Affinché la ninna nanna possa vivere per sempre.

Nel villaggio di Khuoi Le, nella comune di Bang Thanh, la signora Hoang Thi My, ultrasessantenne, conserva ancora l'abitudine di cantare ninne nanne quando si prende cura dei nipoti o nel suo tempo libero. Fin da bambina, ha familiarizzato con le ninne nanne, imparandole dalla madre e dalla nonna materna. Oggi, in un'epoca in cui molti giovani non sanno più cantare le ninne nanne in lingua Tay, lei è diventata la custode e la maestra di queste tradizioni per il villaggio.

La signora My insegnava ninne nanne ai più piccoli del villaggio.

Preservare le ninne nanne nei villaggi.

La signora My non è l'unica nel villaggio a conoscere le ninne nanne, ma è forse colei che ne ha conservato il maggior numero tra le antiche ninne nanne Tày. Per lei, le ninne nanne non sono solo un'abitudine, ma parte integrante della sua identità culturale, perpetuando i valori tradizionali tramandati dai suoi nonni e dai suoi genitori. Ogni volta che tiene in braccio il nipotino, o durante il suo tempo libero, le ninne nanne riempiono la sua piccola casa su palafitte, come un modo per unire una generazione all'altra.

«In passato, mia madre mi portava in braccio sulla schiena, cullandomi fino a farmi addormentare mentre lavorava. Anche i miei fratelli facevano lo stesso: lei li portava in braccio e cantava loro delle dolci ninne nanne. Più tardi, anche i miei nipoti si sono appassionati a quelle ninne nanne. Le ho sentite così tante volte che le conoscevo, le ricordavo e le cantavo anch'io», ha raccontato la signora My.

Nel tranquillo pomeriggio, le ninne nanne echeggiavano, a volte dolcemente, a volte rapidamente, come i passi instancabili nei campi, portando con sé storie di vita semplice ma profonda. Queste ninne nanne non solo aiutavano i bambini a dormire sonni tranquilli, ma contenevano anche conoscenze e insegnamenti sul lavoro, sull'amore familiare e sulla gratitudine verso la natura.

La signora My raccontò che, nell'antica comunità Tay, ogni ninna nanna non era solo una ninna nanna per far addormentare un bambino, ma conteneva anche i semplici sogni di madri e nonne. Questi sogni includevano una vita di abbondanza, di risaie, bufali e pomeriggi trascorsi a raccogliere e pestare il riso. Queste ninne nanne includevano canzoni come:

“…I bachi da seta riempiono entrambe le gambe del mio vestito/I passeri hanno sette uova/Uno va a lavare i pannolini/Uno va a cucinare mentre aspetto che la mamma torni a casa…”

Potrebbe interessarti

La felicità deriva dai pasti condivisi.I pasti in famiglia, la condivisione nella vita quotidiana e il modo in cui le diverse generazioni si ascoltano a vicenda aiutano molte famiglie a mantenere i propri legami.

Preservare lo spirito di gratitudine presso il luogo della memoria dopo la riorganizzazione dell'unità amministrativa.(Baohatinh.vn) - Dopo la riorganizzazione amministrativa, molte località di Ha Tinh hanno adottato metodi efficaci per la manutenzione e la cura dei monumenti dedicati ai martiri, contribuendo alla diffusione delle tradizioni e dimostrando il principio "bere acqua, ricordare la fonte".

Fonte artistica nella regione mineraria del carboneGD&TĐ - La poesia "Artisti della regione mineraria" di Hong Gai è un omaggio agli artisti della provincia di Quang Ninh, una terra che possiede sia la maestosa bellezza della natura sia la profonda ricchezza culturale e storica e la vitalità della sua gente lavoratrice.

Le ninne nanne, quindi, non servono solo a far addormentare i bambini, ma sono anche una forma di educazione . Fin dalla culla, ai bambini viene insegnato come vivere, come amare e come apprezzare i valori della vita. Queste canzoni possono essere semplici, ma contengono preziose lezioni destinate ai bambini.

La signora My si è esibita alla cerimonia di conferimento del riconoscimento di Patrimonio Culturale Immateriale "Arte performativa popolare delle ninne nanne del popolo Tay nel comune di Giao Hieu" (ora comune di Bang Thanh).

L'"erede dei tre no" e il percorso per la salvaguardia del patrimonio.

Negli ultimi anni, le ninne nanne sono diventate meno comuni. Molti bambini non vengono più cullati dalle nonne o dalle madri mentre cantano loro una ninna nanna. Al loro posto, hanno telefoni e televisori. La signora My era preoccupata: "Nessuno se le ricorda, nessuno le canta più. Perdere le ninne nanne significa perdere le nostre radici". Così decise di insegnarle. Niente carta, niente aula. Insegnava a chiunque volesse imparare, a volte a casa, a volte in giardino, persino mentre lavorava nei campi. La chiamavano "l'erede dei tre no": niente bisogno di addestramento, niente accompagnamento e nessun segreto da custodire.

Le ninne nanne cantate dalle nonne non si sentono solo durante le lezioni. Sono presenti anche in occasioni speciali, come la festa del primo mese di vita dei bambini.

In occasione del primo mese di vita di Hoang Dinh An, figlio del signor Hoang Van Su del villaggio di Na Hin, la famiglia ha invitato la signora My a cantare una ninna nanna per festeggiare. Nella casa su palafitte, gremita di parenti da entrambi i lati della famiglia, la signora My sedeva tenendo in braccio il bambino, con la voce dolce come un sussurro:

“Ninna nanna… bambino mio… dormi/Dormi serenamente/In questo giorno propizio, ti porto in braccio per vendere le tue lacrime/Così che d'ora in poi sarai al sicuro/…Che il nostro nipotino cresca in fretta/Che ogni giorno tu cresca alto come un albero di banyan…”.

Potrebbe interessarti

Proposta di un insieme di indicatori statistici sul contributo delle industrie culturali allo sviluppo economico.(Chinhphu.vn) - Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo sta elaborando un Decreto del Primo Ministro per promulgare una serie di indicatori statistici sul contributo delle industrie culturali allo sviluppo economico.

Ninna nanna della mamma

La città di Hanoi assume la gestione del Parco Nazionale di Ba Vi e del Villaggio Culturale e Turistico dei Gruppi Etnici Vietnamiti.Nel pomeriggio del 22 giugno, il Comitato Popolare di Hanoi ha tenuto una cerimonia per il passaggio di consegne della gestione del Parco Nazionale di Ba Vi dal Ministero dell'Agricoltura e dell'Ambiente e del Villaggio Culturale e Turistico dei Gruppi Etnici Vietnamiti dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo al Comitato Popolare di Hanoi.

Anche adesso, in tarda età, la signora My conserva l'abitudine di cantare ninne nanne. A volte canta per i suoi nipoti, a volte per rievocare vecchi ricordi. Insegna con entusiasmo a chiunque voglia imparare. Dice: "Finché avrò memoria, canterò. Finché ci sarà qualcuno ad ascoltarmi, insegnerò". Questo da solo basta a preservare una tradizione culturale nel villaggio…

Grazie a questi preziosi valori, il 1° giugno 2023 le ninne nanne del popolo Tay del comune di Giao Hieu (ora comune di Bang Thanh) sono state incluse nella Lista nazionale del patrimonio culturale immateriale dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/de-loi-ru-con-mai-0a0199e/