LA VOCE DELLA CULTURA, DELLA STORIA E DELL'ANIMA DEL POPOLO
Dalle semplici e rustiche melodie della musica popolare tradizionale del Vietnam meridionale, che riecheggiano nel paesaggio fluviale, è emerso e cresciuto il cải lương (l'opera vietnamita riformata), un dono spirituale unico del popolo del Vietnam meridionale.
Il professor Tran Van Khe, nel suo articolo "Cai Luong, l'arte teatrale tradizionale del Vietnam meridionale", sostiene che "il Cai Luong mira a migliorare le cose", come si evince dal contenuto della sceneggiatura, dalla performance artistica, dall'orchestra e dai brani musicali.
Da allora, il cải lương è stato riconosciuto come una forma d'arte completa che unisce musica , teatro e danza; non solo racconta storie intrise di emozioni umane, ma dà anche voce alla cultura, alla storia e all'anima del popolo.
Di recente, il Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo della provincia di Dong Thap ha organizzato un programma di spettacoli gratuiti periodici intitolato "Notte di Gratitudine" presso il Teatro Thầy Năm Tú, presentando estratti e opere classiche del teatro Cai Luong come: La vita di Co Luu, To Anh Nguyet, Lan e Diep; e opere legate a eventi storici come: Il campo di Ap Bac; La leggenda di Rach Gam… per offrire al pubblico un'esperienza indimenticabile. Questa iniziativa non mira solo a preservare il valore artistico del Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita), ma anche a creare opportunità per il pubblico, in particolare per le giovani generazioni, di accedere e sperimentare direttamente il Cai Luong, contribuendo a ravvivare il fascino e a diffondere l'influenza di questa forma d'arte tradizionale. |
Ogni rappresentazione, ogni personaggio che sale sul palcoscenico, è uno spaccato di vita, che riflette le aspirazioni, le emozioni, il carattere, il patriottismo e lo spirito combattivo contro gli invasori stranieri del popolo del Vietnam del Sud in particolare e del popolo vietnamita in generale.
È proprio questa profondità che ha permesso al cải lương di trascendere i confini di una semplice forma di intrattenimento, diventando un vibrante patrimonio culturale che perdura nei cuori di ogni individuo.
A My Tho, precedentemente provincia di Tien Giang, regione considerata la "culla" del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita), questa forma d'arte è associata ad artisti rinomati come la compianta cantante di Cai Luong di primo rango Nam Phi (Le Thi Phi), il compianto Artista del Popolo Tran Huu Trang, il compianto Artista del Popolo Phung Ha (Truong Phung Hao) e molti altri.
Un punto di riferimento degno di nota è il Teatro Thầy Năm Tú (Châu Văn Tú) - il primo teatro professionale cải lương (opera tradizionale vietnamita) del Vietnam, fondato nel 1918. Il signor Năm Tú costruì il Teatro Thầy Năm Tú nel mercato Mỹ Tho, che fu anche il primo teatro cải lương del paese, dotato di strutture moderne per il suo tempo.
Il teatro è progettato in uno stile teatrale moderno, con tre categorie di posti a sedere: 1, 2 e 3; oltre a sale speciali per gli ospiti VIP.
In particolare, la sera del 15 marzo 1918, proprio in questo teatro, il pubblico del Vietnam meridionale assistette per la prima volta alla prima opera tradizionale vietnamita (cải lương), intitolata Kim Vân Kiều (alcune fonti la riportano come Lục Vân Tiên), con un libretto scritto dal signor Trương Duy Toản.
Si tratta di un'opera teatrale di Cai Luong che segna un punto di partenza importante per la nascita dell'arte vietnamita del Cai Luong.
Oltre a costruire teatri e formare compagnie teatrali, il maestro Nam Tu importava anche componenti per assemblare e diffondere i giradischi Pathé. Per distinguerli dai giradischi francesi, stampava il logo di un cane sull'apparecchio e quello di un gallo rosso sui dischi.
A seconda del segmento di mercato, pubblicò diversi generi musicali. Di conseguenza, molte persone comuni impararono a memoria le melodie e i testi, da brevi canzoni come "Tu Dai Oan", "Luu Thuy Truong" e "Xang Xe" a canzoni tradizionali con ritmi di 8 o 16 battiti, contribuendo alla diffusione e alla conservazione del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) nella vita della comunità.
PRESERVARE L'ANIMA DEL PATRIMONIO
Nella vita culturale e artistica vietnamita, il Cai Luong occupa un posto speciale come forma teatrale unica, che ritrae vividamente l'identità del Vietnam meridionale e contribuisce ad arricchire il patrimonio artistico nazionale.
Di fronte ai cambiamenti dei tempi, preservare e promuovere il valore del Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) è diventato un requisito urgente affinché questa forma d'arte tradizionale continui a diffondersi nella vita spirituale del popolo vietnamita.
Il dottor Vo Van Son, docente di Turismo e Studi Culturali presso l'Università di Tien Giang, ha sottolineato: "Preservare il Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) richiede innanzitutto la salvaguardia dei valori fondamentali di questa forma d'arte".
Al contempo, è necessario formare e sviluppare le risorse umane, tra cui artisti, attori e drammaturghi; innovare il contenuto e la forma degli spettacoli per adattarli ai gusti moderni; e promuovere l'applicazione delle tecnologie digitali per raggiungere un pubblico più ampio.
Sostenere i club e le compagnie artistiche locali nel mantenimento dei loro spazi per le rappresentazioni creerà opportunità per gli artigiani di trasmettere le proprie competenze alle giovani generazioni, contribuendo così allo sviluppo sostenibile del Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita). Inoltre, i responsabili della gestione culturale devono svolgere un ruolo di guida, di collegamento e di facilitazione per promuovere lo sviluppo del patrimonio del Cai Luong.
Il signor Pham The Hien, residente nel quartiere di Cao Lanh, ha dichiarato: “Fin da bambino sono stato affascinato dal Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) grazie alla televisione e alla radio, e questo amore mi accompagna ancora oggi. Data l'influenza delle culture straniere, affinché il Cai Luong continui a diffondersi, soprattutto tra i giovani, è necessario modernizzare i contenuti delle opere, combinando armoniosamente elementi classici e moderni, e al contempo adattandoli ai gusti del pubblico.”
La signora Tran Thi Lan, residente nel quartiere di My Tho, ha affermato: "Per me, il Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) non è solo una forma d'arte di intrattenimento, ma anche un ricordo e un'emozione strettamente legati alla cultura del Vietnam meridionale".
"Affinché questa forma d'arte possa attrarre i giovani, è necessaria un'innovazione nello stile performativo, che combini elementi moderni preservando al contempo l'essenza tradizionale, in modo che il pubblico possa entrare in sintonia con essa e apprezzarla in modo naturale."
"Per rendere il cải lương (l'opera tradizionale vietnamita) più accessibile e attraente per i giovani, è essenziale un nuovo approccio. Gli estratti classici possono essere accorciati, arricchiti visivamente e combinati con le moderne tecnologie audio e luci per adattarsi al gusto del pubblico più giovane."
Allo stesso tempo, lo sviluppo di contenuti su piattaforme digitali come brevi video, podcast dietro le quinte, talk show con artisti e piattaforme per reinterpretare canti popolari tradizionali vietnamiti in nuovi stili contribuirà a diffondere maggiormente questa forma d'arte.
"Attività esperienziali dirette, come l'interazione con gli artigiani e gli spettacoli in spazi aperti, contribuiscono a rendere il Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) una parte vibrante della vita culturale contemporanea, anziché un semplice ricordo del passato", ha aggiunto il dottor Vo Van Son.
LE NGUYEN
Fonte: https://baodongthap.vn/-lam-moi-cai-luong-de-giu-hon-di-san-a233905.html
![[Immagine] Conferenza nazionale che riassume un anno di funzionamento del modello organizzativo complessivo del sistema politico, il modello di governo a tre livelli.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/01/1782882811691_ndo_br_1-jpg.webp)
