"Il dio della carta Hlabar":

La storia della scrittura Bahnar – un argomento apparentemente riservato alla ricerca accademica – è stata narrata attraverso il linguaggio dei fumetti nel libro "Il dio di carta Hlabar – Una mini-epopea della scrittura Bahnar". L'opera accompagna i lettori, soprattutto i bambini, in un viaggio alla scoperta della cultura degli Altipiani Centrali, del valore della loro lingua madre e del potere della scrittura nel preservare l'identità nazionale.

Raccontare storie accademiche nel linguaggio dei bambini.

Il 27 giugno, ad Hanoi , la casa editrice Kim Dong ha organizzato la presentazione e la discussione del fumetto "The Paper God Hlabar – A Mini-Epic of the Bahnar Script" della linguista Dr. Pham Thi Kieu Ly e dell'artista Ta Huy Long.

Presentazione e dibattito sul libro "The Paper God Hlabar – A Mini Epic of the Bahnar Script". Foto: Thuy Du

Sulla scia del loro precedente libro, "Il viaggio nella creazione della scrittura nazionale vietnamita", gli autori Pham Thi Kieu Ly e l'artista Ta Huy Long hanno scelto, nella loro nuova opera, un tema ricco di valore culturale ma poco conosciuto: la storia della scrittura Bahnar. Il lavoro è tratto dal progetto di ricerca "La storia della scrittura di origine latina della lingua Bahnar nello studio, nella conservazione e nel restauro dei valori storici e culturali della nazione", condotto dalla Dott.ssa Pham Thi Kieu Ly.

La storia inizia con l'innocente domanda di una ragazzina di nome Hri: "Il popolo Bahnar ha una lingua scritta?". Da lì, il lettore segue la protagonista fino agli Altipiani Centrali tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo per scoprire il viaggio dei missionari francesi che impararono la lingua Bahnar, trascrivendo la lingua indigena usando i caratteri latini, contribuendo alla formazione del sistema di scrittura Bahnar e costruendo scuole e tipografie.

Il libro "Il dio di carta Hlabar - Una mini epopea della scrittura Bahnar". Foto: Casa editrice Kim Dong.

Nell'opera, "Hlabar" nella lingua Bahnar significa libro o documento. Gli autori hanno scelto l'immagine del "Dio della Carta" perché, per gli antichi Bahnar, la scrittura era come un potere magico. Da ciò è emerso il simbolo del Dio della Carta – la divinità della scrittura, della conoscenza e della connessione, che contribuisce alla ricca visione animista del mondo del popolo Bahnar.

Il libro è stato pubblicato simultaneamente in vietnamita con il titolo "The Paper God Hlabar" e in bahnar con il titolo "Yang Hlabar". Entrambe le edizioni mirano a incoraggiare l'uso delle lingue madri, a rafforzare la trasmissione culturale tra le generazioni e a contribuire alla celebrazione della diversità linguistica del Vietnam.

Potrebbe interessarti

Hanoi implementerà misure chiave per combattere gli sprechi entro il 2026.Il presidente del Comitato popolare della città di Hanoi, Vu Dai Thang, ha appena firmato e pubblicato il Piano n. 248/KH-UBND del 28 giugno, relativo all'attuazione delle principali misure per prevenire e combattere gli sprechi entro il 2026.

Hanoi instaura un rapporto di fiducia e accoglie con favore i flussi di capitali strategici.A conclusione della Conferenza per la presentazione del Piano regolatore per la capitale con una visione a 100 anni e la promozione degli investimenti entro il 2026, non restano che i memorandum di cooperazione o le decisioni di investimento firmati. Ancor più importante, Hanoi ha inviato un messaggio chiaro riguardo alla sua visione di sviluppo a lungo termine, a un ambiente stabile per gli investimenti e alla determinazione a sostenere le imprese.

Le studentesse appartenenti a minoranze etniche portano le loro storie di parità di genere nei forum internazionali.Ogni passo compiuto verso questo forum globale porta con sé l'essenza stessa della sua terra natale e del suo villaggio. Per Lầu Nguyễn Hương Giang, studentessa di etnia Hmong che rappresenta il Vietnam a Women Deliver 2026, il materiale tratto dalla sua vita sugli altipiani l'ha aiutata a diffondere le sue aspirazioni per la parità di genere per donne e bambini nella sua comunità.

Splendida opera dell'artista Ta Huy Long. Foto: Kim Dong Publishing House.

Prima del lancio ad Hanoi, l'autrice Pham Thi Kieu Ly e l'illustratore Ta Huy Long hanno tenuto due presentazioni del libro e incontri con i bambini Bahnar. Questi incontri si sono svolti proprio nella terra che ha dato origine alla storia, contribuendo a far sì che il libro diventasse un ponte tra l'autrice e la comunità culturale ritratta nell'opera.

Ampliare le prospettive sulla cultura nazionale

A proposito di questo libro, Vu Thi Quynh Lien, vicedirettrice e caporedattrice della casa editrice Kim Dong, ha commentato che, nonostante il titolo "Una mini epopea", il processo di creazione del libro è stato meticoloso e ha richiesto molti anni di ricerca, lavoro sul campo e creatività.

L'opera va oltre la semplice narrazione della storia delle origini della scrittura Bahnar; apre anche una porta ai bambini per esplorare le culture dei gruppi etnici del Vietnam, aiutandoli a comprendere e apprezzare la diversità e le differenze dei 54 gruppi etnici, ampliando così la loro visione del mondo.

La vicedirettrice e caporedattrice della casa editrice Kim Dong, Vu Thi Quynh Lien, ha condiviso le sue riflessioni sul libro. Foto: Thuy Du

Intervenendo al programma, la dottoressa Pham Thi Kieu Ly ha affermato che l'idea per il libro è nata da una semplice domanda posta da alcuni bambini sulla scrittura Bahnar. Partendo da questa domanda, l'autrice ha voluto raccontare la storia con un linguaggio accessibile, in modo che la conoscenza linguistica risultasse interessante per i giovani lettori.

L'autore auspica inoltre che, attraverso questo libro, il popolo Bahnar possa comprendere il percorso che ha portato alla formazione del proprio sistema di scrittura, favorendo così un maggiore amore e utilizzo della scrittura Bahnar nella propria vita e preservando in tal modo la propria identità culturale per generazioni.

Gli autori condividono il loro percorso nella creazione del libro. Foto: Thuy Du

Stati Uniti - Vietnam: Non perdere

Il Vietnam incoraggia le imprese statunitensi ad ampliare gli investimenti nel settore dell'alta tecnologia.La mattina del 26 giugno, presso la sede del governo, il vice primo ministro Ho Quoc Dung ha ricevuto il signor Jeff Place, direttore della catena di approvvigionamento di Coherent Group (USA). Durante l'incontro, il vice primo ministro ha ribadito che il Vietnam incoraggia le imprese statunitensi ad espandere gli investimenti, in particolare nei settori dell'alta tecnologia, dell'innovazione e dei semiconduttori.

Incoraggiare le imprese statunitensi ad espandere gli investimenti nei settori ad alta tecnologia.Il vice primo ministro Ho Quoc Dung ha affermato che il Vietnam accoglie con favore le imprese statunitensi che desiderano continuare ad espandere le proprie attività nel Paese, in particolare nei settori ad alta tecnologia e in quelli ad alto valore aggiunto.

Il Vietnam e gli Stati Uniti rafforzano la cooperazione per affrontare le conseguenze della guerra.VTV.vn - Il 22 giugno, il Segretario Generale e Presidente To Lam ha ricevuto il Segretario ad interim della Marina degli Stati Uniti, Hung Cao.

Per ricreare l'atmosfera degli Altipiani Centrali, l'artista Ta Huy Long ha dedicato molto tempo alla ricerca di documenti ed esperienze di vita reale, incorporando in ogni pagina del libro immagini delle vaste foreste, dei gong, delle case comuni e del ritmo di vita del popolo Bahnar. La sua speranza è che ogni dipinto trasmetta lo spirito di quella terra, aiutando i lettori a entrare in un mondo ricco di elementi epici ma al contempo familiare.

Durante il programma di scambio, gli autori e la traduttrice Ja Mi – che ha tradotto l'opera in lingua bahnar con il titolo "Yang Hlabar" – hanno anche discusso del percorso di trasformazione di un lavoro di ricerca in un fumetto, del ruolo della lingua bahnar e del significato della lingua madre nella vita della comunità.

Attraverso il libro "Il dio di carta Hlabar - Una mini-epopea della scrittura Bahnar", gli autori trasmettono il messaggio che l'alfabetizzazione è un potere che apre le porte alla conoscenza. Comprendere la storia del proprio sistema di scrittura è anche un modo per ognuno di noi di amare maggiormente la propria lingua madre, apprezzare la ricchezza della cultura vietnamita e coltivare lo spirito di preservazione dei valori culturali nella vita contemporanea.

Fonte: https://hanoimoi.vn/than-giay-hlabar-kham-pha-chu-viet-bahnar-bang-truyen-tranh-1209483.html