"Thanh Thien" e "Thien Thanh"

"Thanh thiên" (青天) e "thiên thanh" (天青) sono due parole vietnamite di origine cinese che vengono spesso confuse tra loro o considerate sinonimi. Questa confusione si verifica non solo tra le persone comuni, ma anche tra i compilatori di dizionari.

Il Dizionario vietnamita di parole e frasi (del Prof. Nguyen Lan), alla voce "thanh thien", spiega chiaramente: "thanh thien (thanh: blu; thien: cielo) Si riferisce al colore azzurro cielo: una camicia del colore azzurro cielo." Alla voce "thien thanh", lo stesso dizionario spiega: "thien thanh • sostantivo (H. thien: cielo; thanh: blu) Il colore azzurro cielo <> La smaltatura di una ciotola del colore azzurro cielo."

Il compilatore spiega correttamente gli elementi sino-vietnamiti in queste due voci, ma fraintende completamente il significato di "thanh thiên" (cielo blu), confondendo 青天 (thanh thiên) con 天青 (cielo azzurro). Inoltre, il compilatore commette un errore anche su un altro punto: considera "thanh thiên" e "thiên thanh" come sinonimi (entrambi con il significato di "cielo azzurro"), mentre queste due parole sono diverse.

Il dizionario cinese definisce "qing tian" (青天) come: 1. Si riferisce al cielo. Il suo colore è blu, da cui il nome (指天. 其色藍, 故稱) – Si riferisce al cielo blu. Poiché il cielo è blu, viene chiamato "qing tian" (cielo blu); 2. Cielo limpido. Un mondo luminoso, bello e giusto (晴天. 喻光明美好的世界) – Un cielo limpido. Una bella giornata di sole; quindi è paragonato a un mondo luminoso, bello e giusto; 3. Si riferisce a un funzionario retto (喻指清官) – Si riferisce a un funzionario onesto, giusto ed equo (qing tian).

Il dizionario cinese dà anche a "qing tian" (青天) tre significati e li spiega come segue: 1. Un cielo limpido e senza nuvole (晴朗無雲的天空) – Un cielo limpido senza una sola nuvola; 2. Descrivere una persona virtuosa, retta e onesta (形容賢明廉潔) – Descrivere una persona virtuosa, retta e onesta; 3. Una metafora per un funzionario retto, come chiamare Bao Zheng Bao Qing Tian (比喻清官, 如稱包拯為包青天) - Una metafora per un funzionario retto e onesto, come chiamare Bao Zheng Bao Qing Tian.

Potrebbe interessarti

Lavorando tutta la notte, sono state attuate misure urgenti per domare l'incendio boschivo nel distretto di Hai Binh.Alle 21:30 del 24 giugno, le autorità continuavano a monitorare attentamente la situazione sul campo, adoperandosi per attuare misure volte a controllare e contenere l'incendio boschivo nel distretto di Hai Binh, nella provincia di Thanh Hoa.

L'elettricità è stata ripristinata per quasi 30.000 utenze colpite dagli incendi.Secondo le informazioni fornite dalla Thanh Hoa Power Company, l'impianto ha ripristinato l'erogazione di energia elettrica a tutti i clienti colpiti dagli incendi boschivi nei distretti di Truc Lam, Dao Duy Tu e Hai Binh nel pomeriggio del 24 giugno.

Perché il mondo dedica una giornata alla celebrazione dell'oceano?Ideata all'inizio degli anni '90, la Giornata Mondiale degli Oceani svolge un ruolo cruciale nel promuovere la consapevolezza e l'azione a livello globale per lo sviluppo sostenibile degli ecosistemi marini.

La parola 青天 (qing tian) [cielo azzurro, cielo sereno] è usata con significati quali: 青天白日 (qing tian bai ri) – In pieno giorno e sotto un cielo azzurro e limpido, il che significa che qualcosa è molto chiaro e trasparente, senza nulla di oscurato; oppure 披雲霧而睹青天 (fei yun wu er du qing tian) – Aprire le nuvole per vedere il cielo azzurro.

Per quanto riguarda "blu celeste", il dizionario cinese lo definisce come: "un colore nero intenso con una sfumatura rossastra" (深黑而微紅的顏色), ovvero un colore nero scuro con una sfumatura rossastra. Tuttavia, nell'uso comune vietnamita, "blu celeste" è inteso come azzurro cielo.

Il testo classico cinese lo spiega più specificamente: “Tianqing: 1. Un colore nero intenso con una sfumatura di rosso, formato dalla combinazione di blu e verde; 2. Tianqing Qinglang (天青: 1. 深黑而微紅的顏色,為紅, 青二色調合而成; 2. Tianqing Qinglang), che significa: “Tianqing: un colore nero intenso con una sfumatura di rosso, formato dalla combinazione di blu e rosso; 2. Il colore del cielo è limpido e luminoso.”

In vietnamita, "thanh thiên" e "thiên thanh" hanno lo stesso significato che in cinese.

Il dizionario vietnamita (di Lê Văn Đức) spiega chiaramente quanto segue: "thiên thanh (aggettivo). Azzurro cielo: un indumento azzurro cielo"; "thanh thiên (aggettivo). Cielo azzurro, sfondo azzurro: in pieno giorno (in pieno giorno, davanti agli occhi del mondo)".

In realtà, i vietnamiti spesso confondono "thanh thiên" con "thiên thanh" (in modo simile a come il professor Nguyễn Lân nel Dizionario vietnamita di parole e frasi ha confuso le due parole "cao đăng" con "đăng cao"). In tutti questi casi, sembra che vengano invertite solo le posizioni di due elementi sino-vietnamiti, ma il significato è completamente cambiato.

Potrebbe interessarti

Gli autisti delle piattaforme di trasporto a chiamata stanno ricalcolando i propri costi in seguito al passaggio ai veicoli elettrici.VTV.vn - I costi del carburante e della manutenzione stanno spingendo molti autisti di servizi di trasporto a chiamata a valutare il passaggio dai veicoli a benzina a quelli elettrici, al fine di ottimizzare l'efficienza operativa e aumentare i guadagni.

Promozione dei prodotti vietnamiti alla fiera internazionale alimentare Warsaw Food Expo 2026.Nell'ambito della Fiera Internazionale dell'Alimentazione di Varsavia 2026, svoltasi dal 9 all'11 giugno 2026 presso il Centro Espositivo Ptak di Varsavia (Polonia), l'Ambasciata del Vietnam in Polonia ha allestito uno stand per promuovere i propri prodotti e creare un forum di networking per imprese, distributori e partner internazionali, al fine di illustrare le potenziali opportunità di cooperazione commerciale con il Vietnam nei settori dei prodotti agricoli, alimentari e delle filiere agroalimentari.

G7 Évian: una prova per l'Occidente in un mondo che cambia.A più di vent'anni dal vertice del G8 del 2003, la località turistica di Évian-les-Bains, sulle rive del lago di Ginevra, incastonata tra le Alpi francesi e la vicina Svizzera, è di nuovo al centro della diplomazia globale. Tuttavia, il mondo in cui si incontrano oggi i leader del G7 non è più lo stesso.

Hoang Trinh Son (Collaboratore)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/thanh-thien-va-thien-thanh-290438.htm