Promuovere la ricca identità culturale del Vietnam attraverso il teatro delle marionette sull'acqua.

(A Quoc) - Per la prima volta, il teatro delle marionette sull'acqua, patrimonio culturale immateriale nazionale, è apparso nel programma "Giornata del Vietnam all'estero". L'artista Phan Thanh Liem, con il suo palcoscenico in miniatura per marionette sull'acqua, è stato l'unico rappresentante del teatro delle marionette sull'acqua vietnamita invitato in Brasile per esibirsi per i vietnamiti residenti all'estero e per il pubblico nella terra del samba.

Promuovere la bellezza del Vietnam attraverso l'arte tradizionale.

La "Giornata del Vietnam in Brasile" è un evento che rientra nel programma "Giornata del Vietnam all'estero 2024", con il tema "Raccogliere l'essenza di mille anni - Rinascere in una nuova era", organizzato dal Dipartimento di Diplomazia Culturale e dall'UNESCO - Ministero degli Affari Esteri. Il programma si propone di promuovere l'immagine del Vietnam, del suo popolo e della sua cultura presso gli amici internazionali; contribuire ad approfondire e rafforzare le relazioni tra il Vietnam e gli altri Paesi; e accrescere l'amicizia, la comprensione reciproca e la fiducia tra i popoli di altri Paesi e il Vietnam.

Il pubblico brasiliano ha apprezzato lo spettacolo del teatro delle marionette acquatiche vietnamita, diretto dall'artista Phan Thanh Liêm.

Dal 15 al 17 novembre si è svolta a Rio de Janeiro la "Giornata del Vietnam in Brasile", con spettacoli che hanno messo in mostra l'essenza culturale unica del Vietnam, come il teatro delle marionette sull'acqua, le danze del leone e del drago e le esibizioni di tamburi tradizionali. Il Primo Ministro Pham Minh Chinh e sua moglie hanno partecipato all'evento. Lo spettacolo di marionette sull'acqua è stato presentato dall'artista Phan Thanh Liem, creatore del palcoscenico in miniatura per le marionette.

Sebbene si sia esibito all'estero molte volte, questa è la prima volta che l'artista Phan Thanh Liem è stato invitato dal Ministero degli Affari Esteri e anche la sua prima esibizione in Brasile. L'artista ha dichiarato di essere molto felice e di aver preparato meticolosamente il suo tour. "Non ho mai avuto un palco così bello; i preparativi sono stati molto elaborati. Tutta la famiglia è rimasta sveglia tutta la notte ad incollare ogni singola tegola per creare un tetto meraviglioso. Non solo, il palco era dipinto con foglia d'oro, recava la scritta 'Longevità', due draghi ai lati e un tetto di tegole rosse. Il pubblico ha apprezzato molto il palco con le sue immagini caratteristiche dei villaggi vietnamiti, con il padiglione sull'acqua e l'albero di banyan, e continuava a entrare e uscire per scattare foto", ha affermato l'artista Phan Thanh Liem.

Inoltre, per ridurre i costi per l'intera compagnia di artisti in viaggio in Brasile su invito del Ministero degli Affari Esteri, l'artista Phan Thanh Liem ha anche studiato e realizzato un palcoscenico il più leggero possibile, riducendone il peso da 150 kg a 100 kg. La maggior parte degli ospiti internazionali si è mostrata entusiasta e affascinata alla prima visione dello spettacolo di marionette sull'acqua eseguito dall'artista Phan Thanh Liem.

Nonostante avesse già portato in scena spettacoli di marionette sull'acqua in molti paesi, l'artista Phan Thanh Liêm si è comunque commosso profondamente durante la sua esibizione in Brasile.

Qui, gli artisti hanno messo in scena diversi famosi spettacoli tradizionali vietnamiti di marionette sull'acqua, come la danza del drago, la lotta della fenice, la lotta dei bufali e la corsa delle barche... Questi spettacoli sono facili da guardare e comprendere, quindi non c'era alcuna barriera linguistica per il pubblico brasiliano. In particolare, gli espatriati vietnamiti in Brasile hanno mostrato grande interesse per lo spettacolo di marionette sull'acqua.

C'era una famiglia vietnamita la cui moglie era sposata con un brasiliano, e portarono i loro mariti, figli e suoceri ad assistere allo spettacolo. Lo guardarono più volte fino al tardo pomeriggio prima di tornare a casa. A detta della famiglia, era la prima volta che vedevano uno spettacolo di marionette sull'acqua vietnamite, quindi erano molto curiosi. I bambini hanno persino avuto l'opportunità di manovrare le marionette. Poi c'erano delle ragazze vietnamite in abiti tradizionali ao dai che avevano viaggiato da luoghi lontani del Brasile per vedere l'artista Phan Thanh Liem esibirsi. A detta loro, sentivano la mancanza di casa e della loro patria, quindi quando hanno saputo che una compagnia vietnamita si esibiva in Brasile, non si sono preoccupate del lungo viaggio per incontrare i loro compatrioti e vedere le storie tradizionali raccontate con le marionette sull'acqua.

L'artista Phan Thanh Liem e il pubblico: una ragazza vietnamita diventa nuora in Brasile.

"Qui ci sono pochissimi vietnamiti, quindi quando assistono allo spettacolo di marionette sull'acqua, provano una profonda nostalgia per la loro patria. Il pubblico lo adora; c'era una donna vietnamita sposata con un brasiliano che ha portato tutta la sua famiglia. I suoi suoceri lo hanno guardato più e più volte ogni giorno, dalla mattina alla sera, prima di tornare a casa", ha raccontato l'artista.

L'artista Phan Thanh Liem ha affermato che, durante le sue esibizioni in Brasile, interagisce sempre con il pubblico, dicendo a tutti che il Vietnam è un paese meraviglioso e invitandoli a visitarlo. "Il mio desiderio è che il governo invii regolarmente compagnie artistiche all'estero per esibirsi e promuovere la cultura. Quando i visitatori internazionali scopriranno la cultura unica del Vietnam, verranno a visitarlo, contribuendo così a stimolare il turismo e allo sviluppo del paese", ha sottolineato l'artista Phan Thanh Liem.

Ci auguriamo che l'arte tradizionale si diffonda.

L'artista Phan Thanh Liêm appartiene alla settima generazione di una famiglia con una lunga tradizione nel teatro delle marionette sull'acqua. Suo padre, l'artigiano Phan Văn Ngải, fu il creatore del teatro mobile di marionette sull'acqua e il "padre" del personaggio di Tễu esposto al Museo del Louvre (Francia).

Durante il periodo trascorso con la compagnia di burattini sull'acqua della sua famiglia, si rese conto che i grandi palcoscenici erano troppo ingombranti, difficili da spostare e inadatti a piccoli gruppi di spettacolo. Perciò, creò dei palcoscenici in miniatura per burattini sull'acqua, che debuttarono nel 2000. Attualmente, gestisce due palcoscenici in miniatura per burattini sull'acqua a Long Bien (Hanoi) e Kham Thien (Dong Da, Hanoi) per i turisti internazionali che visitano la capitale.

Inoltre, Phan Thanh Liem è l'artista vietnamita che ha portato i suoi spettacoli di marionette all'estero più di tutti. Per quasi un quarto di secolo, quasi ogni anno ha presentato i suoi spettacoli di marionette sull'acqua in occasione di eventi culturali in molti paesi del mondo, tra cui Polonia, Thailandia, Germania, Francia, Giappone, Corea del Sud, Italia, Inghilterra, Canada, Malesia, Cina e Stati Uniti. Alcuni di questi viaggi si sono prolungati a seguito di richieste da parte di organizzazioni internazionali.

“Ho sempre creduto che l'arte e la cultura siano eccellenti ‘ambasciatori’ per promuovere il Vietnam e il suo popolo nel mondo. Pertanto, spero sempre che vengano organizzati più programmi che portino compagnie artistiche vietnamite all'estero per esibirsi, promuovendo e diffondendo così la cultura e attirando un numero sempre maggiore di turisti internazionali in Vietnam…”, ha sottolineato l'artista Phan Thanh Liem.

L'esperienza più memorabile per l'artista Phan Thanh Liêm risale al 2022, quando si esibì in Corea del Sud. "Il palco era stato allestito in un parco di Seoul e, dopo un solo giorno di spettacolo, iniziò a piovere a dirotto. Quando tornai in hotel, gli organizzatori mi informarono che il palco era stato spazzato via. Mi precipitai sul luogo dello spettacolo, ma l'acqua salì rapidamente e non ci fu più nulla da salvare. Perdere i burattini significava perdere anche gli artisti, quindi dovetti interrompere lo spettacolo. Ero incredibilmente triste", ha ricordato l'artista.

I bambini stranieri si divertono con lo spettacolo dei burattini sull'acqua.

Nel 2018, in Italia, poco prima di un'esibizione, il serbatoio dell'acqua ha iniziato a perdere perché il telo di plastica si è strappato. Ha dovuto chiedere aiuto a un artista locale per acquistare altra plastica, poi ha dovuto smontarlo, riempirlo di nuovo d'acqua e ricominciare tutto da capo.

"Situazioni come queste sono difficili in Vietnam, ma almeno conosco la lingua, quindi la gente mi capisce subito. Non conosco l'inglese; a volte ho un interprete, a volte no. Perciò, se non si ha passione, non si possono sopportare le difficoltà", ha affermato l'artista.

L'artista auspica che il teatro delle marionette sull'acqua in particolare, e le arti tradizionali vietnamite in generale, continuino a essere promosse più ampiamente a livello internazionale, mettendo così in luce la cultura tradizionale unica e distintiva del Vietnam.

Fonte: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm