Dunia malam

Pham Dinh Chuong, musisi dari Orkestra Thang Long, meninggalkan banyak lagu yang tak terlupakan bagi kita. Ia menulis lagu dalam berbagai genre, mulai dari Cha-cha-cha hingga Slow... dan ia juga menulis sebuah lagu dengan melodi Bolero yang elegan: "Night Hamlet". Ia menulis lagu ini pada tahun 1955, dan saya dengan cermat menyalinnya di buku catatan sekolah saya dari tahun 1960 hingga sekarang, dan tulisan itu belum pudar!

"Lingkungan malam hari"—ini bukan sekadar sebutan untuk satu lingkungan miskin tertentu, tetapi lingkungan malam hari miskin yang mewakili semua lingkungan malam hari miskin yang ada di Vietnam Selatan selama abad ke-20.

"Nighttime Hamlet" adalah lagu yang ditulis dengan gaya Bolero; dapat dikatakan sebagai lagu Bolero yang elegan... meskipun isinya menggambarkan "kemiskinan sebuah dusun di malam hari, tempat orang-orang hidup dengan kerja keras kedua tangan mereka sendiri." Miskin tetapi bersih, miskin tetapi "mulia," miskin tetapi "berkarakter," kemiskinan yang benar-benar mengagumkan dari kelas miskin di "Nighttime Hamlet," dan secara umum dari massa pekerja pada waktu itu!

Musik bolero sering dikritik sebagai "norak". Sejujurnya, belum ada yang sepenuhnya menjelaskan arti kata "norak"! Dan jujur saja, jika ada lagu yang dianggap "norak", maka jika Anda memberikannya kepada penyanyi seperti Thai Thanh atau Khanh Ly untuk dinyanyikan, lagu itu akan langsung kehilangan kesan "noraknya"!

Pada tahun 1960, penyanyi Thanh Thúy, bagian dari grup musik dari Saigon, membawakan "Xóm Đêm" (Dusun Malam) di Bình Tuy (sekarang Hàm Tân - La Gi). Saat itu, konser tersebut gratis; masuknya pun gratis. Mendengarkan Thanh Thúy menyanyikan "Xóm Đêm"... Karena ia bernyanyi dengan sangat indah, keesokan paginya saya bergegas ke toko buku untuk membeli partitur musiknya. Tetapi partitur musik untuk "Xóm Đêm" sudah habis terjual. Saya meminta beberapa teman untuk meminjamkannya agar bisa saya salin.

Di awal "jeda bebas" (Jalan pulang tengah malam... (baru memasuki ritme), ini benar-benar Boléro, tidak lambat maupun cepat, secara bertahap terungkap di lingkungan malam hari seperti "hujan turun, menghapus jalan yang usang"...

Apa yang membuat lagu "Nighttime Neighborhood" begitu bagus?

Menurut pendapat pribadi saya, 80% dari lagu yang bagus bergantung pada liriknya. Jika seorang penulis atau penyair menulis lirik kedua untuk "Night Hamlet," saya jamin lirik kedua ini akan langsung mengubah "Night Hamlet"!

Aneh memang, tapi lagu-lagu tentang kehidupan yang menyertakan kata "Hujan" selalu menjadi lagu terbaik! Sepertinya "Hujan" membawa lebih banyak kesedihan daripada kegembiraan dalam hidup, meskipun "Hujan" melambangkan kehidupan itu sendiri.

Dalam melodi Bolero, "Ketuk ritme seolah hujan turun," Pham Dinh Chuong memperlihatkan kepada kita sebuah "Desa Malam" yang sangat menyayat hati: "...Jalan pulang di tengah malam/ Gang sempit di malam hari tak berwarna/ Di balik pagar reyot, berapa banyak kepala yang ada?/ Cahaya kuning redup lampu jalan/ Jalan panjang itu sepi/ Jauh di sana, kudengar seseorang menyanyikan lagu pengantar tidur yang merdu/ Hujan turun, menghapus jalan yang usang/ Ada dua hati yang masih menunggu/ Siapa yang mengucapkan selamat tinggal di desa yang sunyi dan sepi/ Siapa yang mengirimkan seribu kata lembut dengan mata mereka?/ Berharap cinta yang malang itu akan diberkati oleh matahari di ambang pintu esok hari/ Membuat hidup lebih indah..."

Komposer Pham Dinh Chuong menulis "Desa Miskin dengan Pasangan Miskin yang Tinggal Sementara," tentang malam-malam tanpa tidur yang mengharapkan hari yang lebih cerah: "...Di malam pengasingan, siapa yang merindukan?/ Malam penantian yang sunyi/ Malam yang tak terhitung jamnya diguyur hujan tanpa suara/ Dibawa angin, membangkitkan mimpi/ Janji akan cahaya musim semi yang hangat esok hari/... Oleh karena itu, malam masih terbangun dengan keharuman/ Untuk membimbing langkah seseorang di jalan/ Untuk melihat desa di malam hari tanpa kesedihan/ Karena ada orang yang tahu bagaimana membawa cinta..."

"Dusun-dusun malam hari" merujuk pada dusun-dusun di sepanjang kanal, dusun-dusun pinggiran kota… seringkali dusun-dusun miskin di seluruh Vietnam Selatan selama perang. Saat itu, masyarakat kelas pekerja yang tinggal di dusun-dusun miskin ini sangat menyukai lagu ini. Dapat dikatakan bahwa ini adalah salah satu lagu Bolero paling elegan di Vietnam.

Lagu "Nighttime Neighborhood" dirilis pada tahun 1955, dan bahkan setelah bertahun-tahun, para pendengar masih mengenang dengan penuh kasih sayang suasana lingkungan malam yang indah itu: "...Malam sunyi dan sepi / Mendengar seseorang dengan lembut menyanyikan lagu pengantar tidur yang lembut / Mendengar udara dipenuhi cinta / Berjanji untuk mengakhiri kesengsaraan hidup..."

Sumber