"Putus sekolah" dan "putus sekolah"

Pemain tersebut menjawab "Dua," yang langsung dikonfirmasi sebagai "Jawaban Benar," dan dua kata yang ditandai sebagai "salah eja" adalah "sổ" (buku) dan "ghạch" (batu bata).

"Kata 'batu bata' memang salah, tetapi 'catatan' tersebut perlu ditinjau ulang."

Pertama, mari kita lihat kamus untuk mengetahui persamaan dan perbedaan antara "sổ" dan "xổ".

- Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Huình Tịnh Paulus Của) menjelaskan "sổ" sebagai "pecah, rontok, meledak," dan menyebutkan "sổ ra" = "memutus tali, keluar"; "sổ dây" = "memutus tali"; "sổ lồng" = "keluar dari kandang."

"Sổ ra" berarti "memutus tali." Jadi, apa arti "memutus tali"? Kamus Bahasa Vietnam (oleh Lê Văn Đức) menjelaskan "memutus tali" sebagai "tali putus" (artinya tali terlepas) dan memberikan contoh seperti "Ember itu talinya putus dan jatuh ke dalam sumur, kuda itu talinya putus dan lari."

Mengenai kata "xổ," kamus Đại Nam Quốc Âm Tự Vị mendefinisikannya sebagai "menuangkan, melepaskan; membuka ikatan; membiarkan pergi; melepas," dan memberikan contoh seperti "xổ súng" = "menembak" (dengan demikian kita melihat bahwa "xổ" bersinonim dengan "melepaskan"); "xổ buồm" = "mengangkat layar." Namun, kamus ini tidak mendefinisikan kata "xổ ra" tetapi mencatatnya sebagai "id" (jarang digunakan).

Apa yang dapat kita amati dari cara pengajaran Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Kamus Bahasa Nasional Vietnam)?

"Sổ" merujuk pada sesuatu yang terlepas atau lepas secara alami, tanpa disengaja; sedangkan "xổ" berarti melepas, membuang, atau memisahkan secara sengaja.

Kamus Bahasa Vietnam (Hội Khai trí Tiến đức - 1931), yang diterbitkan 35 tahun setelah Kamus Đại Nam Quốc Âm, juga mencatat bahwa "sổ" berarti "membebaskan diri, melarikan diri dari tempat yang harus ditahan atau dikurung," dan memberikan contoh seperti "Memutus simpul. Burung yang melarikan diri dari sangkar. Ayam yang melarikan diri dari kandang. Anak ayam yang baru dilepas"; sedangkan "xổ" berarti "membuka, melepaskan ikatan, membebaskan," dengan contoh seperti "Melepaskan ikatan layar. Lotre. Obat pencahar. Anak ayam yang baru dilepas. Melepaskan simpul."

Bagaimana dengan warga Vietnam modern?

Kamus bahasa Vietnam (disunting oleh Hoang Phe, diterbitkan oleh Institut Linguistik) mendefinisikan "sổ" sebagai "melepas ikatan atau melonggarkan sesuatu yang telah dikepang atau diikat," dan memberikan contoh seperti "Melepas ikatan rambut untuk mengikatnya kembali. Melonggarkan kain...". Menurut kamus ini, "sổ" digunakan baik untuk pasif (melepas ikatan, melonggarkan) maupun aktif (menyebabkan sesuatu menjadi longgar). Namun, untuk "xổ," kamus membatasi maknanya menjadi "membuka, melonggarkan sesuatu yang diikat" (secara aktif menyebabkan sesuatu menjadi longgar).

Kamus bahasa Vietnam (Hoang Phe, edisi Vietlex) mendefinisikan "sổ" sebagai "terlepas [merujuk pada sesuatu yang telah dijahit, diikat, dikepang, dll.]", dan memberikan contoh "ujung celana terlepas ~ jahitan terlepas ~ rambut terlepas untuk disisir"; entri "xổ" menjelaskan: "membuka, melepaskan ikatan [sesuatu yang sedang dilipat atau diikat]", dan memberikan contoh "kain penutup pinggang terlepas ~ "Nga mengerutkan bibir, menggertakkan gigi, lalu melepaskan rambutnya untuk mengikatnya kembali." (Nguyen Cong Hoan)".

Dengan demikian, kamus Hoang Phe (edisi Vietlex) masih membedakan antara makna "sổ" (pasif) dan "xổ" (aktif), mirip dengan kamus Dai Nam Quoc Am Tu Vi dan Viet Nam Tu Dien. Namun, pada bagian contoh, kamus ini memberikan frasa "sổ tóc ra chải" (menyisir rambut) dan "xổ tóc ra, để bó lại" (mengurai rambut dan mengikatnya kembali). Oleh karena itu, "sổ" dan "xổ" menjadi sinonim, atau dianggap sebagai kasus ejaan yang "ambigu".

Pemeriksaan lebih lanjut terhadap Kamus Bahasa Vietnam (disunting oleh Nguyen Nhu Y) mengungkapkan interpretasi yang serupa dengan Kamus Hoang Phe (diterbitkan oleh Institut Linguistik), yang mendefinisikan "sổ" sebagai "terlepas atau melepaskan sesuatu yang telah diikat atau dibelenggu," memberikan contoh seperti "simpul terlepas <> syal terlepas <> rambut terlepas dan diikat kembali <> kain terlepas." Di bawah "xổ," dijelaskan sebagai "membuka atau melepaskan sesuatu yang diikat atau menutupi: rambut terlepas."

Jadi, jika diterapkan pada situasi "ibu angkat," apakah "sổ ra" atau "xổ ra" adalah ejaan yang benar?

Kita perlu meneliti materi sumber lebih lanjut. Kalimat "Kancingnya tiba-tiba terlepas..." diambil dari cerita pendek "Koin Berhantu" karya Nguyen Cong Hoan. Singkatnya:

Suatu pagi, "Ibu Nuoi" pergi ke gedung pengadilan untuk mengajukan pengaduan atas perampokan semua harta miliknya. Agar diizinkan bertemu hakim, Ibu Nuoi harus menyuap penjaga dengan dua hào (satuan mata uang), tetapi penjaga tersebut tidak melaporkan pencurian itu. Ibu Nuoi mengambil risiko menemui Hakim Hinh, tetapi hakim mengancam dan menekannya, membuatnya sangat ketakutan. "Ia berdiri di dekat meja, gemetar tak terkendali. Ia melirik hakim. Hakim itu begitu berwibawa. Ia semakin takut. Tetapi meskipun takut dan gemetar, ia tidak bisa melupakan kewajibannya kepada hakim. Namun, uang yang dibawanya untuk diserahkan kepada hakim terikat pada celemeknya. Ia harus melepaskan ikatannya untuk mengambilnya."

Ia kesulitan membuka simpulnya. Ia takut petugas itu akan menunggu terlalu lama, jadi ia harus bergegas. Tetapi karena terburu-buru dan khawatir akan kemarahan petugas itu, ia menjadi ceroboh. Begitu simpulnya terlepas, terdengar bunyi berderak, dan semua uang itu jatuh ke lantai keramik..."

Seperti yang disebutkan di atas, "Ibu Nuoi" "melepaskan simpul" (sepenuhnya atas inisiatifnya sendiri), tetapi karena "kecanggungan"nya, simpul tersebut "terlepas" (tanpa disengaja), menyebabkan "semua uang jatuh ke ubin."

Oleh karena itu, menulis "tombolnya tiba-tiba lepas" akan lebih akurat (karena menggambarkan situasi pasif). Namun, mengingat perkembangan dan perubahan dalam bahasa Vietnam dari akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 hingga zaman modern, "sổ ra" dan "xổ ra" keduanya dapat diterima.

Hoang Trinh Son (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/xo-ra-va-so-ra-256967.htm