I modelli esemplari dell'opera tradizionale vietnamita che rimangono
Secondo i documenti del Centro per la Ricerca Scientifica , il Professor Tran Bang, Artista del Popolo, è nato ad Hai Phong in una famiglia con una lunga tradizione artistica. Suo padre, lo scrittore Tran Tieu, è autore di numerose opere celebri sulla vita rurale. Ha inoltre avuto modo di conoscere la cultura occidentale studiando lingue straniere e leggendo le opere del padre e dello zio, lo scrittore Khai Hung.
Questi "vantaggi" letterari lo aiutarono in seguito a diventare membro della Compagnia Centrale di Arti Performative del Popolo, fondata a Tuyen Quang nel 1951. La compagnia annoverava molti artisti rinomati come: The Lu, Song Kim (gruppo teatrale); Nguyen Xuan Khoat, Luu Huu Phuoc, Doan Man, Thai Ly (gruppo di musica e danza); Nam Ngu, Dieu Huong, Ca Tam (gruppo di opera tradizionale). Quando il Partito stabilì la politica di restauro del patrimonio tradizionale nazionale, ogni membro della compagnia dovette imparare l'opera tradizionale sotto la guida di maestri come Nam Ngu, Ca Tam, Dieu Huong... Il legame dell'Artista del Popolo Tran Bang con l'opera tradizionale ebbe inizio proprio da lì.
L'artista del popolo Tran Bang (al centro) e generazioni di suoi allievi.
Nel 1952, il signor Tran Bang, insieme agli artisti di Cheo (opera tradizionale vietnamita) Nam Ngu e Dieu Huong, scrisse e mise in scena l'opera teatrale "Sorella Tram ", che narrava la storia di una donna che lavorava come domestica per un proprietario terriero e che fu poi liberata dalla rivoluzione. Quest'opera fu scelta per essere rappresentata alla Conferenza del Comitato Centrale del 1953 nella zona sicura di Thai Nguyen . Il Presidente Ho Chi Minh, insieme al signor Truong Chinh, al signor Hoang Quoc Viet e al signor Pham Van Dong, assistette alla rappresentazione. Il Presidente Ho Chi Minh salì personalmente sul palco per offrire dolci agli artisti, e in seguito il signor Tran Bang ebbe l'onore di essere invitato a cena dal Presidente Ho Chi Minh.
Da quel momento in poi, la carriera teatrale dell'Artista del Popolo Tran Bang si è legata ancora più strettamente al Cheo (opera tradizionale vietnamita). È stato uno dei registi della prima generazione di registi di Cheo moderno, insieme a Tran Huyen Tran, Cao Kim Dien, Long Chuong, ecc. In questo ruolo, ha contemporaneamente fatto rivivere il Cheo tradizionale e scritto nuovi testi per il Cheo moderno. Pertanto, ha raggiunto traguardi significativi sia nel Cheo tradizionale che in quello moderno. Nel revival, ha prodotto opere come Suy Van (1961); Quan Am Thi Kinh (3 versioni rappresentate nel 1957, 1968 e 1985); Tu Thuc (1990), Nang Thiet The (2001)... Nel Cheo moderno, ha prodotto: Con Trau Hai Nha (1956); Duong Di Doi Nga (1959); Mau Chung Ta Da Chay (1962); Tinh Rung (1972); Chuyen Tinh Nam 80 (1981)...
Uno dei contributi del Professore-Artista del Popolo Tran Bang all'opera tradizionale vietnamita (cheo) fu la sua ricerca e "adattamento" di nuovi messaggi per le opere teatrali cheo. Nel 1960, insieme al regista Han The Du, lavorò all'adattamento dell'opera teatrale cheo "Suy Van", tratta dal classico "Kim Nham ". Propose questo adattamento perché l'opera classica presentava un "dilemma" tra il maschilismo (che criticava Suy Van per aver sfuggito al matrimonio per cercare la felicità con un'altra coppia) e la sua interpretazione come una liberazione umana. Lui e il Comitato di Ricerca sul Cheo dell'epoca volevano sostenere la "ribellione" di Suy Van. Pertanto, Suy Van sfidava le convenzioni ma desiderava essere amato e ricevere maggiore sostegno dal pubblico.
Il professor Tran Bang (1926 - 2023), artista del popolo.
Passare il testimone del canottaggio
Il professor Tran Bang, artista del popolo, non solo ha rivitalizzato e creato nuove opere teatrali, ma ha anche lasciato in eredità ricerche sul Cheo (l'opera tradizionale vietnamita). Fin dalla sua vita, si è sempre preoccupato che il Cheo, un'arte performativa tramandata oralmente, potesse facilmente scomparire in assenza di una diffusione capillare delle registrazioni video. Pertanto, nel 2004, ha iniziato a riassumere le sue esperienze creative maturate in oltre 50 anni come regista di Cheo. In questo libro, ha scritto sull'arte del Cheo, sulla sua messa in scena, sulle espressioni convenzionali sul palcoscenico, sui metodi di creazione dei personaggi e su come garantire che il Cheo rimanesse tale e non una fusione di teatro parlato e Cheo. Ha intitolato il libro " Tran Bang - Regista di Cheo", pubblicato nel 2006.
L'artista del popolo Tran Luc, l'artista del popolo Tran Bang (da sinistra a destra)
Ora, con la scomparsa del Professor e Artista del Popolo Tran Bang (ore 6:00 del 19 luglio 2023), il suo amore per il Cheo (l'opera tradizionale vietnamita) continua a vivere nelle generazioni che lo preservano. Suo figlio, l'Artista del Popolo Tran Luc, ha sempre incorporato le tecniche sceniche del Cheo nelle sue regie. L'Artista del Popolo Tran Luc ha raccontato di essere rimasto colpito fin da giovane dalle convenzioni che l'Artista del Popolo Tran Bang applicava nelle rappresentazioni di Cheo, e ora desidera emularle.
La drammaturga Cheo Mai Van Lang ha affermato: "Il professor Tran Bang, Artista del Popolo, è stato uno dei fondatori della Compagnia Centrale di Arti Performative Popolari e uno dei pionieri nella costruzione del Teatro Cheo del Vietnam. Quando il Teatro Cheo del Vietnam fu fondato, l'Artista del Popolo Tran Bang ne fu il primo direttore e poi il primo regista. Era a capo del Comitato di Ricerca Cheo, responsabile della revisione, dell'adattamento, dell'arrangiamento e della messa in scena delle sette opere classiche di Cheo che il teatro ha in repertorio oggi. L'Artista del Popolo Tran Bang era una persona sincera e affettuosa, che stimava i suoi colleghi e amava i suoi studenti."
L'artista del popolo Tran Quoc Chiem, ex vicedirettore del Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo di Hanoi, ha dichiarato: "La scomparsa dell'artista del popolo Tran Bang è una grande perdita per il Cheo (l'opera tradizionale vietnamita). Era un insegnante di Cheo, ma anche una persona che lo comprendeva e lo amava profondamente. Ricordo che, anche a più di 70 anni, era ancora giudice nei festival di teatro amatoriale di Hanoi. I festival di Hanoi includevano opere teatrali e Cheo, ma soprattutto Cheo. Mi diceva che il Cheo nasce dal popolo, dalle masse. Pertanto, il Cheo in questi festival è importante tanto quanto il Cheo nei festival professionali."
Link alla fonte
