuat kisah sebuah peninggalan tidak lagi terbatas pada lingkup klan atau desa, tetapi juga perlu disebarluaskan kepada masyarakat, terutama generasi muda, untuk mengenal sejarah, menumbuhkan rasa bangga dan rasa syukur. Bapak Ta Dinh Hap menyampaikan: “Mempromosikan dan mengomunikasikan tentang warisan budaya adalah hal yang perlu dilakukan agar generasi mendatang mengetahui nilai peninggalan tersebut. Dekrit kerajaan tidak hanya menyampaikan pesan di atas kertas, tetapi juga hidup dalam benak masyarakat. Dengan demikian, nilai-nilai budaya dilestarikan. Digitalisasi dekrit kerajaan atau dokumen Han Nom berharga lainnya akan menjadi kunci untuk memecahkan masalah pelestarian sumber warisan yang berharga ini.”

Langkah pertama untuk mendigitalkan dekrit ini adalah menginventarisasi, meneliti, menyalin, dan menerjemahkan sumber-sumber warisan Han Nom pada peninggalan-peninggalan tersebut. Saat ini, hanya Kabupaten Lam Thao di Provinsi Phu Tho yang telah merencanakan konten ini. Rekan Nguyen Thi Thuy Linh, Kepala Dinas Kebudayaan dan Informasi Kabupaten Lam Thao, menyampaikan: "Kabupaten akan meninjau, mengumpulkan, dan menyusun statistik dokumen Han Nom pada peninggalan sejarah dan budaya yang telah diperingkat dan beberapa peninggalan yang belum diperingkat namun memiliki pengaruh besar di masyarakat. Bersamaan dengan itu, kami akan berkoordinasi dengan Museum Provinsi, Institut Studi Han Nom, dan Akademi Ilmu Sosial Vietnam untuk menyalin dan menerjemahkan teks serta dokumen Han Nom yang telah diteliti dan dikumpulkan ke dalam bahasa Quoc Ngu. Selanjutnya, kami akan mensistematisasi dan mendigitalkan dokumen terjemahan tersebut untuk memudahkan pemanfaatan informasi melalui berkas dokumen pada perangkat digital."

Di era modern, pelestarian warisan budaya tidak lagi terbatas pada kerangka preservasi dan pewarisan kepada generasi mendatang, tetapi juga dapat dimanfaatkan untuk hak cipta dan diubah menjadi kekayaan intelektual, yang menciptakan nilai komersial. Pada 2 Desember 2021, Perdana Menteri menyetujui program digitalisasi warisan budaya Vietnam untuk periode 2021-2030. Tujuan utamanya adalah membangun sistem basis data nasional warisan budaya pada platform teknologi digital terpadu, yang melayani kegiatan pengarsipan, pengelolaan, penelitian, pelestarian, pemanfaatan, promosi warisan, dan pengembangan pariwisata berkelanjutan.

Digitalisasi dokumen-dokumen berharga Han Nom, termasuk dekrit kerajaan, merupakan realitas yang tak terelakkan dan objektif dalam kegiatan pelestarian warisan budaya. Namun, sumber daya keuangan dan manusia untuk konten ini tidaklah sedikit. Meskipun rencana telah dikeluarkan, Distrik Lam Thao harus menyusun proyek dan mengajukan penawaran. Paling cepat, dibutuhkan waktu bertahun-tahun agar rencana di atas kertas dapat diimplementasikan menjadi kenyataan.

Menanggapi pemberitaan media tentang isu pelestarian dekrit kerajaan di desa-desa dan komune saat ini, Lektor Kepala, Dr. Bui Xuan Dinh - Institut Etnologi, Akademi Ilmu Sosial Vietnam, mengatakan: "Transformasi digital perlu diterapkan sedini mungkin untuk mendigitalkan warisan. Dan perlu dibangun sistem interaktif pada perangkat pintar, aplikasi Kode QR, pengenalan gambar, pengenalan 3D, pengalaman multimedia... untuk melayani masyarakat, wisatawan, untuk mengunjungi, merasakan, menjelajahi relik, atau mempelajari relik bersejarah dengan cara yang paling praktis dan nyaman, langsung dari ponsel pintar mereka. Hal ini juga akan berkontribusi pada penyimpanannya di sistem basis data Nasional secara sinkron dan menghindari hilangnya informasi yang tidak dapat dipulihkan."

Dekrit kerajaan merupakan aset yang unik dan tak ternilai, berisi kisah-kisah sejarah yang mencakup ratusan bahkan ribuan tahun desa dan komune Vietnam. Di era teknologi modern, upaya pelestarian dekrit kerajaan juga perlu ditransformasikan secara digital untuk berkontribusi dalam melestarikannya bagi generasi mendatang dan mempromosikan warisan tersebut kepada sahabat-sahabat internasional.

Thuy Trang

Sumber: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm