VONG CO (Lagu rakyat tradisional Vietnam): Negeri ini dipenuhi dengan sukacita.

Musik: HOANG HA
Vọng cổ (lagu rakyat tradisional Vietnam): HUỲNH THANH TUẤN

Kebohongan

Pegunungan dan sungai-sungai di Kerajaan Selatan adalah milik Kaisar Selatan .
Takdir sepenuhnya ditentukan dalam Kitab Langit.
Saat sungai mengalir, kaum barbar datang untuk menyerang.
Kamu pasti akan mengalami kekalahan.(1)

Nikmati udara musim semi
Tahun lalu merupakan kemenangan yang gemilang.
Tahun ini, garda terdepan pasti akan meraih kemenangan yang lebih besar lagi.
Demi kemerdekaan, demi kebebasan
Berjuanglah untuk mengusir Amerika, berjuanglah untuk menggulingkan rezim boneka itu.
Maju! Prajurit dan saudara sebangsa!
Utara dan Selatan bersatu kembali, musim semi apa yang lebih menggembirakan? (2)

Musik
Kita berjalan di tengah bintang-bintang emas yang tak terhitung jumlahnya, dengan hutan bendera yang berkibar.
Dipenuhi dengan kegembiraan dan semangat, langkah-langkah kaki bertemu di sini.
Oh Saigon! Kami telah teguh dalam iman kami selama bertahun-tahun, hingga hari pembebasan yang penuh sukacita.
Kita mendengar suara Presiden Ho Chi Minh menggema dari pegunungan dan sungai.
Betapa gembiranya Paman Ho hari ini, ia senang bergabung dengan orang-orang dalam pertemuan ini.
Wahai benteng yang tak tertembus! Kesetiaanmu yang tak tergoyahkan telah bergema dalam kemenangan.
Oh! Kebahagiaan yang tak terbatas. Nyanyikan lebih banyak lagi, sayangku, kata-kata penuh kasih sayang itu.

Vọng cổ
4. Mari kita bernyanyi bersama, memuji tanah air kita, yang kini dipenuhi sukacita setelah hari-hari panjang berperang. Kau dan aku berdiri di sini, menatap langit yang luas, mendengarkan suara genderang perang yang megah terbawa angin…
Gema suara-suara kuno mendorong pasukan maju dalam barisan yang tak berujung.
"Oh! Tanah harus pergi dan tanah harus kembali."
Itulah batu bata dan ubin kesedihan, parit kemarahan.
Pegunungan Truong Son-lah yang membangun ribuan landasan peluncuran.
Sebagai monumen kuno, kami mengukir sumpah: Pembebasan" (3)
Pembebasan telah benar-benar tiba, dan negara ini sekarang menjadi satu bangsa yang bersatu.
Kami berbagi kebahagiaan yang sama, tetapi air mata mengalir deras.

Musik
Ho ơ… ớ ho… ớ ho…
Perayaan kemenangan itu memenuhi negeri dengan kegembiraan. Kami ingin terbang!
Aku menatap pegunungan dan sungai yang megah. Aku ingin berteriak kegembiraan.
Nyanyikan lagu Vietnam untuk selama-lamanya. Tanah air yang heroik!
Oh, tanah airku, meskipun telah berkali-kali dirusak dan dihancurkan oleh penjajah, tetap tabah.
Hari kemenangan yang sempurna. Sungguh indah!
Kehidupan bersinar terang dengan mata yang berbinar.
Aku ingin memeluk dan mencium setiap inci tanah kelahiranku.
Kami ingin melantunkan pujian atas jejak langkah para pejuang pembebasan yang gagah berani.
Di malam festival lampion, wajah-wajah yang tersenyum itu bagaikan bunga kehidupan yang paling indah dan semarak.
Iman yang indah, selamanya, Tanah Air untuk selama-lamanya.
Seluruh bangsa bersatu. Vietnam bersinar terang.

Vọng cổ
5/ Naga-naga terbang dari negeri Selatan, memancarkan kemuliaan di langit yang luas. Oh tanah air, meskipun telah hancur berkali-kali, semangat pantang menyerah rakyat Selatan tetap teguh, meraih kemenangan gemilang dari garis keturunan Naga Abadi…
Dengan senapan di pundak dan jiwa yang puitis, para prajurit ini maju mengikuti bendera merah.
Jiwa puisi dipenuhi dengan jiwa bangsa. Mengikuti jejak tentara saat mereka menyeberangi pegunungan Truong Son.
"Negara kita, negara mereka yang tak pernah terkalahkan…"
… Senjata-senjata meraung, mengguncang langit dengan dahsyat.
Orang-orang bangkit seperti banjir yang menerobos bendungan.
Vietnam dibangun di atas darah dan api.
Singkirkan lumpur dan bangkitlah dengan bersinar terang.”(4)

6/ Musik
Oh, tanah airku, meskipun telah berkali-kali dirusak dan dihancurkan oleh penjajah!
Namun demikian, mereka tetap dengan berani mengamankan kemenangan penuh pada hari itu. Sungguh menakjubkan!
Kehidupan bersinar terang dengan mata yang berbinar.
Aku ingin memeluk dan mencium setiap inci tanah kelahiranku.
Kita ingin melantunkan pujian atas langkah kaki para prajurit.
Pembebasan yang teguh!
Di malam festival lampion, senyuman bagaikan bunga kehidupan.
Iman yang segar, menakjubkan, indah, dan abadi.
Tanah Air akan selamanya tetap utuh, dengan seluruh wilayahnya bersatu.
Vietnam yang Bersinar!
(Mengenai gaya lagu rakyat tradisional Vietnam) Oh, tanah airku, engkau adalah pahlawan seribu tahun.
Selalu kemudikan kapal dengan tenang di tengah badai dan topan.
"Sejak kita mengangkat pedang untuk menaklukkan tanah baru"
“Langit selatan merindukan tanah Thang Long” (5)
Ayat-ayat kuno menyertai mereka yang mempelopori pembangunan bangsa ini.
Hal itu akan selamanya tetap terukir di hati mereka yang membela negara hari ini!