Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Visita il famoso villaggio di ceramisti Cham a Ninh Thuan.

Việt NamViệt Nam22/09/2024


Làng gốm Bàu Trúc ở thị trấn Phước Dân, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận.
Il villaggio della ceramica Bau Truc si trova nella città di Phuoc Dan, distretto di Ninh Phuoc, provincia di Ninh Thuan.

La ceramica Cham è un elemento culturale unico che si è conservato fino ai giorni nostri. Attualmente, l'arte della ceramica Cham è ancora praticata in due località: Ninh Thuan e Binh Thuan. Tuttavia, il villaggio di ceramisti più famoso rimane quello di Bau Truc (Ninh Thuan).

Il villaggio di ceramisti di Bau Truc si trova lungo la Strada Statale 1A nella città di Phuoc Dan, distretto di Ninh Phuoc (provincia di Ninh Thuan), 10 km a sud di Phan Rang - Thap Cham. Per migliaia di anni, l'arte della lavorazione della ceramica del popolo Cham nel villaggio di Bau Truc è stata preservata e sviluppata.

Nel 2017, il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha riconosciuto l'arte tradizionale della ceramica Bau Truc come patrimonio culturale immateriale nazionale. Nel novembre 2022, l'arte ceramica Cham è stata inclusa dall'UNESCO nella lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di salvaguardia urgente.

Una caratteristica distintiva della ceramica Bau Truc è che il processo di lavorazione non prevede l'uso del tornio; gli artigiani, infatti, modellano e lavorano l'argilla a mano. Gli artigiani della Cooperativa di Ceramiche Bau Truc (città di Phuoc Dan, distretto di Ninh Phuoc) affermano che la ceramica viene creata con un metodo "manuale, a mano libera", senza l'impiego di macchinari, dalla fase di impasto dell'argilla al prodotto finito.

Làng gốm Bàu Trúc có từ lâu đời và là làng nghề cổ xưa nhất Đông Nam Á.
Il villaggio di ceramisti di Bau Truc vanta una lunga storia ed è il più antico villaggio artigianale tradizionale del Sud-est asiatico.

La materia prima utilizzata per la ceramica Bau Truc è l'argilla estratta dalle rive del fiume Quao, che è malleabile, liscia e possiede molte altre proprietà particolari. La ceramica viene cotta per 6-10 ore, a seconda dello spessore, in un forno a cielo aperto alimentato a legna e paglia.

Gốm Bàu Trúc mang nét độc đáo riêng, hoàn toàn làm bằng thủ công.
Le ceramiche Bau Truc possiedono caratteristiche uniche e sono interamente realizzate a mano.

"Le persone sono sempre state strettamente legate alla ceramica. La lavorazione della ceramica ha aiutato molte famiglie Cham nella provincia di Ninh Thuan a guadagnarsi da vivere, fornendo loro cibo, vestiti e un reddito stabile", ha affermato la signora Truong Thi Gach (80 anni), un'artigiana del villaggio di ceramisti di Bau Truc.

Cụ Trương Thị Gạch là nghệ nhân cao tuổi nhất ở làng nghề gốm Bàu Trúc
La signora Truong Thi Gach è l'artigiana più anziana del villaggio di ceramisti Bau Truc.

Il signor Gach è uno degli artigiani più anziani della cooperativa di ceramisti Bau Truc, ancora attivo nel suo mestiere. Il suo compito principale è quello di mostrare il processo di lavorazione della ceramica a turisti e residenti che vengono a visitare il laboratorio per conoscere la tradizione della ceramica Bau Truc. Nonostante l'età avanzata, le sue mani si muovono ancora con la fluidità e la maestria di un artigiano esperto, e i prodotti che crea sono molto apprezzati.

 Mặc dù tuổi đã cao, nhưng cụ Trương Thị Gạch vẫn tham gia trình diễn các công đoạn làm gốm cho du khách và người dân khi đến tham quan và tìm hiểu về gốm Bàu Trúc.
Nonostante l'età avanzata, la signora Truong Thi Gach partecipa ancora alle dimostrazioni del processo di lavorazione della ceramica per i turisti e gli abitanti del luogo che vengono a visitare il suo villaggio e a conoscere la ceramica Bau Truc.

Parlando del suo mestiere, la signora Gach ha raccontato di aver imparato l'arte della ceramica fin da bambina, grazie a sua madre. A vent'anni, era già esperta in quest'arte. "In passato, i ragazzi lavoravano nei campi e coltivavano la terra, mentre le ragazze imparavano a lavorare la ceramica. In quasi sessant'anni di professione, la signora Gach sembra aver provato ogni emozione legata a questo mestiere."

Người trẻ học nghề và giữ nghề gốm truyền thống.
I giovani stanno imparando il mestiere e preservando la ceramica tradizionale.

“Di giorno lavoro, e di notte devo pensare a come creare un'opera d'arte. La sfida è infondere anima al prodotto. Ancora oggi, la mia gioia è di avere la salute per poter lavorare la ceramica, tramandare quest'arte ai miei figli e nipoti e preservare l'essenza del mio popolo”, ha aggiunto la signora Gach.

Để có được những sản phẩm gốm tinh xảo, đẹp mắt, người làm phải trải qua nhiều công đoạn.
Per creare prodotti in ceramica squisiti e di grande bellezza, gli artigiani devono attraversare numerose fasi.

Allo stesso modo, la signora Dang Thi Lieu (60 anni), che si occupa di ceramica da oltre 30 anni, ha affermato che realizzare un oggetto in ceramica è facile, ma creare un prodotto unico che soddisfi le esigenze del cliente sta diventando sempre più difficile.

Làm gốm Bàu Trúc luôn đòi hỏi sự kỳ công và tỉ mỉ. Nhìn chưa ưa mắt là đập bẹp để làm lại
Realizzare ceramiche a Bau Truc richiede sempre meticolosità e attenzione ai dettagli. Se un oggetto non ha un aspetto gradevole, viene distrutto e rifatto.

"Senza determinazione e perseveranza, è impossibile. Molte volte, quando un prodotto viene modellato ma non ha un aspetto gradevole, lo appiattiamo e impastiamo nuovamente l'argilla per rimodellarlo. Ci fermiamo solo quando siamo soddisfatti del risultato. La ceramica Cham di Ninh Thuan è interamente realizzata a mano, senza stampi, quindi ogni prodotto ha le sue caratteristiche uniche", ha spiegato la signora Lieu.

Thợ làm gốm thực hiện công đoạn tạo hoa văn cho gốm trước khi đem đi nung.
I vasai creano dei motivi decorativi sulla ceramica prima di cuocerla.

Secondo Phu Thanh Ngoc (29 anni, impiegato presso la cooperativa di ceramiche Bau Truc), la creazione di un bellissimo manufatto in ceramica richiede solitamente diverse fasi. Queste includono l'impasto dell'argilla, la modellatura, la decorazione, l'essiccazione e la cottura. Le fasi di modellatura e decorazione richiedono meticolosità e creatività. Prima di completare l'opera, l'artigiano utilizza un panno sottile per strofinare delicatamente la ceramica e ottenere una finitura liscia e lucida.

HTX gốm Bàu Trúc hiện có hơn 50 lao động, với thu nhập ổn định trung bình từ 4-5 triệu đồng/tháng.
La cooperativa di ceramisti Bau Truc impiega attualmente oltre 50 lavoratori, con un reddito medio stabile di 4-5 milioni di VND al mese.

"Attualmente, la cooperativa di ceramiche Bau Truc aiuta molte persone a guadagnare un reddito stabile di 4-5 milioni di VND al mese", ha affermato il signor Ngoc.

Anh Phú Thanh Ngọc đang tỉ mỉ vẽ hoa văn cho sản phẩm gốm.
Il signor Phu Thanh Ngoc dipinge meticolosamente motivi su prodotti in ceramica.

Il signor Phu Huu Minh Thuan, direttore della cooperativa di ceramiche di Bau Truc, ha dichiarato: "Il villaggio di ceramisti di Bau Truc ha una lunga storia ed è uno dei più antichi villaggi artigianali tradizionali del Sud-est asiatico".

A Bau Truc, la produzione di ceramiche era tradizionalmente un'attività femminile; gli uomini si limitavano a raccogliere la legna, scavare l'argilla e trasportare la paglia durante la cottura. Negli ultimi anni, tuttavia, il mercato ha privilegiato manufatti in ceramica di grandi dimensioni, del peso di decine di chilogrammi o addirittura tonnellate, per cui sempre più giovani e uomini di mezza età del villaggio di Bau Truc hanno imparato quest'arte e ne producono in quantità maggiore.

Anh Phú Hữu Minh Thuần – Giám đốc HTX gốm Bàu Trúc giới thiệu với khách về các sản phẩm gốm.
Il signor Phu Huu Minh Thuan, direttore della cooperativa di ceramiche Bau Truc, presenta i prodotti in ceramica ai visitatori.

Prima del 1997, questo era un semplice villaggio artigianale dove gli abitanti producevano ceramiche da scambiare con il riso o a scopo decorativo. Tuttavia, nel corso degli anni, grazie alle politiche di vari livelli e settori, l'artigianato ceramico di Bau Truc si è sviluppato costantemente e anche il mercato dei suoi prodotti è migliorato.

Đa dạng sản phẩm về gốm tại làng nghề gốm Bàu Trúc
Nel villaggio di ceramisti di Bau Truc si trova una vasta gamma di prodotti in ceramica.

Nella cooperativa di ceramisti Bau Truc lavorano attualmente più di 50 persone con un reddito stabile. Oltre ad espandere il mercato della ceramica, il villaggio sta promuovendo lo sviluppo del turismo attraverso esperienze pratiche di lavorazione della ceramica.

Nel corso del tempo, i ceramisti di Bau Truc sono diventati più flessibili nella creazione di prodotti adatti ai tempi, allontanandosi dalla rigida adesione ai prodotti caratteristici del passato. Attualmente, la cooperativa produce tre linee principali di ceramiche: ceramiche per uso domestico, ceramiche sacre e ceramiche artistiche. Il crescente numero di turisti che visitano la zona per ammirare l'artigianato locale ha contribuito a promuovere ampiamente i prodotti in ceramica, generando un reddito significativo per la popolazione locale.

Làng gốm Bàu Trúc đang hướng đến phát triển làng nghề gắn với du lịch trải nghiệm.
Il villaggio di ceramisti di Bau Truc punta a sviluppare il suo tradizionale patrimonio artigianale in concomitanza con il turismo esperienziale.

"Inoltre, le politiche di sviluppo per le minoranze etniche e le regioni montuose, così come le politiche per lo sviluppo dei villaggi artigianali tradizionali a tutti i livelli e settori, e quelle della provincia di Ninh Thuan, stanno fortemente promuovendo la rinascita dei villaggi artigianali tradizionali", ha aggiunto Thuan.

L'artigiana Dang Thi Hoa e la sua arte di "vivere in armonia con la terra".

Fonte: https://baodantoc.vn/tham-lang-gom-cua-nguoi-cham-noi-tieng-o-ninh-thuan-1726993195974.htm


Commento (0)

Lascia un commento per condividere le tue impressioni!

Stesso tag

Stessa categoria

Stesso autore

Eredità

Figura

Filiali

Attualità

Sistema politico

Locale

Prodotto

Happy Vietnam
L'infanzia si chiama felicità.

L'infanzia si chiama felicità.

festival delle mongolfiere

festival delle mongolfiere

Felicità negli altipiani

Felicità negli altipiani