Báo Đồng Nai•07/06/2026昔は、長寿は人生で最も貴重なものと考えられており、長生きする人は非常に幸運だと考えられていました。そのため、祖父母の偶数日の誕生日には、地方自治体や家族が長寿を祝う行事を行うことがよくありました。
自分が飲む水の源を覚えておいてください…
誕生日のお祝いは、70歳、80歳、90歳、そして100歳という年齢区分に分けられます。地域の慣習や伝統にもよりますが、高齢者協会などが主催する地域のお祝いに加えて、家族が独自にお祝いを行うのが一般的です。
 |
| ドンナイ市とビンフック区の代表団が、ビンフック区フータイン地区のレ・ティ・クック夫人にベトナム大統領からの祝辞カードを贈呈した。写真：ゴック・フエン。 |
誕生日のお祝いは、家族の経済状況に応じて、自宅、先祖代々の寺院、またはレストランで行うことができます。しかし、場所を問わず、感謝の気持ちと、祖父母や両親が長生きし健康でいられるよう願う気持ちを込めて、贈り物や祝福の言葉を贈ることは欠かせません。これは、「東の海のように祝福が豊かに、南の山のように長寿でありますように」という諺にも表れています。
誕生日や長寿を祝うことで、高齢者は親孝行で礼儀正しく、社会に多大な貢献をしてきた多くの子供や孫に恵まれ、より幸せを感じる。子供や孫もまた、祖父母や両親、そして家族の文化的な伝統を誇りに思う。親孝行は、豪華な宴会や物質的な所有物に基づくものではなく、日々の世話や支え合いという土台の上に成り立つものなのだ。
ベトナムの伝統的な習慣では、長寿のお祝いの際、祖父母は年齢に応じて赤または黄色の正装に身を包み、頭巾と長いローブ、そして伝統的な靴を履きます。高齢者は家の中で最も目立つ場所に座ります。子供や孫は、両親や祖父母に生涯にわたる世話、養育、指導への敬意と親孝行の気持ちを表し、常に祝福の言葉を贈ります。彼らは両親や祖父母が長生きし、健康で、子供や家族の支えであり続けることを願います。こうした願いは、旗や絵画、あるいは意味深い詩に刺繍されることがよくあります。多くの子供や孫に恵まれ、調和のとれた生活を送り、このような親孝行の気持ちを示すことは、高齢者にとって何よりの贈り物なのです。
「かつては50歳は『長寿期に入る』と考えられており、その年齢はすでに『祖父』とみなされていたため、たとえその年齢でまだ働いていても、『祖父』と呼ぶことは年齢に対する敬意の表れでした。その後、50歳は若すぎると考えられたため、60歳に変更されました。古代の人々は『70歳まで生きることは稀だ』と信じていましたが、今ではもはや稀ではありません。70歳はまだとても若いのです！80歳や90歳になっても健康で働き続け、国に知性を貢献している人はたくさんいます」と、歴史文化研究者のグエン・カック・トゥアン教授は語りました。
高齢者の介護は、常に特別な注目を集めてきた。
ドンナイ市には現在、コミューンおよび区レベルで95の高齢者協会があり、1,845の支部と8,555の分会が存在する。 保健省の統計によると、同地域の高齢者数は約57万人で、そのうち28万1千人がこれらの協会の活動的な会員である。
2026年6月初旬時点で、協会の各レベルで約4,600人の新規会員が加入しました。健康状態が良好な高齢会員の多くは、労働生産、経済発展において模範を示し続け、困難を乗り越え、成功を目指し、自らの人生と家族を主体的に切り開いていく上で、子供や孫たちの手本となっています。
 |
| ドンナイ市と地元当局の代表団が、ドンフー村9区のグエン・ティ・ダックさんを訪問し、贈り物を贈呈し、誕生日のお祝いの言葉を述べた。写真：ゴック・フエン |
ドンナイ市高齢者協会のグエン・コン・ソイ副会長は、「高齢者の物質的・精神的な幸福への配慮は、市と地方自治体にとって常に最優先事項です。特に、高齢者の誕生日を祝う伝統は長年にわたり受け継がれており、『楽しく、健康的で、経済的であり、伝統的な文化的価値観に深く根ざしている』ものとなっています」と述べました。
先日、ベトナムの高齢者の日（6月6日）を記念して、ドンナイ市は人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会、市の各部署、機関、協会、団体、そして各コミューンや区の指導者を含む7つの代表団を組織し、100歳を迎えた高齢者を訪問し、ベトナム大統領からの祝辞カードと贈り物を贈呈した。100歳以上の高齢者への贈り物は、一人当たり300万ベトナムドンだった。
90歳以下の高齢者については、各人民公社および区の人民委員会が関係部署に対し、高齢者協会および家族と連携して、地域の実情に合った誕生日のお祝いを企画するよう指示している。この活動は、党、国家、そして地域社会が高齢者に対して抱く配慮と気遣いを示すものであり、高齢者を敬い尊重するという国の伝統の促進に貢献するものである。
2026年のベトナム高齢者の日を記念して、ドンナイ市では2万1500人以上の高齢者の誕生日を祝いました。そのうち、90歳になった2459人は省人民委員会委員長から、100歳になった248人は大統領から祝辞を受け、その他の年齢の1万8796人の高齢者は各コミューンや区の人民委員会から祝辞を求めました。
「長寿を祝う行事は厳粛に行われ、国の美しい伝統文化の一つです。これは、若い世代が祖父母や両親に抱く敬意と畏敬の念を示すものであり、高齢者が幸せで健康に、そして満ち足りた生活を送り、家族や社会に力、精神、知性を貢献し続けることを称え、励ますものです」と、ドンナイ市高齢者協会のグエン・コン・ソイ副会長は述べました。
グエン・カック・トゥアン教授は、「天が一年を加え、人々はより長生きする。春が世界中に広がり、祝福がすべての家庭を満たす」と述べています。高齢者の長寿、家族に高齢者がいることは大きな祝福です。高齢者の長寿を祝うことは、その祝福を祝うことなのです。子供や孫が祖父母や両親の長寿を祝うことは、喜び、誇り、そして人生最大の幸福をもたらします。しかし、重要なのは、子供や孫が祖父母や両親のために、温かく心のこもった方法で長寿のお祝いを企画することです。
高齢者の役割を促進するとともに、市内の高齢者の物質的および精神的な生活のケアと向上に取り組む活動が効果的に継続されています。2026年の午年の伝統的な旧正月には、協会の各レベルが動員され、困難な状況にある会員に数万個の贈り物を寄付しました。市高齢者協会常任委員会だけでも、慈善基金とVietinBank基金の支援を受けて、1億1000万ベトナムドン相当の贈り物200個を寄付しました。また、病気や体調不良の際には数万人が訪問を受けました。
現在、市内には文化、芸術、スポーツ、チェスなどの活動クラブが836あり、21,300人以上の会員が参加し、人々の精神生活の向上や、高齢者の幸福で健康的な、そして生産的な生活に貢献している。
こうした実践的な活動を通して、ドンナイ市の高齢者は、物質的な幸福、精神的健康、身体的健康の面でより良いケアを受けるだけでなく、自らの知恵と経験を活かし続け、地域発展に積極的に貢献し、家族や地域社会にとって確固たる支えとなっている。
高齢者法第21条は、高齢者の誕生日のお祝いに関して次のように規定しています。100歳に達した人は、ベトナム社会主義共和国大統領から誕生日のお祝いと贈り物を受け取ります。90歳に達した人は、省または市の人民委員会の委員長から誕生日のお祝いと贈り物を受け取ります。コミューン、区、町の人民委員会は、地元の高齢者協会および高齢者の家族と連携して、70歳、75歳、80歳、85歳、90歳、95歳、100歳以上の人の誕生日のお祝いを、ベトナム高齢者の日（毎年6月6日）、国際高齢者の日（毎年10月1日）、旧正月、または高齢者の誕生日のいずれかの日に開催します。
ヒエン・ルオン
出典: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202606/chuc-tho-mung-tho-giu-gin-net-dep-van-hoa-viet-f961827/
