Hamlet Malam

Pham Dinh Chuong, musisi Thang Long Band, meninggalkan banyak lagu yang tak terlupakan bagi kita. Ia menulis lagu-lagu dari genre Cha cha cha hingga Slow... dan ia juga menulis lagu untuk kita dengan melodi Bolero yang mewah: "Xom dem". Ia menulis lagu ini pada tahun 1955, saya menyalinnya dengan cermat di buku catatan mahasiswa saya dari tahun 1960 hingga sekarang dan lagunya tidak pernah pudar!

“Night Hamlet”, ini bukan alamat untuk dusun miskin tertentu, tetapi dusun miskin malam dari semua dusun miskin malam yang ada di Selatan abad ke-20.

"Xom dem" adalah lagu yang ditulis dengan melodi Bolero, bisa dibilang lagu Bolero yang mewah... meskipun lagu ini menggambarkan "pemandangan miskin di sebuah dusun malam, mereka hidup dari jerih payah kedua tangan mereka". Miskin tapi bersih, miskin tapi "mulia", miskin tapi "manusiawi", kemiskinan yang sungguh mengagumkan dari kelas miskin khususnya dalam "Xom dem", dan secara umum kemiskinan kaum buruh pada masa itu!

Orang-orang sering mengkritik Bolero sebagai musik yang "klise". Sejujurnya, kata "klise" belum sepenuhnya dijelaskan hingga hari ini! Dan akan adil untuk mengatakan bahwa jika ada lagu yang dianggap "klise", maka lagu ini, jika dinyanyikan oleh Thai Thanh, Khanh Ly…, tidak akan lagi "klise"!

Sejak tahun 1960, penyanyi Thanh Thuy, bersama sebuah grup musik dari Saigon hingga Binh Tuy (sekarang Ham Tan - La Gi), membawakan lagu "Xom dem". Saat itu, konser tersebut "tidak menjual tiket", melainkan gratis. Mendengarkan Thanh Thuy menyanyikan "Xom dem"... Karena saya mendengar Thanh Thuy bernyanyi dengan sangat baik, keesokan paginya saya bergegas ke toko buku untuk membeli lagu ini. Namun, lagu "Xom dem" sudah habis terjual. Saya meminta beberapa teman untuk meminjamnya dan menyalinnya.

Di awal “jeda bebas” (Jalan kembali ke malam…”) (baru saja memasuki irama), Bolero sejati, tidak lambat, tidak cepat, perlahan di desa malam seperti “hujan turun, menghapus jalan yang usang”…

Mengapa lagu "Night Hamlet" bagus?

Menurut saya, 80% lagu yang bagus berasal dari liriknya. Jika ada penulis atau penyair yang menambahkan bait kedua pada "Xom Dem", saya jamin "bait kedua" ini akan langsung membuat "Xom Dem" hancur berantakan!

Ada yang aneh: Lagu-lagu tentang kehidupan yang ada "Rain" di dalamnya semuanya bagus! Sepertinya "Rain" membawa lebih banyak kesedihan daripada kegembiraan dalam hidup, padahal "Rain" adalah kehidupan di dunia ini.

Dalam melodi Bolero, “Knock the beat like it’s raining”, Pham Dinh Chuong menunjukkan kepada kita sebuah “Night Hamlet” yang begitu sedih hingga membuat hati kita sakit: “… Jalan pulang larut malam/ Gang itu dalam dan tak berwarna/ Melalui pagar yang genting, ada banyak kepala/ Lampu listrik berwarna kuning redup/ Jalan panjang itu tak berbayang/ Dari kejauhan, kudengar nyanyian nina bobo seseorang/ Hujan turun, menghapus jalan yang usang/ Masih ada sepasang hati yang menunggu/ Yang mengucapkan selamat tinggal di ujung dusun yang sunyi dan sepi/ Yang matanya bergetar dengan seribu kata lembut/ Berharap bahwa esok, nasib malang akan diberkahi dengan sinar matahari/ Hidup akan lebih indah...”.

Musisi Pham Dinh Chuong menulis “Lingkungan miskin dengan pasangan miskin yang tinggal sementara”, malam-malam tanpa tidur berharap hari yang lebih cerah: “… Suatu malam di negeri asing, siapa yang menantikannya/ Malam yang sepi, malam penantian/ Malam hujan yang sunyi, berjam-jam/ Mengikuti angin, membangkitkan mimpi/ Menunggu hari esok, cahaya musim semi yang hangat/… Maka malam tetap terbit dengan keharuman/ Untuk menuntun langkah seseorang di jalan/ Untuk memandangi lingkungan sekitar larut malam tanpa kesedihan/ Karena seseorang tahu bagaimana menghadirkan cinta…”.

"Night Hamlets" adalah dusun-dusun di sepanjang kanal, dusun-dusun pinggiran kota... biasanya dusun-dusun miskin di seluruh wilayah Selatan selama perang. Pada masa itu, kelas pekerja yang tinggal di dusun-dusun miskin sangat menyukai lagu ini. Bisa dibilang ini adalah lagu dengan ritme Bolero paling elegan di Vietnam.

Lagu "Night Hamlet" diterbitkan pada tahun 1955, dan setelah sekian tahun, para pendengar masih merindukan malam Hamlet yang dipenuhi cinta: "... Malam yang sepi / Kudengar seseorang samar-samar menyanyikan lagu pengantar tidur / Kudengar ruang yang dipenuhi cinta / Kujanjikan hidup akan berhenti begitu sepi…".

Sumber