Vietnam masih 'milikku'

Sepanjang proses pembuatan buku komik "Living," penulis Hai Anh menemukan aspek-aspek dari ibunya (sutradara Hai Linh) yang tidak ia ketahui, serta bagian-bagian dari sejarah dan budaya Vietnam yang belum pernah ia dengar sebelumnya...

Penulis Hai Anh (tengah) pada peluncuran buku di Vietnam. (Foto: Giang Ngoc)

Dalam wawancara dengan TG&VN , Hai Anh mengatakan bahwa ia kini menyadari bahwa Vietnam bukan hanya milik orang tuanya, tetapi juga miliknya. Secara khusus, fakta bahwa karya pertamanya diterbitkan dalam bahasa Vietnam membuktikan kecintaannya pada tanah air dan akar budayanya... Lahir dan besar di Prancis, apa yang memotivasi Anda untuk dengan percaya diri menulis novel tentang perang di Vietnam? Saya tumbuh di Paris dalam keluarga yang sangat terhubung dengan akar budaya Vietnam saya. Ibu saya adalah seorang sutradara yang dinamis, sering bepergian untuk bekerja, menghadiri festival film, atau membuat filmnya sendiri. Saat di rumah, saya sering mendengarkannya berbagi petualangan atau cerita dari masa-masa di zona perang. Setiap kali kami kedatangan tamu, ia akan menceritakan kisah-kisah yang sangat mendebarkan dan luar biasa. Harus saya akui, ibu saya adalah pendongeng yang hebat. Mungkin saya terlalu muda untuk sepenuhnya mengerti, tetapi saya dapat melihat ekspresi kagum di wajah orang-orang setiap kali mereka mendengar ceritanya. Saya segera menyadari bahwa ibu saya sangat istimewa, begitu pula kehidupannya. Kemudian, ketika saya menyadari bahwa cerita ibu saya tidak lagi muncul dalam film atau sastra, saya tahu saya harus menceritakannya. Saya seorang pembaca komik yang antusias. Keinginan untuk menulis novel grafis tentang tujuh tahun kehidupan ibu saya di zona perang muncul secara alami. Untuk pertama kalinya dalam hidup saya, sebagai seorang pendongeng yang ambisius, saya yakin bahwa buku ini akan diterbitkan dan saya harus bekerja sama dengan Pauline—sahabat terbaik saya dan ilustrator berbakat. Jadi, apa alasan dan makna dari judul "Hidup"? Saya selalu tahu judulnya akan dalam bahasa Vietnam. Itu sudah jelas karena itu adalah bahasa yang menghubungkan saya dengan ibu saya dan akar budaya saya. Saya menekankan hal ini kepada penerbit Prancis, meskipun judul tersebut akan sulit ditemukan oleh orang Prancis secara daring karena mereka tidak memiliki tanda diakritik pada keyboard mereka. "Hidup" adalah kata pertama yang terlintas di benak saya ketika ibu saya mulai menceritakan kisahnya. Itu selalu menjadi kata dalam bahasa Vietnam yang saya sukai. Saya merasa kata itu sangat indah, dan tentu saja, saya menyukai maknanya. Kenangan ibu saya sungguh luar biasa, tetapi itu hanyalah kisah hidupnya, dan juga kehidupan banyak wanita lain di zona perang selama perang. Pada akhirnya, saya menamakannya " Living" karena saya ingin kisah ibu saya tetap hidup selamanya. Anda berbagi bahwa sebelumnya Anda mengira budaya Prancis adalah milik Anda, sementara budaya Vietnam adalah milik orang tua Anda. Bagaimana hal ini berubah? Dalam tiga tahun mengerjakan " Living ," saya menemukan bagian-bagian dari ibu saya yang tidak saya ketahui, serta bagian-bagian dari sejarah dan budaya Vietnam yang belum pernah saya dengar. Saya lebih sering kembali ke Vietnam untuk mewawancarai dan bertemu ibu saya. Pada tahun 2020, selama pandemi Covid-19, saya jatuh cinta dengan Kota Ho Chi Minh dan pindah ke sini. Saya merasa bahwa seiring bertambahnya usia, Vietnam bukan hanya milik orang tua saya tetapi juga milik saya.

Sampul buku komik "Living". (Sumber: Penerbit Kim Dong)

Sutradara Viet Linh pernah mengatakan bahwa ia memiliki metode yang sangat khusus untuk mengajar bahasa Vietnam dan membantu putrinya agar tidak melupakan bahasa ibunya. Bisakah Anda berbagi lebih detail tentang metode ini? Tidak seperti anak-anak Vietnam lainnya yang tumbuh di luar negeri, saya selalu menolak untuk belajar bahasa Vietnam dengan guru. Saya mengatakan kepada orang tua saya bahwa jika saya dipaksa untuk belajar bahasa Vietnam di sekolah, saya akan mulai membencinya. Namun, orang tua saya dengan sabar menemukan cara untuk menjaga bahasa Vietnam tetap di rumah dan mengajari saya bahasa yang indah ini sehingga saya dapat berbicara, membaca, dan menulis seperti yang saya lakukan hari ini. Ini bukanlah tugas yang mudah bagi keluarga Vietnam yang tinggal di luar negeri. Saya ingat ibu saya menyuruh saya membaca setiap judul berita di koran, menulis email atau surat kepadanya. Setiap musim panas ketika kami kembali ke Vietnam, ia akan memperkenalkan saya kepada teman-teman Vietnamnya dan menyuruh saya membaca setiap rambu di jalan… Pada dasarnya, orang tua saya mencoba segala cara untuk membuat saya ingin belajar sendiri, selalu ingin meningkatkan diri, dan selalu ingin tahu tentang bahasa kedua ini. Dengan seorang ibu yang merupakan salah satu sutradara kontemporer Vietnam yang paling terkenal, dan Anda sendiri memiliki gelar Master di bidang budaya dan perfilman, akankah Anda mengikuti jejak karier ibu Anda di masa depan? Saya tumbuh dengan pemikiran bahwa saya tidak akan pernah bisa melakukan apa yang dilakukan ibu saya. Saya sempat marah pada dunia perfilman karena telah menjauhkan ibu saya dari saya. Saya juga berpikir itu adalah urusannya, dan saya tidak ingin memberi orang alasan untuk mulai membandingkan saya dengannya. Saya selalu berpikir saya kurang "keren" darinya. Kemudian, ketika saya berusia 20 tahun, saya mengerti bahwa orang tua saya telah menanamkan kecintaan pada perfilman sejak usia muda, dan jauh di lubuk hati, saya juga ingin membuat film. Saya belajar di sekolah film dan bekerja di industri film di Prancis dan Vietnam. Saya berhenti dari pekerjaan saya setelah lulus untuk bekerja di industri buku, tetapi saya akan segera kembali dengan film pertama saya. Saya sangat menantikannya! Pembaca Vietnam cukup penasaran dan terkejut bahwa sebuah buku tentang orang-orang dan negara Vietnam diilustrasikan oleh seorang seniman muda Prancis. Bagaimana Anda berkolaborasi dan bekerja sama untuk menciptakan karya yang luar biasa ini? Pertama, inspirasi Pauline untuk "Living" datang dari perkenalannya dengan saya sejak kecil. Kedua, dia menemani saya selama sembilan bulan di Vietnam. Hal ini memungkinkan Pauline untuk banyak belajar tentang warna, suasana, dan orang-orang... Ibu saya dan saya juga memberi Pauline banyak materi sejarah dan akses ke film dokumenter yang dibuat oleh kakek saya. Kami harus banyak bertukar informasi antara teks dan gambar saat mengembangkan alur cerita, menyesuaikan narasi agar mengalir semulus mungkin. Cerita ini terutama berfokus pada hubungan antara ibu dan anak perempuan, pada penyampaian emosi... Kami berharap setiap pembaca dapat terhubung dan merasakannya dengan cara tertentu, terlepas dari asal mereka. "Living" adalah karya debut kalian berdua. Dengan kesuksesan awal ini, kolaborasi apa yang kalian rencanakan untuk masa depan? Kami berkesempatan untuk mengerjakan novel grafis cerita pendek lainnya tepat setelah *Living* . Komik ini tentang kucing dan merupakan edisi khusus majalah *Métal Hurlant*. Ini memberi kami kesempatan untuk bereksperimen dengan fiksi, genre yang sangat kami sukai. Kami berharap dapat mengerjakan proyek yang lebih besar bersama, tetapi mungkin di masa depan yang lebih jauh karena kami berdua sangat sibuk.

Penulis Hai Anh (kanan) dan seniman Prancis Pauline Guitton. (Foto: Giang Ngoc)

Hai Anh lahir pada tahun 1993 dan dibesarkan di arondisemen ke-13 Paris, Prancis. Setelah meraih gelar Master di bidang ekonomi , budaya, dan film, ia merilis buku debutnya, * Living *, sebagai penulis dan penulis skenario, yang ditulis bersama seniman Prancis Pauline Guitton. Saat ini ia bekerja di bidang audiovisual dan penerbitan, bolak-balik antara Vietnam dan Prancis. Dengan *Living* dan aktivitas lainnya, ia mendapat penghargaan dari majalah Forbes sebagai salah satu wajah muda berprestasi di bawah usia 30 tahun di Asia pada tahun 2023. *Living* adalah kisah seorang ibu yang menceritakan kepada anaknya tentang masa hidupnya di hutan selama Perang Vietnam. Dari tahun 1969 hingga 1975, tokoh utama menghabiskan tujuh tahun hidup bersama para aktivis revolusioner. Dengan latar belakang perang, tokoh-tokoh tersebut bekerja di zona perlawanan, belajar, membuat film, dan berkontribusi pada upaya perlawanan. Melalui narasi yang diceritakan dari sudut pandang seorang ibu kepada putrinya, dan dengan ilustrasi yang hidup, buku komik ini menggambarkan sosok seorang gadis muda yang beradaptasi dengan kehidupan selama perang perlawanan, serta hubungan masa muda antara dua generasi—ibu dan anak perempuan, perlawanan dan perdamaian, Vietnam dan Prancis. Dirilis di Prancis pada awal tahun 2023, buku ini dengan cepat memikat pembaca Prancis dengan penjualan 8.000 eksemplar. Pada awal tahun 2024, melampaui banyak buku bergambar berbahasa Prancis, buku ini memenangkan Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 dan dirilis dalam terjemahan bahasa Vietnam pada bulan Maret lalu.

Baoquocte.vn