Villaggio di pescatori, onde e vento

Questo è il romanzo d'esordio dello scrittore vietnamita Ho Viet Khue, pubblicato dalla casa editrice dell'Associazione degli scrittori del Vietnam nel novembre 2023.

Nonostante una lunga carriera letteraria iniziata prima del 1975, la sua raccolta di racconti "Al mare" (Kim Dong Publishing House), destinata a un pubblico di giovani adulti, fu pubblicata solo nel 1996. Seguirono decine di raccolte di racconti, culminate nel romanzo "Villaggio di pescatori, onde e vento". Sebbene questo possa essere considerato un genere nuovo per l'autore, la sua vasta produzione, pubblicata su numerose riviste letterarie e quotidiani nazionali come Tuoi Tre, Thanh Nien e Binh Thuan, ha reso Ho Viet Khue un nome noto ai lettori, pur rimanendo uno scrittore relativamente giovane. Forse il suo stile di vita lento e ponderato, sia nella scrittura che nella prosa, potrebbe essere considerato anacronistico, nonostante il suo passato fascino per lo stile di scrittura incisivo di riviste letterarie come Sáng Tạo, Hiện Đại, Thế Kỷ Hai Mươi… e le sue incursioni in idee esistenzialiste come Heidegger, Nietzsche e F. Kafka… Ma Hồ Việt Khuê ha saputo instaurare un atteggiamento delicato e sottile nella sua scrittura, dai personaggi alle emozioni delle storie. Ho capito che per Hồ Việt Khuê, "la letteratura è l'uomo" è vero. Le sue opere in prosa, come *Lettera in una conchiglia*, *Notte di giada*, *Mare dolce*, *Fiori che sbocciano a Capodanno* e, più recentemente, *Giorni di venti mutevoli*, *Mani calde e profumate*... e la sua prima raccolta di poesie *Erba* (Casa editrice dell'Associazione degli scrittori del Vietnam, 2016), sono degne di nota, anche se prima del 1975 era autore di poesie d'amore dall'anima pura e commovente con lo pseudonimo di Hồ Tà Dôn.

Il romanzo "Villaggio di pescatori, onde e vento" è facilmente riconoscibile come ambientato in un villaggio costiero del Vietnam centro-meridionale, appena uscito dalla guerra e in procinto di entrare in una nuova era di pace nella patria... Sotto il cielo trionfante, nasce un vivace gruppo di arti performative amatoriali, mentre allo stesso tempo si vigila contro i germi della cospirazione nemica. Lo spirito ambizioso dei giovani, precocemente illuminati ma con una comprensione superficiale del significato della vittoria rivoluzionaria, li porta ad azioni avventate, spingendo i più vulnerabili, che hanno vissuto giorno e notte le condizioni di guerra in questa terra turbolenta, in una situazione precaria. Le barche da pesca, i loro beni di una vita, ora si trovano ad affrontare le onde impetuose della loro patria. I personaggi, Hung e l'innocente ragazza, immersi nel movimento, si scontrano con numerosi ostacoli e ristrettezze mentali nel loro rapporto... Hung è nato in una famiglia con la tradizione di produrre salsa di pesce in grandi tini. Nel corso della sua vita, Hung fu abile e prospero, costruendo un'attività di grandi dimensioni che dava lavoro a molti operai, guadagnandosi il titolo di "capofamiglia" e venendo in seguito classificato come "maggiorista" o "borghese". Avendo avuto l'opportunità di studiare, dopo la liberazione, con l'entusiasmo giovanile della sua età, si integrò rapidamente nel movimento locale. Si potrebbe pensare che il padre di Hung, che aveva anch'egli combattuto nella zona di guerra, fosse sufficiente a conferirgli le "qualifiche" per tali attività. Tuttavia, secondo un leader locale che si prendeva cura di lui e gli ricordava costantemente la sua posizione, doveva essere fermo e risoluto perché la lotta di classe era una lotta per la vita o la morte... Hung si trovava in una situazione difficile, combattuto tra l'abbandonare Hong e il trasferirsi con la sua famiglia altrove. Nonostante le molte ferite inflitte alla sua famiglia, Hung credeva che "c'erano ancora molti modi per sopravvivere, non un vicolo cieco come per molte altre famiglie" (*). L'immagine dei due amanti stretti l'uno all'altra, indecisi se restare o andarsene, fu improvvisamente interrotta dai guerriglieri: "Hung e Hong furono legati e portati al quartier generale perché sospettati di aspettare che le barche attraccassero per imbarcare persone..." (*). Solo in seguito, ma già diverse volte, Hong si era confidata con Hung riguardo all'intenzione della sua famiglia di partire via mare, chiedendogli se potesse unirsi a loro. Hung rispose: "Perché me lo chiedi?", perché non aveva mai pensato di andarsene. Hung aveva ancora i suoi genitori e i suoi fratelli, e tanti ricordi legati alla sua terra natale. Credeva che quel villaggio di pescatori devastato non sarebbe mai più stato lo stesso, ma che avrebbe avuto un nuovo orizzonte, un paesaggio marino pacifico.

La raccolta di racconti si articola in 16 capitoli, ognuno dei quali descrive una vita di stenti e ironia, gravata dalla complessità delle proprie circostanze. In questo villaggio costiero, le storie di viaggi per mare sono ricche di motivazioni, ma per i pescatori, che hanno lavorato duramente per tutta la vita, l'obiettivo più semplice è una vita agiata per le loro famiglie, senza dover contare riso e carne al chilo. Non devono nascondere e soffocare il pescato per portarlo al mercato. Ci sono anche storie di inadeguatezza derivanti dalle convinzioni e dalle pratiche di un presidente di cooperativa, e persino racconti comici di donne costrette a tirarsi il latte per ricevere le tessere annonarie per il latte artificiale per neonati… Forse questa non era una situazione esclusiva di questo villaggio di pescatori, ma era comune in molti luoghi in quegli anni.

Ho Viet Khue mi confidò più volte la sua preoccupazione di lunga data per un'opera che potesse descrivere un angolo del villaggio costiero della sua città natale. Si chiedeva se i lettori e il processo editoriale l'avrebbero accolta senza problemi. Gli spiegai che, in quanto giornalista (ex reporter del quotidiano Tien Phong di Binh Thuan), con le sue capacità di osservazione professionale, era certo che quest'opera di ampio respiro avrebbe offerto ai lettori grande piacere, perché si trattava di "una storia che solo ora viene raccontata". Decise quindi di pubblicare il romanzo "Villaggio di pescatori, onde e vento", che fu registrato per la pubblicazione presso la Casa editrice dell'Associazione degli Scrittori del Vietnam nel settembre 2023, ma ricevette la licenza di pubblicazione solo alla fine del quarto trimestre del 2023, portando alla sua attuale uscita.

(*): Estratto da *Villaggio di pescatori, onde e vento*.

Fonte: https://baobinhthuan.com.vn/lang-chai-song-va-gio-114896.html