“Lagu soải” atau “sõng soài”?

Raja Vietnam meminta kontestan untuk menyusun kata-kata “sõng/ trên/ nằm/ soại/ Trăng/ liễu/ cành”. Kontestan menjawab: “Bulan tergeletak di dahan pohon willow. Baris ini karya Hàn Mặc Tử.” Pembawa acara membacanya dengan lantang dan memastikan, “Bulan tergeletak di dahan pohon willow. Jawaban yang benar.” Segera setelah itu, puisi aslinya diketik dan ditampilkan di layar.

Sebenarnya, puisi Han Mac Tu memiliki beberapa variasi, tetapi tidak ada yang "tersebar secara luas" seperti yang disarankan oleh Raja Bahasa Vietnam.

Buku "Puisi Han Mac Tu - Gadis Desa" (Penerbit Asosiasi Penulis Vietnam, 2012) menyatakan:

"Bulan terbentang di dahan pohon willow,

Menunggu angin timur datang agar kita bisa menggoda.

Artikel ini diterbitkan di surat kabar Saigon pada tanggal 7 Desember 1935, dengan judul "Secara Tidak Sengaja," ditandatangani oleh Mlle Mong Cam. Lu mengeditnya dengan judul "Dengan Malu-malu," mengganti "gelombang yang meluncur" dengan "gelombang yang meluncur," dan menerbitkannya di surat kabar mingguan Ngay Nay, edisi 24, pada tanggal 6 September 1936, dengan nama pena Han Mac Tu.” (Catatan Phanxipang).

Salinan teks puisi "Rasa Malu" di rubrik Puisi Baru surat kabar Ngày Nay (1936), dengan dedikasi "Untuk Baudelaire," yang baris pertamanya adalah "Bulan terbentang di dahan pohon willow...".

Jadi mengapa The Lu mengganti "gelombang geser" dengan "gelombang melebar"?

"Sóng sượt" atau "sõng soại" biasanya menunjukkan postur pasif, berbaring telentang karena jatuh atau tertabrak, yang menyiratkan ketidakberdayaan dan ketidakmampuan untuk bangun. Sementara itu, "sóng soải" menunjukkan postur aktif, berbaring nyaman dengan lengan dan kaki terentang. Nuansa ini membuat "sóng soải" sangat cocok untuk citra bulan dalam cara yang romantis dan lesu dalam puisi Han Mặc Tử. Oleh karena itu, Kamus Thanh Nghị mendefinisikan "sóng-soải" sebagai "Mengacu pada berbaring telentang, kaki dan lengan lurus // Berbaring telentang," dengan makna yang lebih luas "Mengacu pada apa pun yang berbaring telentang," dan mengutip baris "Bulan berbaring telentang di cabang pohon willow - Han Mặc Tử."

Sebagian besar kamus menganggap "sõng soài," "sóng soài," "sóng soải," dan "sóng sượt" sebagai sinonim. Namun, dalam banyak kasus, kamus hanya mencatat sinonim yang sangat mirip, dan gagal mencerminkan sepenuhnya nuansa penggunaan dalam literatur.

Selain berbeda dalam nuansa makna, frasa "sóng soải" (meregangkan) juga memiliki nilai dalam hal ritme dan citra puitis. Baris puisi Hàn Mặc Tử, "Bulan terbentang di dahan pohon willow," memiliki ritme yang sangat lembut dan santai. Jika kita uraikan ritmenya, kita melihat: Bulan terbentang / di dahan pohon willow." Kata "sóng soải" menciptakan ritme yang melambat dan berkepanjangan, membuat nada puisi lebih santai, sangat cocok dengan gambaran bulan yang dengan lesu beristirahat di dahan pohon willow dan "menunggu angin timur datang dan bergoyang."

Jika diganti dengan "tergeletak terhampar": Bulan tergeletak / terhampar / di dahan pohon willow, ritme puisi tersebut langsung menjadi kasar dan berat; bunyinya menjadi datar dan kaku, menyiratkan sebuah kejatuhan daripada postur santai dan romantis.

Namun, jika "sóng sướt" (ombak yang meluncur) asli karya Hàn Mặc Tử dipertahankan, rima tertutup dan konsonan akhir -t akan tiba-tiba menghalangi bunyi, membuat ritme bait menjadi mendadak dan terburu-buru, menyiratkan luncuran tajam yang tiba-tiba diikuti oleh berhenti. Oleh karena itu, penggantian "sóng sướt" dengan "sóng soải" (ombak yang meregang) oleh Thế Lữ selama penyuntingan puisi tersebut kemungkinan besar bukan hanya karena perbedaan nuansa semantik, tetapi juga untuk mempertahankan citra dan ritme yang lebih lembut dan lebih menggugah dalam bait-bait tersebut.

Dengan demikian, Raja Vietnam tidak hanya kehilangan ritme dan nuansa "menggoda" dari kata "sóng soải" (melambaikan tangan) - sebuah kata yang secara halus digantikan oleh Thế Lữ - tetapi juga menciptakan varian puisi yang belum pernah tercatat dalam teks cetak mana pun. Penciptaan varian yang sewenang-wenang tersebut melanggar prinsip menghormati teks asli ketika mengutip karya sastra.

Man Nong (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/song-soai-hay-nbsp-song-soai-281142.htm