カオラン族の文化を研究、修復、保存し、若い世代に伝えることに生涯を捧げてきた人民職人サム・ヴァン・ドゥン氏（79歳、カオラン族、 トゥエンクアン省フー・ルオン村マン・ホア村出身）は、現在までに4世代にわたるパフォーマーに伝統的なカオラン族の歌と踊りを教えている。
さらに、彼は200冊以上の古書と、カオラン族のシンカ歌集8巻を所蔵している。
特に、職人のサム・ヴァン・ダン氏は、少数民族コミュニティの文化的アイデンティティの保存への貢献が認められ、2010年と2017年の2度にわたり首相から功労賞を授与されている。
彼は曹蘭族の「生きた博物館」とも見なされており、第11回全国模範大会の名誉代表の一人でもある。
曹蘭族の文化的魂を守る。
伝統的な楽器や数えきれないほどの賞状や表彰状で飾られたカオラン族の伝統的な高床式住居で、職人のサム・ヴァン・ドゥンは、自らの民族の独特な文化的特徴について熱心に語った。中でも、シンカ歌はカオラン族にとって最大の誇りであり、魂そのものだという。
職人のサム・ヴァン・ダン氏によると、シンカ歌唱は叙情的な民謡の一種で、カオラン族の独特で魅力的かつ長きにわたる民俗文化活動である。シンカは男女間、あるいは男性グループと女性グループの間で歌われる歌唱スタイルで、歌の内容は祖国への愛とカップル間の愛に満ちている。
Sình ca はまた、深い人間主義的価値観をも持ち合わせており、活気に満ちた現在の生活と曹蘭族の精神世界の私的な空間を完全かつ真正に反映している。
職人のサム・ヴァン・ドゥンは、学問を重んじる家系に生まれ育った。彼の父、サム・ゴック・ヴァンは、マンホア村（フー・ルオン郡）で正式に認められ、村人たちの間で高い尊敬を集めていた「シャーマン」だった。
そのため、彼は幼い頃から、自身の民族の慣習や儀式について学び、理解する機会に恵まれた。20歳になる頃には、職人サム・ヴァン・ダンは、子供の命名式、仏教名を授ける儀式、出産の女神を祀る儀式、新米の収穫を祝う儀式など、日常的な儀式を執り行うことができるようになっていた。
社会の変化に直面し、多くの伝統的な文化的価値観が衰退していくのを目の当たりにしてきた職人サム・ヴァン・ダンは、曹蘭文化をさらに広め、促進する方法を常に模索し、人々の物質的および精神的な生活の向上と充実に大きく貢献してきた。
1998年、彼はマンホア村芸術文化チームを設立した。当初は少数の熱心なメンバーのみだったが、後にあらゆる背景や年齢層の多くの人々が参加するようになった。
ドゥン氏の劇団は、省内や国内の多くの重要なイベントに頻繁に招待されて公演を行い、全国的なコンクールやフェスティバルで常に主要な賞を受賞している。
伝統文化を一般の人々に身近なものにし、現代社会にも関連性を持たせたいという願いから、ドゥン氏と舞台芸術チームは、伝統的な儀式と演劇を融合させ、伝統を継承しつつ高い芸術的価値を持つ独自のショーを創り上げた。
さらに彼は自宅で教室を開き、シンカの歌唱法、伝統舞踊、伝統楽器の演奏方法を、あらゆる年齢層の数百人の生徒に教えた。
人民芸術家サム・ヴァン・ドゥンは、トゥエンクアン省文化スポーツ観光局と積極的に協力して申請書類を作成し、文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産リストに無事登録された。
ドゥン氏の文化公演の成功は、彼が住むカオラン族コミュニティ内で大きな影響力をもたらしました。彼は長年にわたり、少数民族コミュニティの中で尊敬される人物として選出されています。
数十年にわたる研究、学習、収集、保存、実践を通して、カオラン族の伝統的な文化遺産を継承してきた人民職人サム・ヴァン・ドゥンは、200冊以上の古書と8巻のシンカ歌集に加え、陶製の太鼓、ピレ（角笛）、シンバルなどの伝統的な楽器を所有している。
これらの書物には、曹蘭族の人々の移住、定住、自然や社会との闘いが記録されているだけでなく、伝説、民謡、ことわざ、詠唱、そして彼らの信仰における神々や、曹蘭族の生活環における重要な儀式に関する物語も含まれている。
2019年、サム・ヴァン・ドゥン氏は、国の無形文化遺産の保存と振興への卓越した貢献が認められ、「人民職人」の称号を授与されました。2022年には、人民職人サム・ヴァン・ドゥン氏は、トゥエンクアン省人民委員会より、同省の「傑出した市民」10人の一人として表彰されました。
トゥエンクアン省フー・ルオン村のカオラン民族文化保存振興クラブのメンバーが、伝統的な民謡の練習をしている。（写真：クアン・クオン／ベトナム通信社）
それを未来の世代に受け継いでいく。
人民芸術家サム・ヴァン・ダンは、伝統文化は各民族の魂であり、独自の混じりけのないアイデンティティであると信じています。カオラン族にとって、シン歌、優雅な舞踊、伝統的な儀式、おとぎ話、民謡、ことわざなどは、コミュニケーションや娯楽の手段であるだけでなく、知識と人生経験の宝庫であり、世代をつなぐ糸であり、故郷と祖国への愛の源泉でもあるのです。
特に、今日の統合と発展という文脈においては、伝統的な文化的価値を保存し促進することは、責任であるだけでなく、地域社会に経済的利益をもたらす、ユニークで魅力的な観光商品を生み出す機会でもある。
トゥエンクアン省フー・ルオン村のカオラン民族文化保存振興クラブのメンバーであるグエン・ティ・ラムさんは、サム・ヴァン・ドゥン職人の指導の下、クラブメンバー全員がカオラン語を話し、シンカの歌を歌い、カオラン民族の伝統舞踊を披露できるようになったと語った。
曹蘭族の若い世代は、自分たちの民族文化のアイデンティティを保存・促進し、次世代に伝えていくことを常に意識している。
功労職人サム・ヴァン・ダオ（人民職人サム・ヴァン・ドゥンの息子）は、父の遺志を受け継ぎ、曹蘭族の独特な伝統文化の価値観を教え、保存し、再現する活動に父と共に携わる3代目となった。
現在、ダオ氏はフー・ルオン村にあるカオラン民族文化保存振興クラブの副会長を務めており、同クラブには50名以上の会員がいます。ダオ氏と会員たちは、クラブを通して、省内外のカオラン族が住む村々に、彼らの民族の太鼓演奏と踊りを伝え、若い世代に太鼓の動きやリズムを教え、彼らに自分たちのルーツへの誇りと愛情を育むことを目指しています。
サム・ヴァン・ダオ氏は、15年間、自身の民族の文化的アイデンティティの保存に携わってきたと語った。彼は、もし私たちがそれを保存しなければ、将来の世代は祖先の美しい伝統を知ることができなくなると常に信じている。
それぞれの踊り、歌、儀式は、文化の表現であるだけでなく、国家の根幹であり魂でもある。
文化的なアイデンティティを守るということは、単に優れたパフォーマンスを発揮することだけではなく、記憶を保存し、誇りを未来の世代に伝えることでもある。
職人サム・ヴァン・ダンは、自身の名声、慣習や伝統への理解、そして自らの民族の文化や信仰の実践を通して、関連機関と積極的に模範的に連携し、美しい文化的アイデンティティの保存と促進、時代遅れの慣習の排除、結婚式、葬儀、祭りなどの場面での文明的な生活様式の実践を人々に奨励しています。
(VNA/ベトナム+)
出典：https://www.vietnamplus.vn/bao-tang-van-hoa-song-cua-dong-bao-dan-toc-cao-lan-post1084406.vnp
コメント (0)