"Menyebar" dan "tumpah"

Pemain menjawab “Dua”, yang langsung dikonfirmasi sebagai “Jawaban Benar”, dan dua kata yang ditandai “salah eja” adalah “buku” dan “batu bata”.

"Brick" salah, tetapi "book out" perlu ditinjau ulang.

Pertama, mari kita lihat kamus untuk mengetahui persamaan dan perbedaan antara "buku" dan "lotere".

- Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) menguraikan “so” sebagai “terjadi, menendang keluar, meledak keluar”, dan menyebutkan “so ra” = “menendang keluar tali, terjadi”; “so day” = “menendang keluar tali”; “so long” = “jatuh dari tali”.

"Sở ra" berarti "tendang tali". Jadi, apa arti "tendang tali"? Kamus bahasa Vietnam (Le Van Duc) menjelaskan "tendang tali" sebagai "Slip the rope" (artinya talinya terlepas) dan memberikan contoh "Ember menendang tali dan jatuh ke dalam sumur, kuda menendang tali dan lari".

Dengan kata “xổ ra”, Đại Nam quoc am tu vi menjelaskannya sebagai “đở ra, bịt ra; thao ra; xuat đi; khoan đi”, dan memberikan contoh “xổ sung” = “bân sung” (dengan demikian kita melihat bahwa xo identik dengan xuat); “xổ tranh” = “giửi đào”. Sedangkan untuk kata “xổ ra”, kamus ini tidak menjelaskannya tetapi mencatatnya sebagai “id” (jarang digunakan).

Apa yang kita perhatikan dalam cara Dai Nam Quoc Am Tu Vi mengajar?

Yakni, "sở" dipakai untuk kasus tergelincir, lepas, lepas secara alami, tak sengaja; dan "xổ" artinya lepas, tinggalkan, lepas secara aktif.

Kamus Bahasa Vietnam (Hoi Khai Tri Tien Duc - 1931), yang diterbitkan 35 tahun setelah Buku Harian Dai Nam Quoc Am Tu, mencatat hal serupa, ketika menulis "so" yang berarti "Keluar, melarikan diri dari tempat yang harus dijaga, tempat yang harus dikunci", dan memberikan contoh "So knot lat. Burung lepas dari sangkar. Ayam lepas dari kandang. Anak yang baru dilepaskan"; dan "xo", yang berarti "Membuka, melepas, keluar", misalnya "Xo sail. Xo so. Thuoc lat. Anak yang baru dilepaskan. Xo lat".

Bagaimana dengan bahasa Vietnam modern?

Kamus Bahasa Vietnam (Hoang Phe, pemimpin redaksi, edisi Institut Linguistik) menjelaskan "so" sebagai "Menyingkirkan atau melonggarkan sesuatu yang telah dikepang atau diikat", dan memberikan contoh "Menguraikan rambut dan mengikatnya. Menguraikan bulu...". Dengan demikian, "so" digunakan untuk kedua bentuk pasif (menyingkirkan, melonggarkan), dan aktif (melonggarkan). Sedangkan untuk "xổ", kamus ini membatasinya pada makna "membuka, melonggarkan, melonggarkan sesuatu yang terikat" (secara aktif melonggarkan).

Kamus bahasa Vietnam (Hoang Phe, versi Vietlex) menjelaskan “so” sebagai “lepas [merujuk pada sesuatu yang telah dijahit, diikat, dijalin, dsb.]”, dan memberi contoh “kelim celana lepas ~ jahitan lepas ~ rambut lepas untuk disisir”; entri “xổ” menjelaskan: “membuka, mencabik [sesuatu yang sedang dilipat, diikat]”, dan memberi contoh “kain pinggang lepas ~ “Nga mengerucutkan bibirnya, menggertakkan giginya, lalu membiarkan rambutnya terurai, untuk mengikatnya lagi”. (Nguyen Cong Hoan)”.

Dengan demikian, kamus Hoang Phe (versi Vietlex) masih membedakan arti "so" (pasif) dan "xổ" (aktif), mirip dengan Dai Nam Quoc Am Tu Vi dan Viet Nam Tu Dien. Namun, pada bagian contoh, kamus ini memberikan teks "so toi ra choi" dan "xổ toi ra, de van lai". Jadi, "so" dan "xổ" menjadi dua sinonim, atau dianggap sebagai kasus "ambigu" dalam hal ejaan.

Penelaahan lebih lanjut terhadap Kamus Besar Bahasa Vietnam (Nguyen Nhu Y, pemimpin redaksi). Buku ini memiliki penjelasan yang serupa dengan Kamus Hoang Phe (edisi Institut Bahasa), ketika memberikan arti "so" "melepas atau melonggarkan sesuatu yang telah dijalin atau diikat", dan memberikan contoh "simpul dilonggarkan <> selendang dilonggarkan <> rambut dilonggarkan dan diikat <> kain yang rambutnya terurai". Dalam entri "so", penjelasannya adalah "membuka, melonggarkan apa yang sedang diikat atau ditutupi: melonggarkan rambut".

Jadi, jika diterapkan pada situasi "ibu asuh", apakah "so ra" atau "xô ra" ejaannya benar?

Kita perlu mempertimbangkan lebih lanjut tentang materinya. Kalimat "Tombolnya baru saja keluar..." dikutip dari cerita pendek "Koin Hantu" karya Nguyen Cong Hoan. Ringkasan:

Suatu pagi, "Ibu Nuoi" pergi ke pengadilan untuk melaporkan bahwa semua hartanya telah dicuri. Agar diizinkan menghadap sang mandarin, ibu Nuoi harus menyuap tentara itu dua sen, tetapi ia tidak melaporkannya. Ibu Nuoi mengambil risiko dan pergi menemui hakim distrik Hinh, tetapi diancam dan ditekan oleh sang mandarin, membuatnya sangat ketakutan. "Ibu Nuoi berdiri di dekat meja, gemetar. Ia melirik sang mandarin. Ia begitu agung. Ia bahkan lebih takut. Namun, entah gemetar atau takut, ia tidak bisa melupakan masalah pencemaran nama baik sang mandarin. Namun, uang yang harus ia berikan kepada sang mandarin, ia ikat di dalam korsetnya. Ia harus melepasnya untuk mendapatkannya.

Ia hanya meraba-raba untuk melepaskan ikatannya. Ia takut si mandarin akan menunggu terlalu lama, jadi ia harus bergegas. Namun, karena ia terburu-buru, dan juga khawatir si mandarin akan marah, ia bertindak ceroboh. Begitu ikatannya terlepas, bunyinya berdentang, dan seluruh uang jatuh menimpa batu bata...

Seperti yang disebutkan di atas, “sang ibu” “menarik simpul itu” (secara proaktif), tetapi karena “terpeleset”, simpul itu “terlepas” (tanpa sengaja) yang menyebabkan “seluruh uang jatuh ke lantai”.

Oleh karena itu, menulis "tombolnya baru saja keluar" akan lebih akurat (karena menggambarkan situasi pasif). Namun, mengingat perkembangan dan perubahan bahasa Vietnam dari akhir abad ke-19, awal abad ke-20, hingga zaman modern, "so ra" dan "xô ra" merupakan "kemungkinan ganda", yang berarti keduanya dapat diterima.

Hoang Trinh Son (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/xo-ra-va-so-ra-256967.htm