Il viaggio del "Piccolo Principe" ne "La locanda di Agarwood"

La storia di Saint Exupéry "Il Piccolo Principe" si snoda parallelamente al viaggio del protagonista del film "Quán Kỳ Nam", rivelando così destini e vite ricchi di colpi di scena e offrendo una splendida immagine nostalgica di Saigon negli anni '80.

Il film trasmette una forte sensazione di nostalgia. (Foto: Galaxy Studio)

Il viaggio del Piccolo Principe

Come ha spiegato il regista Leon Quang Le, il personaggio del traduttore Khang è come quello del Piccolo Principe, che esplora la vita nel vecchio condominio in cui si è trasferito sotto la "protezione" del suo potente zio, come se stesse scoprendo un pianeta, e ogni persona che incontra ha una missione, che sia una volpe o una rosa...

Khang (Liên Bỉnh Phát), un giovane traduttore, con l'aiuto di uno zio anonimo, ottiene un lavoro presso una prestigiosa casa editrice con l'incarico di ritradurre "Il Piccolo Principe" di Saint Exupéry, seguendo la già celebre traduzione del poeta Bùi Giáng. Khang si trasferisce in un vecchio palazzo, un luogo pieno di numerose "telecamere a mano", dove regnano sospetto e apprensione reciproci sull'identità e sulla situazione di ognuno, eppure, quando necessario, i presenti si avvicinano e si affezionano profondamente l'uno all'altro.

Khang e Ky Nam nel film.

Sotto Khang vive Ky Nam (Do Thi Hai Yen), una donna un tempo famosa per le sue doti domestiche, che curava persino una rubrica dedicata alla gestione della casa su un giornale. Tuttavia, a causa di eventi personali, si è ritirata dalla vita pubblica e ora offre un servizio mensile di catering per i residenti del complesso residenziale.

Tran The Manh ha interpretato il ruolo di Su in modo piuttosto convincente.

Ad aiutare Kỳ Nam c'è Su (Trần Thế Mạnh), un ragazzo di razza mista, intelligente e sensibile. Su viene spesso preso di mira dagli altri bambini del condominio a causa del suo aspetto diverso. Contrariamente alla sua apparenza dura e scontrosa, Su si rivela un ragazzo romantico, emotivo, studioso e curioso, ma lotta per superare l'ostacolo di essere orfano e le difficili circostanze della famiglia dello zio adottivo.

Il vecchio palazzo ospita altre persone, ognuna con il proprio destino e le proprie scelte di vita. Il signor Hao (Le Van Than), un anziano che vive accanto a Khang, si guadagna da vivere praticando la medicina tradizionale, nascondendo i suoi profondi dolori nei dischi in vinile, oggetti che "nessuno comprerebbe, nessuno accetterebbe nemmeno gratis", ma che gli procurano piccole gioie ogni giorno.

Il signor e la signora Bang, i leader del quartiere, faticano a conciliare i buoni rapporti di vicinato con le rigide regole del vicinato. Luyen (Ngo Hong Ngoc), la ragazza della porta accanto, è segretamente innamorata di Khang, ma nutre nel suo cuore una profonda gelosia e intrighi. Attraverso una serie di eventi, arriverà a comprendere e ad apprezzare il vero valore delle parole "Mi dispiace"...

Lien Binh Phat interpreta il ruolo di un giovane traduttore.

La vita andava avanti e Khang, come il Piccolo Principe, imparava gradualmente a conoscere il pianeta. Ogni giorno capiva di più le persone che lo circondavano e anche se stesso. Il libro "Il Piccolo Principe", che doveva tradurre, non gli sembrava più solo un libro, ma un viaggio alla scoperta di sé e degli altri, grazie anche al contributo dei suoi vicini che lo aiutavano a comprenderlo meglio.

"Il Piccolo Principe", come ha spiegato il regista Leon Quang Le, è un "libro da comodino", strettamente legato all'infanzia di molte generazioni della sua famiglia. Voleva trasporre il libro nel film, come un'esperienza, una filosofia di vita di un'epoca passata.

Una Saigon bellissima e poetica nel film.

Oltre alla storia e agli attori, due elementi che contribuiscono alla bellezza di "Quán Kỳ Nam" sono le immagini e la musica . Si tratta di un raro, se non l'unico, film vietnamita del 2025 girato interamente in pellicola 35mm. Per questo motivo, il film conserva una profonda bellezza e un forte senso di nostalgia, grazie alla sua tonalità dorata leggermente invecchiata.

I vecchi vicoli con le loro luci gialle nel film.

Il regista Leon Quang Le ha spiegato di essere consapevole che la scelta della pellicola da 35 mm rappresentava una sfida, ma che solo la pellicola poteva soddisfare le sue esigenze visive per rappresentare la vecchia Saigon, con i suoi angoli suggestivi e le sue scene di vita quotidiana.

Gli oggetti di scena utilizzati nel film sono stati selezionati con cura.

Il regista Leon Quang Le è stato molto meticoloso nella selezione degli oggetti degli anni '90, dai cesti della spesa, alle pentole, ai giradischi, fino ai costumi. Ha affermato che sua madre è stata la fonte d'ispirazione e l'immagine di riferimento per il suo film. "Mia madre si vestiva come la signora Ky Nam: pantaloni di seta nera, una camicetta abbottonata con colletto alla coreana e un paio di zoccoli di legno con il tacco alto", ha raccontato.

L'aspetto più impressionante del film è l'apparizione del poeta Bui Giang. Il regista Leon Quang Le ha affermato che l'attore che interpreta Bui Giang è anche un suo caro amico, che comprende e sa come avrebbe dovuto interpretare il personaggio. Pertanto, sebbene il suo aspetto non fosse del tutto adatto, ha comunque scelto il ruolo per questo motivo.

Do Thi Hai Yen interpreta il ruolo di una donna dal destino tragico.

La colonna sonora del film è stata composta dal musicista Ton That An. La musica si basa principalmente su strumenti ad arco, con i toni profondi del violoncello, le melodie del violino e, occasionalmente, il suono intenso e malinconico della chitarra. Oltre alla colonna sonora, anche le versioni originali di vecchie canzoni riprodotte da un giradischi rappresentano un elemento memorabile del film.

"Quán Kỳ Nam" ha un ritmo lento e un po' malinconico, ma non risulta mai noioso. Anzi, a volte la perdita di un solo fotogramma può lasciare gli spettatori sbalorditi da quello successivo, perché potrebbero non essere riusciti a recuperare il filo della narrazione.

Ricreazione di una scena di matrimonio degli anni '90 tratta dal film. Ngo Hong Ngoc interpreta Luyen (in piedi all'estrema destra).

È impossibile non menzionare le due attrici protagoniste, Lien Binh Phat e Do Thi Hai Yen. Entrambe assenti dal grande schermo per lungo tempo, sono tornate quest'anno con una serie di film. Entrambe possiedono una bellezza cinematografica innata, e Do Thi Hai Yen è particolarmente adatta al ruolo di una donna del Nord con molti dolori nascosti.

Il film presenta anche alcuni volti molto nuovi che lasciano una forte impressione sugli spettatori, come l'attrice teatrale Lý Kiều Hạnh nei panni della signora Bằng, la moglie del leader del quartiere; l'attore veterano Lê Văn Thân nel ruolo del signor Hạo, il vicino di casa di Khang; Ngô Hồng Ngọc nel ruolo di Luyến, la ragazza a cui segretamente piace Khang; e soprattutto Trần Thế Mạnh come Su.

"Il film 'Kỳ Nam Restaurant', come ha affermato il regista Leon Quang Lê, è come un piatto che la troupe offre al pubblico. Potrebbe risultare difficile da mangiare per molti, potrebbe non essere di gradimento a tutti, ma l'intera troupe ha fatto del suo meglio per 'cucinarlo' nel modo più delizioso possibile, con tutta la sincerità e la meticolosità necessarie."

"The Agarwood Inn" ha fatto il suo debutto cinematografico mondiale in numerosi festival internazionali, tra cui il Toronto International Film Festival (TIFF) 2025 nella categoria Presentazioni Speciali, è stato proiettato nella sezione "A Window on Asian Cinema" al Busan International Film Festival (BIFF) 2025, è stato proiettato nella categoria Presentazioni Speciali al Bangkok International Film Festival ed è stato selezionato per competere all'Hawaii International Film Festival (HIFF) 2025.

LINH KHANH

Fonte: https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html