タンビン市場は主にファッションアイテムを販売する大規模な卸売市場であるにもかかわらず、多くの商人は長期にわたる売上不振に直面している - 写真：Q.バオ
ホーチミン市商工局は、デジタル変革と新たな消費者需要に適応しながら伝統的な市場システムを発展させるための総合的な計画を策定している。
この提案では、インフラや計画から土地利用の変更に至るまで、さまざまな解決策が議論されています...
「私の家族は3世代にわたって市場で販売しているので、辞める気にはなれません。」
バーチュウ市場（ホーチミン市）の零細商人ゴ・ティ・ドンさんは、市内の一等地にある賑やかな商店街にもかかわらず、新型コロナウイルス感染症のパンデミック以降、市場での商売はますます困難になっており、特にファッション業界はほぼ継続的な低迷を経験し、一日中客が一人もいない店も多いと語った。
ドンさんによると、多くの小規模商人が市場を守ろうとしているのは、それが単なる仕事ではなく、習慣であり、思い出であり、家族の伝統でもあるからだ。中には3世代にわたって市場で商売を続けている家族もあるという。
同様に、ホーチミン市トゥードゥック市場でファッション商を営むチン・ティ・フオンさんは、ほぼ毎日市場に行くのはスマホを見たりチャットをするためだけだと語った。市場は食品、ファッション、化粧品、家庭用品などの売り場に分かれており、多種多様な商品が揃っているが、好調なのは食品部門だけで、その他の部門は徐々に衰退していると付け加えた。
「新型コロナウイルス感染症のパンデミック以前と比べて、購買力は70％も低下しました。卸売市場に新しい商品を仕入れに行っても、ほぼ原価で販売していますが、以前は輸入したものがすぐに売り切れていたのに、今ではほとんどお客さんがいません」とフオンさんは嘆いた。
ホーチミン市で比較的規模が大きいとされる伝統的な市場を管理する、ファムヴァンハイ市場（タンソンホア区）管理委員会代表のブイ・ティ・アン・グエット氏は、設計上は市場に1,698の屋台があるが、実際には900余りの屋台のみが現在営業しており、残りは倉庫として使用されているか、一時的に閉鎖されていると語った。
グエット氏によると、商店主が営業を停止したり縮小したりする状況は長年続いてきたが、最も顕著な落ち込みはここ2～3年で、急激な売上減によるものだという。多くの商店主が営業を停止したことで、市場の収益は大幅に減少し、経営や修復が困難になっている。
「根本的な解決策がなければ、商人が市場を放棄し、市場の収容能力が低下することが、市内の多くの伝統的な市場で頻繁に起こるようになるだろう」とグエット氏は述べた。
どうすれば市場を「救う」ことができるのでしょうか?
本日、 Tuoi Tre Onlineの取材に対し、Xom Chieu市場（Xom Chieu地区）の担当者は、多くの伝統的な市場が老朽化し、景観も劣悪で、排水設備も損傷しているため、人々がそこでの買い物をためらうようになっていると述べました。さらに、COVID-19パンデミック以降、非公式市場や歩道を占拠する市場が増加し、伝統的な市場の運営がさらに困難になっています。
伝統的な市場、特にファッション業界の売上不振はますます深刻化している - 写真：Q. BAO
「当局は老朽化した市場の改修を早急に検討し、自発的な商売の横行と歩道への侵入に断固たる対策を講じる必要がある。規制された市場の事業者は税金と手数料を支払っているのに対し、自発的な市場はほぼ規制されておらず、税金も手数料も支払っていない。これは不公平だ」とこの人物は述べた。
一方、ビンタイ市場（ビンタイ区）で長年商売をしてきたグエン・ヴァン・クエン氏は、政府は商人らにオンライン販売やライブストリーミングに関する研修を提供してきたものの、期待したほどの効果は出ていないと語った。
「研修は断続的で、多くの出店者は高齢で技術に詳しくないため、この活動を継続するのは困難です。さらに、多くの屋台のスペースは非常に狭く、窮屈なため、ライブストリーミング販売には適していません」とクイエン氏は説明した。
クイエン氏によると、政府はオンライン販売を行う小規模事業者を支援するための長期的な政策と適切な解決策を必要としている。さらに、非効率的な市場を解体し、より効果的な市場へ資源を再配分することも必要であり、早急に実施すべきである。
ブイ・ティ・アン・グエット氏は、インフラ政策や市場機能の変更に加えて、政府は電子商取引プラットフォームやオンラインビジネスの活動に対する規制を見直す必要があると提案した。
「Eコマースは急成長を遂げており、このチャネルで販売される商品の多くは驚くほど安価であるため、従来の市場の販売業者は競争に勝つことができません。原価割れで販売することさえ、赤字経営に陥るのです。」
「このビジネスチャネルに適用されている現在の税金や手数料の政策がどのようなものか、またそれが他のビジネス分野に対して公平であるかどうかは分かりません」とグエット氏は疑問を呈した。
一方、ホーチミン市の市場管理委員会の代表者は、政府は体験活動や観光と連携した伝統的な市場の発展について議論してきたが、この解決策を効果的に実施するには、商人が商売を維持し、他の職業に転向し、市場管理を支援し、観光源とつながることを支援するための明確な政策が必要だと述べた。
市場の建設と改良のための資金の割り当てが優先されていません。
ホーチミン市市場管理委員会の代表者によると、市場カテゴリー1、2、3…すべてにおいて地方自治体が公的資金（公共投資）を使って市場建設に投資することを認める政令第60/2024/ND-CP号は、市場開発と管理に関する注目すべき新点の一つであり、市場投資と開発の「ボトルネック」を解消するのに役立ち、好ましい点である。
しかし、一部の地域では、伝統的な市場の建設、改修、修繕に対する資金の優先順位が期待に応えられていない。
私たちは一緒に、ホーチミン市の産業と貿易の発展のためのアイデアを提供します。
トゥオイチェー紙は、ホーチミン市商工局と共同で、「ホーチミン市における産業と貿易の発展に向けたアイデアの提案」と題したフォーラムを開催します。このフォーラムは、企業、研究者、市民からアイデアやソリューションを集め、新しいホーチミン市の産業と貿易の構築と発展を図り、国際競争力を備えた強力な工業、商業、サービス指向の都市中心地を創出することを目的としています。
ホーチミン市商工局長ブイ・タ・ホアン・ヴー氏は、産業、貿易、サービスの発展に向けた画期的な解決策についてホーチミン市人民委員会に助言するため、市民や企業からのあらゆる提案に敬意を持って耳を傾けると述べた。
フォーラムに参加した読者は、ホーチミン市ドゥックニュアン区ホアンヴァントゥ通り60A番地にあるトゥオイチェ新聞編集部までコメントを提出するか、電子メール（kinhte@tuoitre.com.vn）で意見を送信することができます。
出典: https://tuoitre.vn/cho-e-cach-nao-de-giai-cuu-tieu-thuong-20250801221633786.htm
コメント (0)