「バ・ドゥック」

イラスト：ファン・ニャン

1. 彼の名前はピン、グエン・トゥオン・ピンです。名前が変で、最初は意味が分かりませんでしたが、とてもモダンな感じがしました。結局、時代に合わせて子供に名前を付けるのは変なことではなく、産んだ本人が腹の中で言葉がないだけなんですね。さらに悪いことに、子どもの出生証明書を取得する方法さえ知らない場合もあり、誰が名前を付けたのかもわからず、その意味を理解するのはさらに困難です。罪。トゥオン・ピンには生まれたときから父親がいなかった。彼は話し方を覚えてから学校に通うまでの間に、たくさんの単語を覚えて、それぞれの単語を読む練習をしましたが、最も読みやすい「three」という単語を読んだことはおそらくなかったでしょう。フィンは母親と一緒に暮らしています。彼女はとても愚かで、鶏のように断続的に話し、文章をスムーズに完成させることができませんでした。それだけでなく、彼女の母親はてんかんの一種である発作を頻繁に起こしていたため、突然倒れて繰り返しけいれんを起こすことがよくありました。トゥオン・ピンさんはシングルマザーだったため、幼いころから母親が発作を起こしたときに抱きしめてあげる方法を知っていたし、家事全般で母親を手伝う方法も知っていました。不思議なのは、彼は自分の父親が誰なのかを気にしているようには見えず、自分の不利な点について友人に不平を言うこともなかったことだ。他の誰かに会えば、痛みは空よりも大きいことがわかるでしょう。まあ、時々フィンは誰かに愚痴や不満を言いたくなるのですが、そんな人は誰もいません。この地域の人々は、フィンの母親が妊娠中にどこから来たのかを知らず、学校にも友達がいなかったため、フィンには友達がいなかった。つまり、自然がトゥオン・ピンに、クラスメイトたちが「本当にユニーク」と呼ぶような体型を強制したとき、不幸は飛躍的に増加したのです。

時々、トゥオン・フィンのような子どもたちが永遠に赤ちゃんのままでいられたら、それほど悲しくないのではないかと思うことがあります。しかし、裕福な家庭の赤ん坊で、いつまでも気楽で未熟な赤ん坊で、よく食べてよく眠り、外見の欠点について悲しみを知らない赤ん坊でなければなりません。一般的に、身体に傷を負った子どもは、感情にも傷を負うことになります。ですから、可能であれば、神は、特に女の子たちが、終わりのない悲しみに直面しながら成長するのではなく、悲惨な母親の愛の中で永遠に生きられるようにしてあげるべきなのです。

悲しみはトゥオン・フィンがまだ幼かったときに始まりましたが、彼は自分が友達のようではないことを知っていました。とても悲しいことですが、妊娠中に母親が食べるために猿を殺したために、出産後にダウン症になったのだと子供たちが話すのを聞いて初めて、フィンは泣き出しました。その馬鹿げた噂がどこから来たのかは分かりませんが、私の友人たちはそのことについてとても真剣に、興奮して、休み時間中に教室の後ろに座って一言一言を聞いているフィンを無視して、冷静に話していました...

私は毎日学校に行きます。フィンは学校に行くのが嫌いです。いや、学校に行ってあれこれ習うのも楽しいけど、健康で美しい友達に囲まれて変な格好で学校に行かなきゃいけないのは恥ずかしい。時々、悲しみを和らげるために自分と同じような人や似た人がいたらいいのにと思うことがありますが、それはただそれだけです。フィンが最も恐れているのは、教室の前に一人で立って質問に答えたり、先生に何かを質問されたりする瞬間です。先生たちも気を配ってくれたので、フィンくんが正解できるような簡単な質問をしたり、クラスの前で褒めたりしていましたが、それでもフィンくんが何か面白いことを言うたびに友達はクスクス笑っているようでした。間違っていても笑い、正しいときも笑いましょう。最初は泣きそうになりましたが、今思えばその笑い声に完全に共感していました。はい、笑いました。そのしわがれたゴロゴロという音を聞いて、どうして笑わずにいられるでしょうか?再び猿のような姿の人物から声が聞こえた。大きく突き出た目、幅広くて粗野な顎。額が突き出ており、折れた鼻は上を向いている。口は歪んだ逆V字型で、唇は大きく突き出ていました。歩き方もさらに醜悪だ。背中を丸めて、足を両方向に広げ、ゆっくりと歩いています。もしそこで友達が彼をからかうのをやめていたら、彼は学校を中退したいほど絶望することはなかっただろう。

2.その日、先生はクラスの生徒達に二人一組になって振り付けされたグループダンスを練習させました。ハイは、フィンの隣に立って、アナウンスを聞いた後、手をつないで輪になり、モデルダンサーたちの動きに集中して見守り、ペアになって踊ってから美しい歩幅を披露しました。四つん這いで逃げていくその電光石火の「逃げる」動作を見れば、フィンの手を握るのがどれほど怖かったかがよくわかる。友人たちは同情の目で彼を見たが、彼はンガンの家に着くと、罪悪感もなく嬉しそうに笑った。おそらく誰もフィンの目に涙を見た人はいなかっただろう。神様はこの一滴の水に気づかないのかもしれません...

学校から帰る途中、トゥオン・ピンは、誰かに自分のしわがれた声を聞かれることを恐れることなく、また、誰かに泣いている猿だと笑われることを恐れることなく、大声で泣いた。その少年が彼女の手を握ってくれなかったからといって、彼女は泣きませんでした。それは小さな問題であり、泣くほどの価値はありません。彼は父親がいないということで泣きました。彼には父親がいなかったので、子供たちは彼をいじめた。彼は、父親がいるのに「変な」子供なら、誰も口出しする勇気はないだろう、と考えました。しかしそれは自作です。またすすり泣いている…彼女は歩きながら泣いていたが、家に帰る代わりに、山間の村にあるダックおじさんの一番安い食料品店に立ち寄った。彼のような人がもっといたらいいのに。トゥオン・ピンは、この世界では自分だけが自分を尊敬し、普通の子供として見てくれるのだと考えていた。お店に行くと、彼は売っていて、隅に座って待っています。涙と鼻水が流れ落ちた。販売が終わると、ドゥックおじさんは仏のようにその前に立ち、子供の悲惨な泣き声を聞いていました。彼は熱心に見つめ、手を伸ばしてその頬を撫でた。

- 今日はどうして悲しいんですか、娘さん？

「娘」、ドゥクおじさんが彼女をその言葉で呼んだのは初めてではなかったが、それを聞いた途端、フィンは突然、さらに大きな声で泣き出した。そう呼ばれることを切望しています。彼が「デュックおじさん」ではなく「お父さん」と呼ばれたいと切望していることを、きっと誰も知らないだろう。しかし、彼は自分だけではなく、世界中のすべての子供たちを愛しています。そう思って、トゥオン・ピンはさらに大きな声で泣きました。突然、ダックおじさんはフィンを抱きしめました。「泣くのはやめてください。愛しています。慰めてあげるから...」

ドゥックおじさんの愛情を前に、トゥオン・ピンは感動して言葉が出ませんでした。まるで転んで大丈夫か、怪我はないかと尋ねられた子供のようでした。彼女は小さくなりたかったし、いじめている友達を告げ口したかったし、おせっかいで遊び好きな友達の耳をダックおじさんにつねってもらいたかった。しかし、彼は何も言う勇気がなく、叔父が彼の髪を撫でるとただ震えて泣いていました。

- 黙って、教えてくれ、私の娘をいじめるなんて誰がそんなに大胆なんだ！？

ああ、彼は聞き間違えたのか、「お父さん」と言ったのに「娘」と呼んだ。フィンは自分の言ったことの一つ一つを心に留めるために黙っていた。ちょうどそのとき、クラス委員の Thu がペンを買うために店に入ってきました。トゥー氏は非難するような口調でこう言った。

- ハイはフィン、ドゥックおじさんをからかっています。彼はフィンの手を握って歌ったり踊ったりすることを拒否した。友人たちは大声で笑い、その友人たちは悲しくなります。なんて憎たらしい奴なんだ。

彼はそれを聞いて微笑んだ。

- 何てことだ。しかし、私は、誰かが私の娘を殴ろうとしているなど、何かひどいことが起こっているのだと考えました。娘の手を握っていないことは、蚊のような小さな問題でした。でも、娘は彼の手を握って踊ったり歌ったりしたいんです!

フィンは我慢できなくなり、こう言いました。

- だって、私は悪魔のように醜いって言ったんだ、お父さん…あ…ダック。

フィンがなぜ「ダックの父」に電話したのかは分かりませんが、電話した後は少し恥ずかしかったようですが、とにかくそうして、とても心地よく感じたようです。

- 彼はまだあなたを「美しい」と思っていないからです。誰もが何か特別なものを持って生まれ、誰もが自分自身の美しさを持っていますが、誰もがそれを理解しているわけではありません。言うまでもなく、クラスの子供たちは皆子供です。わかりました。今のところ、あなたが私を醜いと言う権利があるなら、私にもあなたが...上から目線だと言う権利があります。誰もが平等です。問題は、私が常に大きな劣等感を抱いているため、身の回りで起こる出来事にすぐに共感し、悲しくなってしまうことです。バ・ドゥックはこう言った。「自己卑下は神と自分を産んだ母親を軽視するだけでなく、自分自身を侮辱することでもある。」善人となるのに十分な美徳を備えているなら、外見によって悪人になることはできません。

- しかし、ハイと多くの友人は理解していません...

- あなたはまだ幼くて理解できないかもしれませんが、いつか友達があなたを理解し、何千倍も愛してくれるでしょう。

ダックおじさんは、ここの一番大きな食料品店のオーナーです。夫と私は結婚して20年になりますが、まだ子供がいません。彼女は重い病気のため彼のもとを去った。近所の人たちは養子を探すように勧めたが、彼は「不幸な子供に愛情を注ぎたくない」と言った。

はい、彼はどの子供にも愛情を注がないからこそ、ここにいる子供たち全員を自分の子供や孫のように扱うのです。山間の村の子供たちは、ドゥックおじさんが大好きです。一度でも兄や姉についてあなたの店に来た女の子は、次回も必ず来ると主張するでしょう。ダックおじさんはいつも子供たち一人一人に元気かどうか尋ね、クッキー一袋、キャンディー一個、牛乳一瓶をくれます。この地域では、困っている子供がいれば、彼は彼らを支援する非常に賢い方法を見つけるでしょう。きっとトゥオン・ピンは、恩人を名乗る人物が定期的に自宅に届ける米袋や家庭用品が、実はドゥックおじさんからのものだとは知らなかったのだろう。良いことをしているのに誰にも知られたくないんです...

3.中学校の最後の学年が終わりました。その日、フィンは「バ・ドゥック」の店に立ち寄り、初めて受け取った賞状を披露した。「バ・ドゥック」は突然聞いて喜んだ。

- おそらく今年の終わりには学校を中退するでしょう! - フィンは非常に冷静に言った。

- え、どうしたの？

- あなたの家族は大学に行けません、もしそうなら、あなたは高校に行くべきではありません。

- 学校に行って下さい、私が全部やります。

- でも、何もせずに？

- なぜですか、娘さん？

- だって、あなたのような「ユニークな」従業員を雇って、学校に通わせてお金と時間を無駄にさせるなんて、誰も思わないだろうから。

- 安心しました。勉強が終わったら、学位をここに持って戻ってきてください。ダックの父親はこの店をミニスーパーマーケットに拡大してくれる人を探しています。

- ただし、私を雇うと約束しなければなりません。

- わかりました。ピンキー！

- 覚えておいてね、お父さん！ - 「お父さん」という言葉は、泣きそうな声を詰まらせながら発せられました...