Puisi: Untuk Hari Peringatan Leluhur

Butir beras harum dari tanah aluvial subur negeri kita, dipenuhi dengan cinta tak terbatas bangsa kita selama seribu tahun. Halaman-halaman waktu masih menerangi legenda; kue beras ketan (bánh chưng dan bánh giầy) manis dan gurih, dengan rasa manis seperti keringat.

TRAN THANH THOA

Butir beras harum dari tanah aluvial yang subur di negeri ini.
Cinta dan kasih sayang yang tak terbatas kepada negara kita, yang telah berlangsung selama seribu tahun.
Halaman-halaman waktu masih menerangi legenda tersebut.
Kue ketan (Bánh chưng dan Bánh giầy) rasanya manis dan gurih, rasanya keringat.

Tanah leluhur Raja Hung, yang berter感恩 kepada para pendiri bangsa.
Butiran beras yang bulat melambangkan pengabdian tulus Lang Liêu.
Dibudidayakan dengan cermat oleh tangan para petani, tahan terhadap hujan dan terik matahari.
Kesetiaan pada jerami dan ladang, angin dan embun beku

Irama sakral gendang Dong Son, sumber asal usul kita.
Langit di atas Nghia Linh diselimuti awan dan kabut yang berputar-putar.
Sejuta hati adalah sejuta nyala api yang hangat.
Tatapan itu menerangi langit biru…

Di dalam dirimu, di dalam diriku, terdapat gambaran tanah air kita.
Setiap jengkal tanah adalah daging dan darah leluhur kita.
Tanah leluhur ini masih menggemakan kata-kata Raja Hung yang mendirikan bangsa ini.
Pegunungan dan sungai itu pemaaf.
Vietnam Utara, Tengah, dan Selatan adalah satu keluarga!

Sumber: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202504/tho-cho-ngay-gio-to-6524f71/